Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Beitritt der Republik Finnland zur Union hatte die Umformung ihres staatlichen Handelsmonopols für alkoholische Getränke erforderlich gemacht, um es an die Regelungen des Unionsrechts, insbesondere an Art.
English[en]
The accession of the Republic of Finland to the European Union made it necessary to adjust the State monopoly of a commercial character in alcoholic beverages in order to comply with the rules of EU law, and in particular, with Article 37 TFEU.
Spanish[es]
La adhesión de la República de Finlandia a la Unión hizo necesaria la adecuación de su monopolio nacional de carácter comercial en relación con las bebidas alcohólicas para conformarse a las normas del Derecho de la Unión y, en particular, al artículo 37 TFUE.
Finnish[fi]
Liittyessään unioniin Suomen tasavallan oli mukautettava alkoholijuomien myyntiä koskevaa kaupallista valtion monopoliaan unionin oikeuden sääntöjen ja erityisesti SEUT 37 artiklan noudattamiseksi.(
Hungarian[hu]
A Finn Köztársaság Unióhoz való csatlakozása szükségessé tette az alkoholtartalmú italokra vonatkozó kereskedelmi jellegű nemzeti monopólium kiigazítását annak érdekében, hogy az megfeleljen az uniós jog szabályainak és különösen az EUMSZ 37. cikk rendelkezéseinek.(
Dutch[nl]
De toetreding van de Republiek Finland tot de Unie heeft een aanpassing noodzakelijk gemaakt van haar nationale monopolie van commerciële aard met betrekking tot alcoholhoudende dranken teneinde te voldoen aan de regels van het recht van de Unie, en met name artikel 37 VWEU.(
Polish[pl]
Przystąpienie Republiki Finlandii do Unii sprawiło, że konieczne było dostosowanie jej monopolu państwowego o charakterze handlowym, obejmującego napoje alkoholowe, tak aby był on zgodny z przepisami prawa Unii, a w szczególności z postanowieniami art.
Portuguese[pt]
A adesão da República da Finlândia à União tornou necessária a adaptação do seu monopólio nacional de caráter comercial relativo às bebidas alcoólicas para se conformar com as regras de direito da União, e designadamente com o artigo 37.
Slovak[sk]
Po tom, ako Fínska republika pristúpila k Únii, musela zabezpečiť, aby jej štátny monopol obchodnej povahy týkajúci sa alkoholických nápojov bol uvedený do súladu s právnymi predpismi Únie vrátane článku 37 ZFEÚ.(
Slovenian[sl]
Republika Finska je morala ob pristopu k Uniji zaradi skladnosti s pravili prava Unije in zlasti s členom 37 PDEU prilagoditi svoj državni monopol tržne narave glede alkoholnih pijač.(
Swedish[sv]
Republiken Finlands anslutning till unionen gjorde det nödvändigt att anpassa dess statliga handelsmonopol för alkoholdrycker för att följa bestämmelserna i unionsrätten, särskilt artikel 37 FEUF.(