Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin meen dalk dat die geld wat hulle vir huur betaal vir die afbetaling van ’n huisverband gebruik kan word.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، قد تشعر العائلة بأنه يمكن تحويل المال الذي يدفعونه مقابل الاستئجار الى تسديد اقساط رهن على بيت.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tibaad isipon kan pamilya na an iinaarkila ninda puwedeng gamiton sa pagbayad sa sangra sa harong.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, basin mobati ang pamilya nga ang kuwartang ilang ginabayad sa abang ikabalhin sa pagbayad sa datahan sa balay.
Czech[cs]
Mnohdy si rodina spíše myslí, že penězi, které dosud vydávala na nájem, by mohla splácet hypotéku na dům.
Danish[da]
Parret føler måske at huslejepengene i stedet kan anvendes som en del af betalingen for et hus.
German[de]
Vielmehr wird die Familie der Meinung sein, mit dem Geld, das bisher für die Miete ausgegeben wurde, eine Hypothek, die auf ein Haus aufgenommen wird, abtragen zu können.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, η οικογένεια μπορεί να σκεφτεί ότι τα χρήματα που ξοδεύουν για το νοίκι μπορούν να πηγαίνουν στην πληρωμή του στεγαστικού δανείου που θα βάλουν για να πάρουν σπίτι.
English[en]
Rather, the family may feel that the money they are paying for rent can be channeled into paying off a mortgage on a house.
Finnish[fi]
Sen sijaan perheenjäsenet voivat olla sitä mieltä, että vuokraan menevä raha voidaan käyttää asuntolainan maksuun.
Hebrew[he]
במקום זה, יכולה המשפחה להחליט שמוטב להשתמש בכסף שהיא משלמת עבור שכר־דירה, לתשלום משכנתא לבית.
Croatian[hr]
Umjesto toga, obitelj može smatrati da se umjesto plaćanja najamnine (stanarine) radije može isplaćivati zajam.
Hungarian[hu]
Azonban egy család úgy érezheti, hogy albérleti díj fizetése felcserélhető egy házra felvett jelzálogkölcsön törlesztésére.
Indonesian[id]
Sebaliknya, keluarga itu mungkin merasa bahwa uang pembayar sewa rumah dapat digunakan sebagai angsuran untuk membeli rumah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabalin a marikna ti pamilia a ti kuarta a pagbaybayadda iti abang mabalin a mausar a pangbayadda iti salda iti maysa a balay.
Italian[it]
Una famiglia può invece pensare che il denaro che paga per l’affitto possa essere utilizzato per pagare un mutuo.
Japanese[ja]
むしろ,家を借りて家賃を支払う代わりに,家を買ってそのローンを返済してゆこうと考えるかもしれません。
Malagasy[mg]
Mety hahatsapa kosa ilay fianakaviana fa ny vola aloany amin’ny hofantrano dia azo alefa handoavana trano iray.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തങ്ങൾ വാടകയായി കൊടുക്കുന്ന പണം ഒരു വീട് തവണയായി പണമടച്ചുവാങ്ങാൻ തിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു കുടുംബം വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Mange familier tenker heller som så at de pengene som går med til husleie, i stedet kan gå til nedbetaling av et boliglån.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is het gezin wellicht van mening dat zij het aan huur te betalen geld evengoed kunnen gebruiken om een hypotheek op een huis af te lossen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, banja lingalingalire kuti ndalama zimene likulipira ku lendi zingasinthidwe kukhala kulipirira mortgage ya nyumba.
Portuguese[pt]
Antes, a família talvez ache que o dinheiro que paga de aluguel pode ser canalizado para o pagamento duma prestação mensal ou hipoteca da casa.
Slovak[sk]
Skôr býva rodina tej mienky, že peniazmi, ktoré doteraz vydávala na nájomné, by mohla splácať hypotéku na dom.
Slovenian[sl]
Morda bo družina mnenja, da bi z denarjem, ki ga je doslej porabila za najemnino, lahko plačevala hipoteko na neko hišo.
Serbian[sr]
Umesto toga, porodica može smatrati da se umesto plaćanja stanarine radije može isplaćivati zajam.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lelapa le ka ’na la ikutloa hore chelete ea khiro eo le e lefang e ka sebelisetsoa ho lefella ntlo.
Swahili[sw]
Bali, huenda familia ikahisi kwamba pesa wanazolipia kodi zaweza kuelekezwa upande mwingine ziwe za kumaliza kulipia rehani ya nyumba fulani.
Tamil[ta]
மாறாக, குடும்பம் வாடகைக்காக செலுத்திக் கொண்டிருக்கும் பணம், ஒரு வீட்டின் மீது கடன் ஈடு செலுத்தமாக பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதாக நினைக்கலாம்.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ครอบครัว นั้น อาจ รู้สึก ว่า เงิน ที่ เขา จ่าย สําหรับ ค่า เช่า สามารถ จะ เปลี่ยน ไป เป็น การ ผ่อน ชําระ การ จํานอง บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa halip, maaaring akalain ng pamilya na ang salaping ipinambabayad nila ng upa ay magamit na pambayad sa pagkasangla ng isang bahay.
Tswana[tn]
Go na le moo, lelapa le ka nna la ikutlwa gore madi ao le a duelelang rente a ka dirisediwa go duelela bonto ya ntlo.
Turkish[tr]
Bunun aksine, söz konusu aile, kira bedeli olarak ödediği miktar yerine, satın alacağı bir evin kredi aylığını ödemeyi tercih edebilir.
Xhosa[xh]
Kunoko, intsapho isenokuvakalelawa kukuba imali eyihlawulela indawo yokuhlala eqeshisayo inokusetyenziswa njengemali-mboleko yokuthenga indlu.
Zulu[zu]
Kunalokho, umkhaya ungase ube nomuzwa wokuthi imali oyikhokhela intela ingaqongelelelwa ukukhokha isikweleti sendlu.