Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За първи път на равнище Комисия планът за действие излага виждане за езиковите политики, надхвърляща рамките на чуждоезиковото обучение и обхващаща всички говорени в Европа езици, било то официални, регионални или малцинствени, или пък езици, говорени от имигрантските общности.
Czech[cs]
Akční plán poprvé na úrovni Komise vytyčil směr jazykových koncepcí, který přesahuje rámec výuky cizích jazyků a zahrnuje veškeré jazyky, jimiž se mluví v Evropě, ať se jedná o jazyky úřední, regionální či menšinové, nebo jazyky používané v komunitách přistěhovalců.
Danish[da]
For første gang på Kommissionsplan indeholder handlingsplanen en vision for sprogpolitikker, der omfatter mere end blot fremmedsprogsundervisning, og som omfatter alle de sprog, der tales i Europa, uanset om de er officielle eller regionale sprog, mindretalssprog eller sprog, der tales af indvandrersamfund.
German[de]
Mit dem Aktionsplan wurde zum ersten Mal auf Kommissionsebene eine sprachenpolitische Sichtweise entwickelt, die über den Fremdsprachenunterricht hinausgeht und alle in Europa gesprochenen Sprachen umfasst, die Amtssprachen, die Regional- und Minderheitensprachen und die von den Migrantengemeinschaften gesprochenen Sprachen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στο επίπεδο της Επιτροπής, το σχέδιο δράσης έθεσε ένα όραμα γλωσσικών πολιτικών που θα εκτείνονται πέρα από τη διδασκαλία ξένων γλωσσών και θα συμπεριλαμβάνουν όλες τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη, ανεξάρτητα αν είναι επίσημες, περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες, ή γλώσσες που ομιλούνται από κοινότητες μεταναστών.
English[en]
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Spanish[es]
Por primera vez por lo que a la Comisión se refiere, el Plan de Acción tiene una visión de las políticas lingüísticas que va más allá de la enseñanza de idiomas y que aglutina a todas las lenguas habladas en Europa, ya sean lenguas oficiales, regionales, minoritarias o lenguas habladas por comunidades migrantes.
Estonian[et]
Tegevuskavas on esimest korda komisjoni tasandil esitatud arusaam keelepoliitikast, mis läheb võõrkeeleõppest kaugemale ja hõlmab kõiki Euroopas räägitavaid keeli: ametlikke, piirkondlikke ja vähemuskeeli ning võõrkogukondade keeli.
Finnish[fi]
Toimintaohjelmassa on ensimmäistä kertaa komission tasolla hahmoteltu kielipoliittinen näkemys, joka menee pidemmälle kuin pelkkä vieraiden kielten opetus ja käsittää kaikki Euroopassa puhutut kielet, olivat ne sitten virallisia, alueellisia, vähemmistökieliä tai maahanmuuttajien kieliä.
Hungarian[hu]
Bizottsági szinten első alkalommal a cselekvési terv olyan elképzelést dolgozott ki a nyelvpolitikákról, amely nem csupán az idegennyelv-tanításra vonatkozik, hanem az Európában beszélt – hivatalos, regionális vagy kisebbségi, illetve migráns közösségek által beszélt – nyelveket is felöleli.
Italian[it]
Il piano d’azione ha elaborato, per la prima volta a livello della Commissione, una visione delle politiche linguistiche che va oltre l’insegnamento delle lingue straniere per comprendere tutte le lingue parlate in Europa, siano esse lingue ufficiali, regionali o minoritarie o le lingue parlate dalle comunità migranti.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą Komisijos lygiu veiksmų plane buvo pateikta kalbų politikos vizija, kurioje neapsiribojama vien tik užsienio kalbos mokymu − ji apima visa kalbas, kuriomis kalbama Europoje: oficialias, regionines, mažumų ar imigrantų bendruomenių kalbas.
Latvian[lv]
Pirmo reizi Komisijas līmenī rīcības plānā tika izklāstīts valodu politikas redzējums, kas ir plašāks par svešvalodu mācīšanu, attiecībā uz visām valodām, kurās runā Eiropā, proti, tās ir valsts, reģionālās, mazākumtautību vai imigrantu kopienu valodas.
Maltese[mt]
Għall-ewwel darba fuq livell ta' Kummissjoni, il-Pjan ta' Azzjoni stabilixxa viżjoni għall-politiki tal-lingwa li tmur lilhinn it-tagħlim ta' lingwa barranija u li jinkludi l-lingwi kollha mitkellma fl-Ewropa, kemm uffiċjali, reġjonali jew minoritarji u lingwi mitkellma mill-komunitajiet migranti.
Dutch[nl]
Met het actieplan werd voor het eerst op Commissieniveau een visie op het taalbeleid ontwikkeld die verder gaat dan vreemdetalenonderwijs en die alle in Europa gesproken talen omvat, zowel de officiële als de regionale of minderheidstalen en de door migrantengemeenschappen gesproken talen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy na szczeblu Komisji plan działania prezentuje wizję polityki językowej wykraczającą poza nauczanie języków obcych, obejmującej wszystkie języki używane w Europie, czy to urzędowe, regionalne czy mniejszościowe, a także używane przez wspólnoty imigrantów.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, a nível da Comissão, o Plano de Acção procurou perspectivar as políticas linguísticas para além do ensino das línguas estrangeiras e abrangendo todas as línguas faladas na Europa (oficiais, regionais, minoritárias ou faladas pelas comunidades imigrantes).
Romanian[ro]
Pentru prima dată la nivelul Comisiei, planul de acţiune a stabilit o viziune pentru politicile lingvistice care depăşeşte predarea limbilor străine şi include toate limbile vorbite în Europa, fie că sunt limbi oficiale, regionale sau ale minorităţilor sau limbi vorbite de comunităţile imigrante.
Slovak[sk]
V akčnom pláne sa prvý raz na úrovni Komisie definoval smer jazykových koncepcií, ktorý presahuje rámec výučby cudzích jazykov a zahŕňa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Európe, či už ide o jazyky úradné, regionálne alebo menšinové, alebo jazyky používané v komunitách prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
V akcijskem načrtu je prvič na ravni Komisije določena vizija za jezikovne politike, ki vključujejo več kot le poučevanje tujega jezika ter zajemajo vse jezike, govorjene v Evropi, in sicer uradne, regionalne, manjšinske jezike ali jezike skupnosti priseljencev.
Swedish[sv]
För första gången på kommissionsnivå innehåller handlingsplanen en vision om språkpolitik som går utöver undervisning i främmande språk och som omfattar alla de språk som talas i Europa, oavsett om de är officiella eller regionala språk, minoritets- eller invandrarspråk.