Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dus ’n vertroosting wees vir diegene wat die leiding onder ons neem deur liefdevolle, Bybelse raad geredelik te aanvaar.—Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 1) እንግዲያው በፍቅራዊ መንገድ ለሚሰጡን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ምክር ፈጣን ምላሽ በመስጠት በኃላፊነት ቦታ ለሚሠሩት ወንድሞች ማጽናኛ እንሁናቸው። — ዕብራውያን 13: 17
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) فلنكن، اذًا، مصدر تعزية للذين يأخذون القيادة بيننا بالتجاوب سريعا مع المشورة الحبية المؤسسة على الكتاب المقدس. — عبرانيين ١٣:١٧ .
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) Kun siring, kita man logod makaranga sa mga nangengenot sa sato paagi sa paghimate tolos sa mamomoton, basado sa Biblia na hatol. —Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Shi, kanshi, natusansamushe abaletutungulula pa kwankulako mu kwangufyanya ku kufunda kwa kutemwa, ukwashimpwa pali Baibolo.—AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1) Нека тогава ние бъдем утеха за онези, които са начело сред нас, като с готовност откликваме на любещи, основани на Библията съвети. — Евреи 13:17.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১) অতএব, আমরা যেন সাগ্রহে প্রেমপূর্ণ, বাইবেল-ভিত্তিক পরামর্শের প্রতি সাড়া প্রদান করতে প্রস্তুত থেকে আমাদের মধ্যে যারা নেতৃত্ব নিচ্ছেন তাদের জন্য সান্ত্বনাদায়ক হই।—ইব্রীয় ১৩:১৭.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Nan, hinaot nga kita makapahupay niadtong nagapanguna sa atong taliwala pinaagi sa pagsanong dayon sa mahigugmaon, binase-sa-Bibliya nga tambag. —Hebreohanon 13:17.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:1) Amwo kich sipwe aururu ir kewe mi wisen emmwenikich ren ach sipwe muttir alleasochisi ar kapasen fon mi tong mi alongolong won Paipel. —Ipru 13:17.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) Buďme tedy útěchou pro ty, kdo se mezi námi ujímají vedení, a pohotově reagujme na jejich láskyplné biblické rady. (Hebrejcům 13:17)
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Vi kan derfor være til trøst for dem der fører an iblandt os, ved at vise os villige til at tage imod kærlig, bibelsk vejledning. — Hebræerne 13:17.
German[de]
Erweisen wir uns daher als Trost für diejenigen, die unter uns die Führung übernehmen, indem wir bereitwillig auf liebevollen, biblisch begründeten Rat hören (Hebräer 13:17).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:1) Eyata mina míalɔ̃ faa axɔ nuxlɔ̃ame si me lɔlɔ̃ le si wotu ɖe Biblia dzi bɔbɔe, ale be míanye akɔfafa na amesiwo xɔa ŋgɔgbe le mía dome.—Hebritɔwo 13:17.
Efik[efi]
(Galatia 6:1) Ndien, akpakam nnyịn idi n̄kpọ ndọn̄esịt inọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke otu nnyịn ebe ke ndisọsọp mbọ ima ima item oro ọkọn̄ọde ke Bible.—Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:1) Είθε, λοιπόν, να είμαστε πηγή παρηγοριάς για εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ μας, με το να ανταποκρινόμαστε πρόθυμα στις στοργικές συμβουλές οι οποίες είναι βασισμένες στην Αγία Γραφή.—Εβραίους 13:17.
English[en]
(Galatians 6:1) May we, then, be of comfort to those taking the lead among us by readily responding to loving, Bible-based counsel.—Hebrews 13:17.
Estonian[et]
Olgem siis meiegi lohutuseks neile, kes meid juhatavad, osutades varmalt vastukaja armastavale, Piiblil põhinevale nõuandele (Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۱) پس به این امید که با واکنش مثبت و سریع، نسبت به پند محبتآمیز و مبتنی بر کتاب مقدس، مایهٔ تسلی کسانی باشیم که هدایت را در میان ما به عهده دارند.—عبرانیان ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
Olkaamme siksi lohdutukseksi niille, jotka ottavat johdon keskuudessamme, osoittamalla nopeasti vastakaikua rakkaudellisille, Raamattuun perustuville neuvoille (Heprealaisille 13: 17).
