Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe skape van sy vader se kudde byvoorbeeld eenkeer deur ’n leeu en ’n ander keer deur ’n beer weggedra is, het Dawid die roofdiere vreesloos agternagesit en doodgemaak (1 Samuel 17:34-36).
Amharic[am]
ለምሳሌ ከአባቱ መንጋ በአንድ ወቅት አንበሳ በሌላ ጊዜ ደግሞ ድብ መጥቶ በግ ሲወስድ ዳዊት ያለፍርሃት እነዚህን ለማደን የመጡ አውሬዎችን ፊት ለፊት በመግጠም ገድሏቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما اخذ اسد شاة من قطيع ابيه في احدى المناسبات وفعل دب ذلك في مناسبة اخرى، واجه داود بشجاعة الحيوانين المفترسين وقتلهما.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan an mga karnero sa aripompon kan saiyang ama gadanon nin leon sa sarong okasyon asin sa saro pa nin oso, daing takot na inatubang asin ginadan ni David an mga naniniba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu impaanga ukufuma mu mukuni wa kwa wishi shataakanishiwe pa kashita kamo ku nkalamo na pa kashita kambi kuli bere, Davidi ukwabula umwenso asanshile no kwipaya ishi nama mbi.
Bulgarian[bg]
Например, когато веднъж един лъв, а друг път една мечка отмъкнали овце от бащиното му стадо, Давид безстрашно се изправил срещу хищниците и ги убил.
Bislama[bi]
Eksampel, long wan dei wan laeon i ronwe wetem wan long ol sipsip blong papa blong hem mo long wan narafala taem wan bea i mekem, be long tufala taem ya Deved i no fraet, hem i fesem olgeta mo i kilim ol anamol ya we oli stap kakae ol sipsip.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang sa usa ka higayon gitukob sa leyon ug sa uso sa lain nga higayon ang karnero gikan sa panon sa iyang amahan, maisogong giatubang ug gipatay ni David ang mga manunukob.
Czech[cs]
Když například ze stáda jeho otce odnesl ovci jednou lev a jindy medvěd, David se těmto šelmám nebojácně postavil a zabil je.
Danish[da]
Da et får ved en lejlighed blev slæbt bort fra hans faders hjord af en løve og en anden gang af en bjørn, gik David frygtløst på rovdyrene og dræbte dem.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet ke ini ekpe okomụmde erọn̄ ke otuerọn̄ ete esie ye ke ini efen emi bear okomụmde, David ye unana ndịk ama ọwọrọ ebịne onyụn̄ okowot mme unam ẹmi ẹsitade ekemmọ unam mi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν σε κάποια περίπτωση ένα λιοντάρι και, σε άλλη περίπτωση, μια αρκούδα άρπαξαν πρόβατα από το ποίμνιο του πατέρα του, ο Δαβίδ με αφοβιά αντιμετώπισε και σκότωσε εκείνα τα αρπακτικά ζώα.
English[en]
For example, when sheep from his father’s flock were carried off on one occasion by a lion and on another by a bear, David fearlessly confronted and killed the predators.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando en una ocasión un león se llevó una oveja del rebaño de su padre y en otra lo hizo un oso, David se enfrentó con valor a estos depredadores y les dio muerte.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi leijona tai karhu vei joskus lampaan hänen isänsä laumasta, hän kävi pelottomasti noiden petoeläinten kimppuun ja tappoi ne (1.
French[fr]
Par exemple, un jour qu’un mouton du troupeau de son père avait été emporté par un lion et une autre fois par un ours, David a courageusement affronté et tué les prédateurs (1 Samuel 17:34-36).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni jata ko bamɔ etsɛ tooi lɛ ateŋ eko kɛtee kɛ be kroko hu oshishibrishi lɛ, David kɛ kooloi lɛ kpe ni esheee gbeyei ni egbe amɛ.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר נחטף שה מצֹאנו של אביו, במקרה אחד על־ידי ארי, ובמקרה אחר על־ידי דב, התייצב מולם דוד ללא חת והרג את הטורפים (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang mga karnero gikan sa panong sang iya amay gintaban sang isa ka bes sang isa ka leon kag sang isa pa ka bes sang isa ka oso, si David maisog nga nakig-away kag nagpatay sa ila.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jednom prilikom ovcu iz stada njegovog oca ugrabio lav, a drugom prilikom medvjed, David im se neustrašivo suprotstavio i ubio te grabežljivce (1.
