Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اعتُرف في تاريخ احدث ان الامر غير صحيح. فرغم انه كان يجري كما يظهر صهر للنحاس في تلك المنطقة، يعتقد علماء الآثار اليوم ان ذلك البناء هو مخزن دون شك.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay gidawat nga sayop kini nga pagtuo, ug bisan tuod nga ang pagtunaw ug tumbaga lagmit gibuhat nianang dapita, ang mga arkeologo karon nagtuo nga ang maong tinukod sa walay duhaduha maoy usa ka tipiganan.
Czech[cs]
Později však bylo uznáno, že tato interpretace byla nesprávná. V této oblasti se sice také zjevně tavila měděná ruda, ale archeologové nyní zastávají názor, že tato budova byla nepochybně skladištěm.
Danish[da]
Senere opdagede man imidlertid at denne identificering ikke var korrekt. Der er ganske vist blevet smeltet kobber i området, men arkæologerne siger nu at den nævnte bygning uden tvivl var en lagerbygning.
German[de]
Vor einiger Zeit gab man allerdings zu, daß diese Identifikation falsch war; zwar wurde in diesem Gebiet offensichtlich Kupfer geschmolzen, aber Archäologen sind sich heute ziemlich sicher, daß es sich bei dem Gebäude um ein Vorratshaus handelte.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα αναγνωρίστηκε ότι αυτή η εκδοχή ήταν λανθασμένη και, παρότι προφανώς γινόταν τήξη χαλκού σε εκείνη την περιοχή, οι αρχαιολόγοι πιστεύουν τώρα ότι το κτίσμα αυτό ήταν αναμφίβολα χώρος αποθήκευσης.
English[en]
More recently it was acknowledged that this identification was incorrect, and although some copper smelting was evidently done in that area, archaeologists now hold that the building was undoubtedly a storage depot.
Spanish[es]
Más recientemente se ha reconocido que esta suposición era errónea, y aunque en esa zona debió trabajarse el cobre, los arqueólogos son ahora de la opinión de que el edificio se usó como almacén.
French[fr]
Plus récemment, on a reconnu que cette identification était erronée et, bien qu’on ait sans doute fondu du cuivre dans cette région, les archéologues sont maintenant convaincus que ce bâtiment était un entrepôt.
Hungarian[hu]
Ám később elismerték, hogy ez az azonosítás nem volt helytálló, és hogy bár ezen a területen volt ugyan rézipar, a régészek ma már amellett vannak, hogy az épület nyilvánvalóan raktárház volt.
Indonesian[id]
Baru-baru ini diakui bahwa keterangan tersebut salah, dan meskipun tampaknya ada peleburan tembaga di wilayah itu, sekarang para arkeolog berpendapat bahwa bangunan tersebut pastilah suatu tempat penyimpanan.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti napalabas a tawen, naawat a di umiso daytoy, ket nupay nabatad nga adda naaramid a panagrunaw iti gambang iti dayta a disso, patien ita dagiti arkeologo a maysa laeng dayta a pagipempenan.
Italian[it]
In seguito si è riconosciuto che si trattava di un’interpretazione errata e, anche se nella zona pare si svolgesse una certa attività legata alla fusione del rame, ora gli archeologi sostengono che quella costruzione era sicuramente un deposito.
Japanese[ja]
さらに近年になってから,この同定は正確ではないことが認められました。 この地域で銅の精錬が幾らか行なわれていたことは確かなようですが,今では考古学者たちは,その建物が疑いなく貯蔵所であったと見ています。
Malagasy[mg]
Vao haingana anefa vao hita hoe hay fanatobiana entana io trano io, na dia azo inoana aza hoe nisy fandrendrehana varahina tany amin’iny faritra iny.
Norwegian[nb]
Senere innså man at denne tolkningen av funnene ikke var riktig, og selv om det er tydelig at det ble smeltet kobber i dette området, mener arkeologene nå at det uten tvil dreier seg om en lagerbygning.
Dutch[nl]
Meer recent werd toegegeven dat deze identificatie onjuist was, en hoewel er in dit gebied blijkbaar enig koper werd gesmolten, zijn archeologen nu van mening dat het bouwwerk ongetwijfeld een opslagplaats was.
Polish[pl]
Później jednak przyznano się do pomyłki. Chociaż w okolicy tej niewątpliwie wytapiano miedź, obecnie archeolodzy uważają, iż odkryty budynek był magazynem.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, reconheceu-se que esta identificação era incorreta, e embora evidentemente se fizesse alguma fundição de cobre naquela região, os arqueólogos acreditam agora que a construção, sem dúvida, era um grande depósito.
Romanian[ro]
Ulterior arheologii au recunoscut că această interpretare a fost greșită. Deși, fără îndoială, în zonă se prelucra cuprul, arheologii consideră acum că acea construcție a fost un mare depozit.
Russian[ru]
Позднее такое мнение было признано ошибочным, и, хотя в той местности плавили медь, сейчас археологи считают, что это здание, несомненно, было хранилищем.
Albanian[sq]
Më vonë u pranua se ky ishte një interpretim i gabuar. Ndonëse në atë zonë duket se ushtrohej zeja e shkrirjes së bakrit, sot arkeologët mendojnë se ajo ndërtesë ishte pa dyshim një depo mallrash.
Swedish[sv]
Senare förstod man att den slutsatsen inte var korrekt. Även om det är tydligt att man smälte koppar i området, menar arkeologerna nu att det utan tvivel rör sig om en lagerbyggnad.
Chinese[zh]
有些学者断定,这座建筑物是开采及冶炼铜矿的庞大工业的中心,又推断这个生产中心是所罗门王建造的;后来学者们承认这个见解是错误的。 尽管有证据显示当地也冶炼铜矿,考古学家现在却肯定这座建筑物是个库房。