Besonderhede van voorbeeld: 8253350796377638386

Bulgarian

Но ако тези индианци са починали от едра шарка, то това е било Божието провидение и нещо друго.

Czech

Ale pokud Indiáni zemřeli na neštovice, byla to Boží prozřetelnost, nic víc.

Greek

Αν όμως εκείνοι οι Ινδιάνοι πέθαναν από ανεμοβλογιά ήταν Θεία Δίκη.

English

But if those Indians died of small pox, it was God's providence and nothing else.

Spanish

Pero si esos indios murieron por la viruela fue por la Providencia de Dios y nada más.

French

Mais si la variole a tué ces Indiens, c'est grâce à Dieu et à rien d'autre.

Croatian

No, ako su ti Indijanci umrli od kozica, to je Božja volja i ništa drugo.

Hungarian

De ha azok az indiánok himlőben haltak meg, az csakis az isteni gondviselés lehetett.

Italian

Ma se quegli indiani sono morti di vaiolo, e'stata la provvidenza di Dio e nient'altro.

Dutch

Als die Indianen aan de pokken stierven, was dat Gods Voorzienigheid en niets anders.

Portuguese

Mas se aqueles índios morreram de varíola, foi a providência de Deus e nada mais.

Romanian

Dar dacă copii indieni au murit de variolă, este voia lui dumnezeu şi nimic mai mult.

Turkish

Ancak o yerliler çiçek hastalığından öldüyse bu, Tanrı'nın takdirinden başka bir şey değildi.