Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يسلِّم بقلق بالغ باستمرار العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد الروما/الغجر/السنتي/الرّحَّل، وبالعنف الذي تتعرض له هذه الجماعات، ويحث الدول على اتخاذ تدابير ملموسة لمنع هذه الآفات ومكافحتها والقضاء عليها وتمكين الضحايا من الوصول إلى سُبُل الانتصاف العادلة والفعالة وإلى الحماية الخاصة؛
English[en]
Recognizes with deep concern the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and the violence affecting these communities and urges States to take concrete measures to prevent, combat and eradicate these scourges and to provide access to just and effective remedies and special protection to the victims;
Spanish[es]
Reconoce con profunda preocupación la persistencia del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia contra romaníes/gitanos/sinti y comunidades de itinerantes, así como la violencia que afecta a esas comunidades, e insta a los Estados a que adopten medidas concretas para prevenir, combatir y erradicar esos flagelos y para garantizar el acceso a recursos justos y eficaces y dispensar protección especial para las víctimas;
French[fr]
Reconnaît avec une vive préoccupation la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée à l’égard des Roms/Gitans/Sintis/gens du voyage ainsi que de la violence à l’égard de ces communautés et exhorte les États à prendre des mesures concrètes pour prévenir, combattre et éliminer ces fléaux et pour permettre aux victimes d’avoir accès à des recours justes et utiles ainsi qu’à une protection spéciale;
Russian[ru]
с глубокой обеспокоенностью признает сохранение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома/цыган/синти/тревеллеров и существование насилия, затрагивающего эти общины, и настоятельно призывает государства принять конкретные меры для предупреждения, пресечения и искоренения этих негативных явлений и предоставить жертвам доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты и специальную защиту;
Chinese[zh]
深为关切地认识到,对罗姆人/吉普赛人/辛提人/漂泊者的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象,以及对这些群体的暴力行为长期存在,敦促各国采取具体措施,防止、打击和消除这些祸患,并为受害人提供公正、有效的补救办法和特别保护;