French[fr]
Efforçons- nous donc de “ consoler ” ceux qui nous dirigent en réagissant promptement aux recommandations bienveillantes fondées sur la Bible. — Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:1) Belɛ, eba akɛ wɔɔfee mɛi ni shɛjeɔ mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ wɔteŋ lɛ amii kɛtsɔ klalo feemɔ ni wɔkɛaakpɛlɛ ŋaawoo ni suɔmɔ yɔɔ mli, ni damɔ Biblia nɔ lɛ nɔ.—Hebribii 13:17.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נהיה מקור נחמה למנהיגינו בכך שנישמע בשמחה לעצתם המקראית האוהבת (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१) तो फिर, ऐसा हो कि हम प्रेमपूर्ण, बाइबल-आधारित सलाह के प्रति तत्काल प्रतिक्रिया दिखाने के द्वारा उनके लिए सांत्वना देनेवाले हों जो हमारे बीच में अगुवाई करते हैं।—इब्रानियों १३:१७.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Kabay, nian, nga kita mangin lugpay sa mga nagapanguna sa tunga naton paagi sa pagsunod sa mahigugmaon, napasad sa Biblia nga laygay. —Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
Neka bismo zato bili na utjehu onima koji preuzimaju vodstvo među nama tako da spremno prihvaćamo na Bibliji temeljen savjet pun ljubavi (Jevrejima 13:17).
Hungarian[hu]
Bizonyuljunk mi is vigasztalónak elöljáróink számára, azáltal hogy készségesen engedelmeskedünk a Biblián alapuló, szerető tanácsoknak (Zsidók 13:17).
Western Armenian[hyw]
1) Հետեւաբար, թող որ մենք ալ մխիթարութիւն ըլլանք մեր մէջ առաջնորդութիւն առնողներուն, Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած ու սիրալիր խրատներուն անմիջապէս ընդառաջելով։—Եբրայեցիս 13։ 17
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Oleh karena itu, semoga kita menjadi penghiburan bagi orang-orang yang mengambil pimpinan di antara kita dengan senang hati menyambut nasihat pengasih yang berdasarkan Alkitab.—Ibrani 13:17.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Liwliwaentay koma ngarud dagidiay mangidadaulo kadatayo babaen ti madadaan a panangipangag iti naayat, naibatay-Biblia a balakad. —Hebreo 13:17.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:1) Styðjum því þá sem fara með forystuna meðal okkar, með því að bregðast fúslega við kærleiksríkum ráðum byggðum á Biblíunni. — Hebreabréfið 13:17.
Italian[it]
(Galati 6:1) Confortiamo dunque quelli che prendono la direttiva fra noi ubbidendo prontamente ai loro amorevoli consigli basati sulla Bibbia. — Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)ですからわたしたちは,聖書に基づく愛ある助言に快くこたえ応じることにより,わたしたちの間で指導の任に当たっている人たちに慰めとなることができますように。 ―ヘブライ 13:17。
Georgian[ka]
დაე, ვანუგეშოთ ისინი, რომლებიც ჩვენს შორის ხელმძღვანელობენ იმით, რომ ხალისით გამოვეხმაუროთ მათ მოსიყვარულე, ბიბლიაზე დაფუძნებულ რჩევას (ებრაელთა 13:17).
Korean[ko]
(갈라디아 6:1) 그러므로 우리가 성서에 근거한 사랑에 찬 교훈에 즉시 반응을 보임으로, 우리 가운데서 인도하는 사람들에게 위로가 되기 바랍니다.—히브리 13:17.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:1) Na bongo, tiká ete tózwa kobɔndisama na koyanoláká nokinoki na batoli ya Biblia oyo epesami na bolingo nyonso. —Baebele 13:17.
