Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Горд съм и че миналия петък бях в моя район, графство Типърари, наблюдавайки категоричната победа, която показа нещо, в което винаги съм вярвал, че Ирландия е голям привърженик на Европа и че твърдо възнамеряваме да изиграем ролята си в бъдеще.
Czech[cs]
Jsem také hrdý, že minulý pátek jsem ve své domovské oblasti sledoval přesvědčivé vítězství, které prokázalo něco, v co jsem vždy věřil, že Irsko je velkým stoupencem Evropy, a my jsme plně odhodláni sehrát v budoucnu svou úlohu.
Danish[da]
Jeg er også stolt over, at jeg, da jeg sidste fredag befandt mig på min hjemegn, Tipperary, blev vidne til den jordskredssejr, som afspejlede det, jeg altid har troet, nemlig at Irland er en stor tilhænger af Europa, og at vi fuldt ud agter at spille denne rolle fremover.
German[de]
Ich bin auch stolz, dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war, als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte, der etwas zeigt, woran ich immer geglaubt habe, nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen.
Greek[el]
Είμαι επίσης υπερήφανος που, την προηγούμενη Παρασκευή, βρισκόμουν στη γενέτειρα πόλη μου, στο Tipperary, όπου παρακολούθησα να λαμβάνει χώρα ένας εκλογικός θρίαμβος, ο οποίος κατέδειξε κάτι που πίστευα ανέκαθεν, ότι η Ιρλανδία είναι ένθερμη υπέρμαχος της Ευρώπης, και σκοπεύουμε σαφώς να διαδραματίσουμε τον δικό μας ρόλο στο μέλλον.
English[en]
I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.
Spanish[es]
También estoy orgulloso de haber estado en mi circunscripción el pasado viernes, en mi circunscripción de Tipperary, para presenciar una victoria aplastante, la cual demostró algo en lo que siempre he creído, que Irlanda apoya plenamente a Europa, y que estamos dispuestos a desempeñar nuestro papel en el futuro.
Estonian[et]
Olen uhke ka selle üle, et viibides eelmisel reedel oma kodukohas Tipperarys ja jälgides, kuidas maalihkena saabub võit, mis tõestas midagi, millesse mina alati uskunud olen: et Iirimaa on suur Euroopa toetaja ja et me kavatseme oma rolli tulevikus täiel määral täita.
Finnish[fi]
Olen ylpeä myös siitä, että viime perjantaina olin kotiseudullani Tipperaryssä ja seurasin, miten murskavoitto varmistui. Se oli osoitus jostain, mihin olen aina uskonut, että Irlanti on Euroopan unionin vahva kannattaja ja että aiomme tulevaisuudessa täyttää tehtävämme täysimääräisesti.
French[fr]
Je suis également fier d'avoir assisté chez moi à Tipperary à une victoire écrasante vendredi dernier; cette victoire a démontré ce en quoi j'ai toujours cru: l'Irlande est une fervente partisane de l'Europe et nous entendons pleinement jouer notre rôle à l'avenir.
Hungarian[hu]
Arra is büszke vagyok, hogy múlt pénteken szülővárosom környékén, Tipperary megyében tartózkodtam, és ott lehettem tanúja az elsöprő győzelemnek, ami olyasmit jelzett, amiben mindig is hittem, mégpedig azt, hogy Írország elkötelezetten támogatja Európát, és határozott szándékunk a jövőben is részt venni az Unióban.
Italian[it]
Sono anche fiero del fatto che lo scorso venerdì mi trovavo nella mia regione d'origine, Tipperary, ed è lì che ho assistito alla vittoria schiacciante, che ha dimostrato una cosa in cui ho sempre creduto, e cioè che l'Irlanda è una grande sostenitrice dell'Europa, e che vogliamo adempiere appieno a questo ruolo nel futuro.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat didžiuojuosi tuo, kad praėjusį penktadienį buvau savo namuose Tipperaryje, aš akivaizdžiai mačiau triuškinamą pergalę, kuri įrodtai, kuo aš visuomet tikėjau - kad Airija yra remia Europą, ir mes ir ateityje esame pasirengę Europoje vaidinti svarbų vaidmenį.
Latvian[lv]
Es esmu lepns, ka pagājušajā piektdienā es biju savā dzimtajā Tiperarijas pusē, vērojot straujās uzvaras tuvošanos, kas apliecināja to, ko allaž esmu zinājis - Īrija ir dedzīga Eiropas atbalstītāja, un mēs esam apņēmības pilni darīt savu darbu arī turpmāk.
Dutch[nl]
Het vervult mij ook met trots dat ik vrijdag in mijn graafschap Tipperary het nieuws over deze verpletterende overwinning mocht zien binnenkomen, wat mij bevestigde in iets waarin ik altijd geloofd heb, namelijk dat Ierland een groot voorstander van Europa is en dat we ook in de toekomst daaraan ons steentje zullen bijdragen.
Polish[pl]
Czułem również dumę, obserwując w zeszły piątek w moim rodzimym okręgu Tipperary, jak dokonuje się walne zwycięstwo, które dowiodło tego, w co zawsze wierzyłem - że Irlandia jest gorącym zwolennikiem Europy i chcemy w pełni odegrać naszą rolę w jej przyszłości.
Portuguese[pt]
Orgulho-me igualmente de, na sexta-feira passada, na minha região de Tipperary, ter assistido a uma vitória esmagadora do "sim", que veio demonstrar algo em que sempre acreditei, que a Irlanda é uma acérrima defensora da Europa, e que tencionamos desempenhar plenamente o nosso papel no futuro.
Romanian[ro]
Sunt, de asemenea, mândru că vinerea trecută eram acasă, în regiunea Tipperary, urmărind victoria zdrobitoare obţinută, care demonstrează un lucru în care eu am crezut întotdeauna şi anume că Irlanda este un uriaş susţinător al Europei şi că intenţionăm să ne jucăm complet rolul pe viitor.
Slovak[sk]
Som hrdý aj na to, že sme sa minulý piatok, bol som vo svojom rodnom regióne Tipperary, stali svedkom príchodu jednoznačného víťazstva v referende, ktoré dokazuje niečo, v čo som vždy veril, dokazuje, že Írsko silno podporuje Európu a v budúcnosti v nej svoju úlohu budeme hrať naplno.
Slovenian[sl]
Ponosen sem tudi, da se je prejšnji petek, ko sem bil na domačem območju Tipperaryja in gledal uresničitev velike volilne zmage, ki je pokazala nekaj, v kar sem vedno verjel, izkazalo, da je Irska velika podpornica Evrope, v prihodnosti pa nameravamo igrati našo vlogo.
Swedish[sv]
Den visade någonting som jag alltid har trott på, nämligen att Irland är en stor Europavän. Vi har för avsikt att spela vår roll till fullo i framtiden.