Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становище по същество, което е представено от ответника в деня на съдебното заседание, обаче не е допустимо.
Czech[cs]
Vyjádření ve věci samé předložené žalovaným v den jednání nicméně přípustné není.
Danish[da]
Anbringender vedrørende sagens realitet, der fremsættes af sagsøgte under retsmødet, kan imidlertid ikke antages til realitetsbehandling.
German[de]
Allerdings sind Ausführungen zur Begründetheit, die ein Beklagter am Tag der mündlichen Verhandlung einreicht, unzulässig.
Greek[el]
Εντούτοις, η εκ μέρους του καθού υποβολή παρατηρήσεων επί της ουσίας κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση είναι απαράδεκτη.
English[en]
However, comments on the substance of the action submitted by a defendant on the day of the hearing are not admissible.
Spanish[es]
No obstante, las observaciones en cuanto al fondo formuladas por la parte demandada en la vista no son admisibles.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei ole vastuvõetavad kostja märkused sisu kohta, mille ta on esitanud kohtuistungil.
Finnish[fi]
Vastaajan istuntopäivänä esittämiä asiakysymystä koskevia huomautuksia ei kuitenkaan voida tutkia.
Hungarian[hu]
Az alperes által a tárgyaláson tett érdemi észrevételek azonban nem fogadhatóak el.
Italian[it]
Tuttavia, osservazioni di merito presentate da un convenuto il giorno dell’udienza non sono ricevibili.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastabos dėl esmės, kurias atsakovas pateikė teismo posėdžio dieną, nėra priimtinos.
Latvian[lv]
Tomēr apsvērumi pēc būtības, ko atbildētājs iesniedza tiesas sēdes dienā, nav pieņemami.
Maltese[mt]
Madankollu, osservazzjonijiet fuq il-mertu ppreżentati minn konvenut fil-jum tas-seduta ma humiex ammissibbli.
Dutch[nl]
Opmerkingen ten gronde die een verwerende partij op de dag van de terechtzitting indient, zijn echter niet ontvankelijk.
Polish[pl]
Jednak uwagi co do istoty sprawy przedstawione przez stronę pozwaną w dniu rozprawy nie są dopuszczalne.
Portuguese[pt]
Contudo, as observações quanto ao mérito apresentadas por um recorrido no dia da audiência são inadmissíveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu sunt admisibile observațiile referitoare la fond prezentate de pârât în ziua ședinței.
Slovak[sk]
Vyjadrenie vo veci samej predložené žalovanou v deň pojednávania však nie je prípustné.
Slovenian[sl]
Vendar vsebinska stališča, ki jih je tožena stranka predstavila na dan obravnave, niso dopustna.
Swedish[sv]
Yttranden i saken, som avges av svaranden samma dag som förhandlingen, ska emellertid avvisas.