Lozi[loz]
(Magalata 6:1) Kacwalo he, haike lu be ba ba omba-omba bao ba ba fa ketelelo mwahal’a luna ka k’u nga muhato ka ku amuhela hande kelezo ya bona ye lilato, ili ye tomile fa Bibele.—Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Todėl būkime paguoda tiems, kurie mums vadovauja, mielai atsiliepdami į meilingą Biblija pagrįstą patarimą (Žydams 13:17).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:1) Twatela, kumana, kuvavendejeka vaze vali nakututwaminyina hakuvwovuwilanga kupunga yakufuma muMbimbiliya mujila yamwaza.—WavaHepeleu 13:17.
Malagasy[mg]
Koa enga àry anie isika ho fampiononana ho an’ireo mitarika eo anivontsika, amin’ny fanekena avy hatrany ny torohevitra feno fitiavana sady miorina amin’ny Baiboly. — Hebreo 13:17, NW.
Marshallese[mh]
(Galetia 6:1) Inem, jen kainemõn ro rej tel ibwiljid ilo ad bojak in uak ñõn kakabilek eo ej yokwe eo ej bedbede ilo Bible. —Hebrew 13:17.
Macedonian[mk]
Тогаш, и ние да им бидеме од утеха на оние кои го преземаат водството меѓу нас со тоа што спремно ќе се оѕвиеме на советот полн со љубов, темелен на Библијата (Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:1) അപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ, ബൈബിളധിഷ്ഠിത ബുദ്ധ്യുപദേശത്തോടു നമുക്കു പെട്ടെന്നു പ്രതികരിക്കാം. അങ്ങനെ നാം അവർക്ക് ആശ്വാസത്തിന് ഉറവായിത്തീരുമാറാകട്ടെ.—എബ്രായർ 13:17.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१) यास्तव, आपण बायबलवर आधारित असलेल्या प्रेमळ सल्ल्यास तत्परतेने योग्य प्रतिसाद देण्याकरवी आपल्यामध्ये नेतृत्त्व करणाऱ्यांना सांत्वन द्यावे.—इब्री लोकांस १३:१७.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁) သို့ဖြစ်၍ မေတ္တာပါသော ကျမ်းစာအခြေပြု သွန်သင်ချက်ကို လိုလိုလားလားတုံ့ပြန်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အလယ်တွင် ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုသူများကို နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်ကြပါစေ။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) La oss derfor villig ta imot kjærlig, bibelsk veiledning, slik at vi er til trøst for dem som tar ledelsen blant oss. — Hebreerne 13: 17.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:1) Ti kua lata, mogoia, ia tautolu ke fakamafana ki a lautolu ne takitaki a tautolu he mautali ke talia ke he fakatonuaga fakaalofa ne fakave ke he Tohi Tapu. —Heperu 13:17.
Dutch[nl]
Mogen wij dan een vertroosting zijn voor degenen die onder ons de leiding nemen door prompt op liefdevolle, bijbelse raad te reageren. — Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:1) Ka gona, eka re ka ba ba homotšago go bao ba etelelago pele gare ga rena ka go ikemišetša go arabela keletšong e lerato e theilwego Beibeleng.—Ba-Hebere 13:17.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Pamenepo, tiyeni tikhale otonthoza kwa atsogoleri athu mwa kulabadira mwachikondi uphungu wozikidwa pa Baibulo. —Ahebri 13:17.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇੰਜ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮਮਈ, ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਈਏ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Polish[pl]
Bądźmy więc pociechą dla tych, którzy wśród nas przewodzą — chętnie słuchajmy ich serdecznych rad opartych na Biblii (Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:1) Eri, kitail pil kak kamweitala irail kan me kin apwapwalih kitail sang ni atail en mwadangete mwekidki kaweid en limpoak kan me poahsonda pohn Paipel. —Ipru 13:17.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Portanto, demos consolo aos que tomam a dianteira entre nós, aceitando prontamente o conselho amoroso baseado na Bíblia. — Hebreus 13:17.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:1) Tube rero ab’impumurizo kuri abo bagendera imbere muri twebwe, mu kwitaba n’umutima ukunze impanuro iranga urukundo kandi ishingiye kuri Bibiliya.—Abaheburayo 13:17.
