Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези механизми трябва да започнат да действат в разумен срок след подаване на молба за международна закрила.
Czech[cs]
Tyto postupy zahájí v přiměřené lhůtě po podání žádosti o mezinárodní ochranu.
Danish[da]
Disse procedurer iværksættes inden for en rimelig frist efter indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse.
German[de]
Diese Mechanismen gelangen innerhalb einer angemessenen Frist nach Eingang eines Antrags auf internationalen Schutz zur Anwendung.
Greek[el]
Οι εν λόγω μηχανισμοί τίθενται σε λειτουργία εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από την υποβολή αίτησης για διεθνή προστασία.
English[en]
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Spanish[es]
Dichos mecanismos se aplicarán en un plazo de tiempo razonable desde la presentación de la solicitud de protección internacional.
Estonian[et]
Kõnealused mehhanismid võetakse kasutusele mõistliku aja jooksul pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist.
Finnish[fi]
Tällaiset menettelyt on aloitettava kohtuullisen ajan kuluessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä.
French[fr]
Ces mécanismes sont activés dans un délai raisonnable à compter du dépôt de la demande de protection internationale.
Hungarian[hu]
E mechanizmusokat a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően belátható időn belül megkezdik.
Italian[it]
Tali meccanismi sono attivati entro un termine ragionevole dopo la presentazione della domanda di protezione internazionale.
Lithuanian[lt]
Tokie mechanizmai pradedami taikyti per pagrįstą laikotarpį nuo tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo.
Latvian[lv]
Šos mehānismus sāk izmantot atbilstīgā laikposmā pēc starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniegšanas.
Maltese[mt]
Dawk il-mekkaniżmi għandhom jibdew fi żmien raġonevoli wara li tkun saret applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
Deze procedures treden in werking binnen een redelijke termijn nadat een verzoek om internationale bescherming is ingediend.
Polish[pl]
Mechanizmy te uruchamiane są w rozsądnym terminie po złożeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Os mecanismos devem ser desencadeados num prazo razoável a partir da apresentação do pedido de protecção internacional.
Romanian[ro]
Aceste mecanisme sunt inițiate într-un termen rezonabil de la formularea cererii de protecție internațională.
Slovak[sk]
Tieto mechanizmy sa uplatnia v primeranom čase po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu.
Slovenian[sl]
Mehanizme je treba uporabiti v razumnem obdobju po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito.
Swedish[sv]
Dessa förfaranden ska inledas inom rimlig tid efter det att en person har ansökt om internationellt skydd.