Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както и в случая с проекта на Комисията за директива относно услугите, това става най-вече чрез съкратено и едностранчиво представяне на решенията на Съда на Европейските общности по отношение на свободното предоставяне на услуги- в този случай решението по делото C-#/# Säger от # юли # г.,обобщено по следния начин: ясно е, че член # от Договора за създаване на Европейската общност забранява мерки, които, приложени недиференцирано, могат да възпрепятстват свободното предоставяне на услуги
Danish[da]
Ligesom i Kommissionens forslag til direktivet om tjenesteydelser sker dette ved en forkortet og ensidig gengivelse af EF-Domstolens retspraksis om den frie udveksling af tjenesteydelser, in casu dommen af #. juli # i sagen C-#/#, Säger, der sammenfattes som følger: Det er med andre ord klart, at EF-traktatens artikel # forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, men som kan genere den fri udveksling af tjenesteydelser
German[de]
Wie schon bei dem Kommissionsentwurf zur Dienstleistungsrichtlinie geschieht dies vor allem durch eine verkürzte und einseitige Wiedergabe der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zur Dienstleistungsfreiheit, hier des Urteils vom #. Juli # in der Rechtssache C-#/# Säger, indem diese wie folgt zusammengefasst wird: Sie habe klargestellt, dass durch Artikel # EG-Vertrag unterschiedslos geltende Maßnahmen, die geeignet sind, die Ausübung der Dienstleistungsfreiheit zu behindern, untersagt sind
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση της πρότασης της Επιτροπής για την οδηγία για τις υπηρεσίες, ο στόχος αυτός επιδιώκεται μέσω μιας σύντομης και μονόπλευρης παράθεσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην συγκεκριμένη περίπτωση της απόφασης της #ης Ιουλίου # στην υπόθεση C-#/# Säger, η οποία συνοψίζεται ως εξής Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο # της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
English[en]
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of # July # in Case C-#/# Säger, which is summed up as having made clear that Article # of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services
Spanish[es]
Como ya era el caso en la propuesta de la Comisión relativa a la Directiva sobre los servicios, esto se produce sobre todo a través de una interpretación abreviada y parcial de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sobre la libre prestación de servicios, en este caso de la sentencia del # de julio de # relativa al asunto C-#/# Säger, que la Comisión resume en los siguientes términos: es evidente que el artículo # del Tratado CE prohíbe que las medidas se apliquen de forma discriminatoria y que pueda obstaculizar el ejercicio de la libre prestación de servicios
Estonian[et]
Nagu juhtus juba komisjoni teenuste direktiivi eelnõuga, on siin tegemist eelkõige Euroopa Kohtu teenuste vaba liikumist käsitleva praktika lühendatud ja ühekülgse kajastamisega, siinkohal tsiteeritakse Sägeri kohtuasja C-#/# #. juuli #. aasta otsust: On ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga # keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist
French[fr]
Comme tel a déjà été le cas lors de la publication de son projet de directive services, la Commission procède essentiellement en reprenant partiellement et partialement la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes concernant la libre prestation de services, en l'espèce l'arrêt rendu le # juillet # dans l'affaire C-#/# Säger, et la résume ainsi: il est clair que l'article # CE interdit les mesures indistinctement applicables susceptibles de gêner l'exercice de la libre prestation des services
Italian[it]
Come già nella proposta di direttiva sui servizi, il tentativo è attuato soprattutto riportando in maniera parziale e riduttiva la giurisprudenza della CGCE in materia di libera prestazione dei servizi- nella specie, la sentenza del # luglio # nella causa C-#/# (Säger)-, che la Commissione riassume come segue: è chiaro (...) che l'articolo # del Trattato CE proibisce le misure applicabili indistintamente tali da ostacolare l'esercizio della libera prestazione dei servizi
Lithuanian[lt]
Kaip ir Komisijos projekte dėl paslaugų direktyvos, taip ir šiuo atveju Europos Teisingumo Teismo sprendimas dėl laisvės teikti paslaugas pateikiamas sutrumpintas ir vienpusiškai. # m. liepos # d. sprendimas dėl C-#/# Säger bylos apibendrinamas taip: akivaizdu, kad EB sutarties # straipsniu draudžiamos visos priemonės, kurios galėtų trukdyti laisvai teikti paslaugas
Latvian[lv]
Tāpat kā Komisijas izstrādātajā Pakalpojumu direktīvas projektā, šāda vienpusīga interpretācija pirmām kārtām izpaužas kā Tiesas judikatūras attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību saīsināts un vienpusīgs atspoguļojums; šajā gadījumā tas darīts attiecībā uz #. gada #. jūlija spriedumu lietā C–#/# Säger, sniedzot šādu kopsavilkumu par judikatūru- tajā esot noskaidrots, ka EK Līguma #. pants aizliedz bez izšķirības piemērojamus pasākumus, kas var traucēt brīvu pakalpojumu sniegšanu
Polish[pl]
Podobnie jak miało to już miejsce w przypadku wniosku Komisji dotyczącego dyrektywy o usługach, odbywa się to przede wszystkim poprzez skrócone i jednostronne przedstawienie orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w zakresie swobody świadczenia usług, w tym akurat przypadku wyroku z # lipca # r. w sprawie C-#/# Säger, który został podsumowany w następujący sposób: ETS stwierdził, że art. # Traktatu WE zakazuje środków stosowanych bez wyjątku mogących zakłócić swobodne świadczenie usług
Portuguese[pt]
Tal como já no seu projecto de directiva respeitante aos serviços, a Comissão procura fazê-lo, sobretudo, através de uma descrição abreviada e parcial da jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu, no caso vertente, do acórdão de # de Julho de # no processo C-#/# Säger, que resume do seguinte modo: É, portanto, claro que o artigo #.o do Tratado CE proíbe as medidas indistintamente aplicáveis que sejam susceptíveis de entravar o exercício da livre prestação de serviços
Romanian[ro]
Ca și în cazul proiectului de directivă privind serviciile, acest lucru se întâmplă mai ales printr-o reproducere prescurtată și unilaterală a jurisprudenței Curții Europene de Justiție privind libera circulație a serviciilor, în acest caz a hotărârii din # iulie # în cauza C-#/# Säger, care este rezumată în mod următor: aceasta a clarificat că prin articolul # al Tratatului CE se interzic, fără diferențiere, măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea liberei circulații a serviciilor
Slovak[sk]
Ako už v prípade návrhu Komisie týkajúceho sa smernice o službách sa to aj v tomto prípade deje najmä prostredníctvom skrátenej a jednostranne citovanej jurisdikcie Európskeho súdneho dvora v oblasti slobody poskytovania služieb, v tomto prípade rozsudku z #. júla # v prípade C-#/# Säger, ktorú zhrnula takto: rozsudok upresnil, že článok # Zmluvy o založení ES zakazuje rovnocenne uplatňované opatrenia, ktoré by mohli brániť výkonu slobodného poskytovania služieb
Slovenian[sl]
To se je zgodilo že pri osnutku direktive Komisije o storitvah predvsem zaradi skrajšanega in pristranskega povzemanja sodne prakse Evropskega sodišča o svobodi opravljanja storitev, v tem primeru sodbe z dne #. julija # v zadevi Säger, C-#/#, kjer je povzeto, da člen # Pogodbe ES prepoveduje ukrepe, ki se uporabljajo brez razlikovanja in lahko ovirajo izvajanje svobode opravljanja storitev