Romanian[ro]
Atunci, fie ca noi să fim o mângâiere pentru cei care sunt în fruntea noastră, reacţionând cu promptitudine la sfaturile iubitoare bazate pe Biblie! — Evrei 13:17.
Russian[ru]
Давайте же поэтому будем утешением для тех, кто берет среди нас руководство, с готовностью откликаясь на их любящий, основанный на Библии совет (Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero duhumurize abatuyobora, twumvira tubikuye ku mutima inama zuje urukundo kandi zishingiye kuri Bibiliya. —Abaheburayo 13:17.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Preto kiež poskytujeme útechu tým, ktorí sa medzi nami ujímajú vedenia, tak, že budeme ochotne reagovať na láskyplné rady založené na Biblii. — Hebrejom 13:17.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:1) Zato bodimo v tolažbo tistim, ki vodijo med nami, in se voljno odzovimo na ljubeč nasvet, ki temelji na Bibliji. (Hebrejcem 13:17)
Samoan[sm]
(Kalatia 6:1) O lea, seʻi tau ina avea i tatou o ni faamafanafanaga i ē o loo taʻimua ia i tatou, e ala i lo tatou nofo sauni e talia fautuaga alofa ua faavae mai le Tusi Paia.—Eperu 13:17.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:1) Ngatinyaradzei, ipapo, avo vari kutungamirira pakati pedu kupfurikidza nokuita chimwe chinhu nokudisa kuzano rine rudo, rakavakirwa paBhaibheri.—VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:1) Le të jemi, pra, ngushëllues për ata që marrin drejtimin mes nesh, duke iu përgjigjur me gatishmëri këshillës së dashur, të bazuar në Bibël. —Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
Stoga, budimo uteha onima koji preuzimaju vođstvo među nama time što se spremno odazivamo na ljubazan, na Bibliji temeljen savet (Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, meki wi de wan trowstoe gi den wan di e teki fesi na wi mindri, foe di wi de klariklari foe doe wan sani na tapoe a lobi-ati rai e gi tapoe a gron foe bijbel. — Hebrewsma 13:17.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:1) Joale, e se eka re ka tšelisa ba etellang pele har’a rōna ka ho se tsila-tsile ho arabela keletsong e lerato, e thehiloeng Bibeleng.—Baheberu 13:17.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Må vi därför vara till tröst för dem som har ledningen bland oss genom att villigt lyda kärleksfulla och på Bibeln grundade råd. — Hebréerna 13:17.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Basi, na tuwe wenye kufariji kwa wale wanaoongoza miongoni mwetu kwa kuitikia kwa utayari shauri la upendo, lenye kutegemea Biblia.—Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:1) அப்படியானால், அன்பான, பைபிள் அடிப்படையிலான அறிவுரைக்கு உடனடியாக பிரதிபலிப்பதன் மூலம் நம் மத்தியில் வழிநடத்திச் செல்கிறவர்களுக்கு நாம் ஆறுதலாய் இருப்போமாக.—எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:1) కాబట్టి, ప్రేమపూర్వకమైన బైబిలు ఆధారిత సలహాకు ప్రతిస్పందించడానికి సిద్ధంగా ఉండడం ద్వారా మనలో నాయకత్వం వహిస్తున్నవారికి మనం ఆదరణనిచ్చేవారిగా ఉందాం.—హెబ్రీయులు 13:17.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1) ดัง นั้น ขอ ให้ เรา เป็น ที่ ปลอบโยน แก่ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้าใน หมู่ พวก เรา โดย พร้อม จะ ตอบรับ คํา แนะ นํา อัน เต็ม ด้วย ความ รัก ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.—เฮ็บราย 13:17.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Kung gayon, tayo sana ay maging kaaliwan sa mga nangunguna sa atin sa pamamagitan ng handang pagtugon sa maibigin at salig-sa-Bibliyang payo. —Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) A he, re gomotseng ba ba eteletseng pele mo gare ga rona ka go arabela ka go rata fa re fiwa kgakololo e e lorato, e e theilweng mo Baebeleng.—Bahebere 13:17.
