Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het dit dalk gehoor, maar het nie daarop gereageer nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ማስጠንቀቂያውን ቢሰሙም እርምጃ ለመውሰድ ቸልተኞች ሆነው ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما سمعها آخرون ولكنهم لم يفعلوا شيئا حيال ذلك.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad nakadangog alagad nagpabaya na humiro.
Bemba[bem]
Bambi napamo balyumfwile lelo tabacitilepo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Други може да са чули, но да са пренебрегнали вземането на мерки.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali nakapaminaw apan wala molihok.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki lezot in antann me zot in neglize pour pran aksyon.
Czech[cs]
Jiní je sice slyšeli, ale nic nepodnikli.
Danish[da]
Andre har hørt dem uden at tage affære.
German[de]
Andere haben sie womöglich gehört, haben aber nichts unternommen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo anya see gake wodo tokui hegbe afɔɖeɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mbon eken ẹma ẹkop edi ẹfụmi ndinam n̄kpọ mban̄a.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να τις άκουσαν αλλά παρέλειψαν να κάνουν ενέργειες.
English[en]
Others may have heard but neglected to take action.
Spanish[es]
Otros tal vez los hayan oído, pero no hayan tomado ninguna medida.
Estonian[et]
Teised, kes küll kuulsid, ei hakanud ehk veel tegutsema.
Finnish[fi]
Toiset ovat voineet kuulla ne, mutta eivät ole noudattaneet niitä.
French[fr]
D’autres les ont entendus, mais n’ont pas réagi.
Ga[gaa]
Ekolɛ, mɛi komɛi nu, shi amɛku amɛhiɛ amɛshwie ehe nitsumɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mahimo nga nakabati apang wala maghulag.
Croatian[hr]
Drugi su možda čuli, ali oklijevaju poduzeti potrebne korake.
Haitian[ht]
Gen lòt ki kapab te tande, men yo te neglije pou yo aji.
Hungarian[hu]
Mások talán hallották, de nem reagáltak rá.
Armenian[hy]
Մի մասն էլ գուցե լսել է, սակայն քայլեր ձեռք չի առել։
Indonesian[id]
Yg lain-lain mungkin sudah mendengar, namun belum bertindak.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangngeg dagiti dadduma ngem naliwayanda ti agtignay.
Icelandic[is]
Aðrir hafa kannski heyrt þær en trassað að gera eitthvað í málinu.
Italian[it]
Altri potrebbero averli sentiti senza però agire di conseguenza.
Georgian[ka]
სხვებმა შეიძლება მოისმინეს, მაგრამ არანაირი რეაგირება არ მოახდინეს.
Kalaallisut[kl]
Allallu tusaraluarlutik iliuuseqarneq ajorput.
Korean[ko]
그런가 하면 듣긴 했지만 조처를 취하는 일을 소홀히 한 사람들도 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
To mbala mosusu bato mosusu bayokaki ntango bakebisaki, kasi batyelaki yango likebi te.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwendi ne ba utwile kono ne ba si k’a nga muhato.
Lithuanian[lt]
Kiti girdėjo, bet nekreipė į tai dėmesio.
Luvale[lue]
Veka pamo kwivwa vanevu oloze kwavo pyaku.
Latvian[lv]
Citi varbūt ir dzirdējuši, bet nav ņēmuši vērā.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nandre ny hafa, nefa tsy niraharaha hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Други, пак, можеби ги чуле, но пропуштиле да преземат акција.
Malayalam[ml]
ഇനി കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ മിനക്കെടാഞ്ഞ വ്യക്തികളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
အခြားသူများမူ ကြားဖူးသော်လည်း အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har kanskje hørt dem, men ikke brydd seg om dem.
Niuean[niu]
Liga logona he falu ka e nakai lutulutu.
Dutch[nl]
Anderen hebben ze misschien wel gehoord, maar hebben geen actie ondernomen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba kwele eupša ba hlokomologa go gata mogato.
Nyanja[ny]
Ena angakhale atamva koma atanyozera kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਬਚਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Tin otronan cu a tende pero cu a neglishá di tuma accion.
Polish[pl]
Inni mogli ją słyszeć, ale nie podjęli żadnych działań.
Portuguese[pt]
Outros podem ter ouvido, mas não tomaram nenhuma ação.
Rundi[rn]
Abandi boshobora kuba baravyumvise ariko bakabifata minenegwe.
Romanian[ro]
Alţii poate că le-au auzit, dar au neglijat să ia măsuri.
Russian[ru]
Другие, может, и слышали, но ничего не предприняли.
Sango[sg]
Ambeni amä ni, mê ala sala ye oko pepe.
Slovak[sk]
Ďalší ich možno počuli, ale nedbali na ne.
Slovenian[sl]
Drugi so jih morda slišali, vendar niso ukrepali.
Samoan[sm]
O isi atonu na faalogo ae sa lē mananaʻo e faia se gaoioiga.
Shona[sn]
Vamwe vangave vakanzwa asi vakarega kuita chiito.
Albanian[sq]
Të tjerët mund t’i kenë dëgjuar, por e kanë lënë pas dore marrjen e masave për të shpëtuar.
Serbian[sr]
Drugi su možda čuli ali su se nećkali da bilo šta preduzmu.
Sranan Tongo[srn]
Kande tra sma yere den, ma den no ben broko den ede fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ka ’na eaba ba utloile empa ba hlokomoloha ho nka bohato.
Swedish[sv]
Andra kanske hörde dem, men underlät att vidta åtgärder.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wengine walisikia lakini wakapuuza kuchukua hatua.
Telugu[te]
మరితరులు విన్నా చర్య తీసుకోవడానికి నిర్లక్ష్యం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ อาจ เคย ได้ ยิน แต่ ไม่ ลง มือ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Ang iba’y maaaring nakarinig subalit hindi gumawa ng pagkilos.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka tswa ba di utlwile mme ba bo ba sa tseye kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balakonzya kuti bakamvwa pele bakaungizya kucenjezya ooku.
Turkish[tr]
Belki bazıları duymuş ama harekete geçmeyi ihmal etmiştir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va swi twile kambe va nga teki goza.
Twi[tw]
Ebia afoforo tee nanso wɔanyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Ua faaroo te tahi atu, aita râ ratou i ohipa.
Ukrainian[uk]
Інші люди, можливо, їх почули, але знехтували і не вжили певних заходів.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vha vho dzi pfa fhedzi vha litsha u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Người khác thì nghe nhưng đã không hành động.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe lagi nātou logo kiai kae neʼe mole nātou feholaki.
Xhosa[xh]
Abanye kusenokwenzeka ukuba babesivile kodwa abasinanza.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì lè gbọ́ ṣùgbọ́n kí wọ́n máà gbégbèésẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye bazizwile kodwa bakudebeselela ukuthatha isinyathelo.