Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود كسب تحالفهم كاملاً لا بالإيجار
Bosnian[bs]
Želim odmah da kupim, a ne da samo iznajmim njihovu vernost.
Czech[cs]
Přeji si koupit jejich oddanost úplně, ne jen pronajmout.
Danish[da]
Jeg ønsker at købe deres troskab på stedet, ikke leje den.
German[de]
Ich will ihre Allianz komplett erkaufen, nicht pachten.
Greek[el]
Θέλω να αγοράσω την αφοσίωσή τους, όχι να τη νοικιάσω.
English[en]
I wish to buy their allegiance outright, not lease it.
Spanish[es]
Deseo comprar su fidelidad enseguida, no alquilarla.
Estonian[et]
Ma soovin nende truuduse osta kohe, mitte järelmaksuga.
French[fr]
Je souhaite acheter leur allégeance inconditionnelle, pas la louer.
Hebrew[he]
אני רוצה לרכוש את נאמנותם המוחלטת, לא לשכור אותה.
Croatian[hr]
! Želim odmah kupiti, a ne samo iznajmiti njihovu vjernost.
Hungarian[hu]
Végleg akarom megvenni a hűségüket, nem csak kibérelni.
Italian[it]
Voglio comprare il loro appoggio, non prenderlo in prestito.
Norwegian[nb]
Jeg vil kjøpe lojaliteten, ikke leie den.
Dutch[nl]
Ik wil hun loyaliteit kopen.
Polish[pl]
Chcę kupić ich przychylność, nie wynająć.
Portuguese[pt]
Desejo comprar claramente a lealdade deles, não alugá-la.
Romanian[ro]
Vreau să le câştig loialitatea, nu s-o pierd.
Russian[ru]
Я хочу купить их с потрохами и не на время.
Slovenian[sl]
Želim kupiti njihovo zvestobo, ne izposoditi si jo.
Serbian[sr]
Želim odmah da kupim, a ne da samo iznajmim njihovu vernost.
Swedish[sv]
Jag önskar köpa deras trohet, inte hyra den.
Turkish[tr]
Onların sadakatini kesin olarak almanı istiyorum, kiralamanı değil.