Tongan[to]
(Kalētia 6:1) Ko ia, ‘ofa ke tau hoko ko e fakafiemālie kiate kinautolu ko ia ‘oku takimu‘a ‘i hotau lotolotongá, ‘aki ‘etau mateuteu ke tali ‘a e akonaki anga-‘ofa fakatu‘unga ‘i he Tohitapú. —Hepelū 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:1) Atube bantu baumbulizya kubaalu kwiinda mukutobelesya lulayo luzwa mu Bbaibbele.—Ba-Hebrayo 13:17.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:1) Olsem na yumi mas mekim gut bel bilong ol dispela brata i go pas long yumi, na taim ol i givim tok bilong Baibel long yumi long pasin sori bilong stretim yumi, kwiktaim yumi mas bihainim dispela tok. —Hibru 13:17.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Öyleyse, Mukaddes Kitaba dayanan sevgi dolu öğütlerine istekle karşılık vererek, aramızda önderlik edenlere bir teselli kaynağı olalım.—İbraniler 13:17.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Kutani, onge hi nga va lava chavelelaka eka lava rhangelaka exikarhi ka hina hi ku amukela ndzayo ya rirhandzu, leyi sekeriweke eBibeleni.—Vaheveru 13:17.
Twi[tw]
(Galatifo 6:1) Ɛnde, yɛmma wɔn a wodi yɛn anim no werɛ nkyekye denam afotu a egyina Bible so na ɔdɔ wom a yebegye atom ntɛm no so.—Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) Ia riro tatou e tia ’i, ei tamahanahanaraa no te feia e rave ra i te upoo i rotopu ia tatou, na roto i te farii-oioi-raa i te mau a‘oraa aroha niuhia i nia i te Bibilia.—Hebera 13:17.
Ukrainian[uk]
Будьмо ж тому потіхою для тих, хто бере провід серед нас, охоче реагуючи на сердечні біблійні настанови (Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Vậy mong sao chúng ta có thể đem niềm an ủi đến cho những người dẫn đầu trong vòng chúng ta bằng cách sẵn lòng hưởng ứng lời khuyên yêu thương dựa trên Kinh-thánh (Hê-bơ-rơ 13:17).
Wallisian[wls]
(Kalate 6:1) Koia, tou fakaʼamu ke tou fakaloto fīmālieʼi te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou takitaki tatou, ʼo tou tali fakalelei te ʼu tokoni ʼofa ʼaē ʼe nātou foaki mai ʼaki te Tohi-Tapu. —Hepeleo 13:17.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Ngoko, ngamana singaba ngumthombo wentuthuzelo kwabo basikhokelayo ngokukhawuleza sizamkele iziluleko zabo zothando ezisekelwe eBhayibhileni.—Hebhere 13:17.
Yapese[yap]
(Galatia 6:1) Ere ngad fl’eged laniyan’ e piin ni ma pow’iy e ulung ma gad fol ko fonow ni yad ma pi’ ngodad ni bay ko Bible. —Hebrews 13:17.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:1) Nígbà náà, ńjẹ́ kí a jẹ́ ìtùnú fún àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín wa nípa fífi ìmúratán dáhùn padà sí ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́, tí a gbé karí Bíbélì.—Hébérù 13:17.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)所以,愿我们都敏于听从长老根据圣经向我们提出的仁爱劝告,这样他们就会深感安慰了。——希伯来书13:17。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Khona-ke, kwangathi singaba induduzo kulabo abaholayo phakathi kwethu ngokusabela kalula eselulekweni sothando esisekelwe eBhayibhelini.—Heberu 13:17.