Hungarian[hu]
Például, amikor apjának nyájából juhot ragadott el egy oroszlán, egy másik alkalommal pedig egy medve, Dávid félelmet nem ismerve szembeszállt velük és megölte e ragadozókat (1Sámuel 17:34–36).
Indonesian[id]
Misalnya, ketika domba dari kawanan milik ayahnya diterkam oleh seekor singa pada satu kejadian dan oleh seekor beruang pada kejadian lain, tanpa gentar Daud menghadapi dan membunuh binatang-binatang pemangsa tersebut.
Italian[it]
Per esempio, una volta un leone, e un’altra volta un orso, portarono via alcune pecore di suo padre, ma Davide affrontò intrepidamente quei predatori e li uccise.
Japanese[ja]
例えば,父の群れの羊をライオンや熊が奪って行った時,ダビデは恐れずに立ち向かってそのライオンや熊を殺しました。(
Korean[ko]
예를 들어, 아버지의 양 떼 가운데서 사자가 양을 물어 갔을 때, 그리고 또 한 번은 곰이 물어 갔을 때, 다윗은 두려움없이 쫓아가서 사자와 곰을 죽였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo oyo nkosi amemaki mpate moko ya etónga, ya tata na ye mpe na libaku mosusu ngombolo nde amemaki yango, na mpiko nyonso, Davidi abundisaki banyama wana mabe mpe abomaki bango.
Malagasy[mg]
Ohatra, indray mandeha, rehefa namono ondry tamin’ny andian’ondrin-drainy ny liona iray ary tamin’ny fotoana hafa ny bera iray, dia nanohitra sy namono ireo biby mpiremby ireo tsy tamin-tahotra i Davida.
Macedonian[mk]
На пример, кога еднаш лав, а во друга прилика мечка, грабнале овци од стадото на неговиот татко, Давид смело се соочил со нив и ги убил грабливците (1.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരിക്കൽ ഒരു സിംഹവും മറെറാരിക്കൽ ഒരു കരടിയും തന്റെ പിതാവിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ആടുകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ദാവീദ് നിർഭയനായി എതിരിടുകയും ആ ഹിംസ്രമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖခင်၏သိုးအုပ်မှသိုးများကို တစ်ခါတွင် ခြင်္သေ့တစ်ကောင်၊ နောင်တစ်ကြိမ်တွင် ဝက်ဝံတစ်ကောင် ချီသွားသောအခါ ထိုသားရဲများကို ရဲရင့်စွာဖြင့် ဒါဝိဒ်ရင်ဆိုင်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld op een keer schapen uit de kudde van zijn vader door een leeuw en een andere keer door een beer werden weggevoerd, bond hij onbevreesd de strijd aan tegen de roofdieren en doodde ze (1 Samuël 17:34-36).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge nku ya mohlape wa tata’gwe ka nako e nngwe e be e swerwe ke tau gomme e nngwe nako e nngwe e be swerwe ke bere, Dafida ka ntle le poifo o ile a hlasela le go bolaya dibata tšeo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene nkhosa ya m’gulu la atate wake panthaŵi ina inatengedwa ndi mkango ndipo panthaŵi ina ndi chimbalangondo, Davide mopanda mantha analimbana ndi zilombozo ndi kuzipha.
Polish[pl]
Pewnego razu nieustraszenie stanął do walki i zabił lwa, a kiedy indziej niedźwiedzia, gdy te drapieżniki porwały owcę ze stada ojca (1 Samuela 17:34-36).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ovelhas do rebanho do seu pai foram levadas embora, numa ocasião por um leão, e noutra, por um urso, Davi destemidamente enfrentou e matou esses predadores.
Russian[ru]
Например, когда однажды лев утащил из стада отца Давида овцу, а в другой раз это сделал медведь, Давид бесстрашно настиг хищников и убил их (1 Царств 17:34–36).
Slovenian[sl]
Ko je denimo nekoč lev odvlekel ovco iz očetove črede, spet drugič pa jo je napadel medved, je David zverini neustrašno napadel in ubil (1.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se tasi taimi ina ua ave e le leona faapea foi ma le urosa mamoe a lona tamā, sa lē fefe Tavita e alu atu ma fasi mate na manu feai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo makwai omuboka rababa vake akatorwa pane imwe nhambo neshumba uye pane imwe nebere, Dhavhidhi nokusatya akanangana ndokuuraya zvikara zvinodya dzimwe mhuka.
Serbian[sr]
Na primer, kad je jednom prilikom ovcu iz stada njegovog oca odneo lav a drugi put medved, David se neustrašivo suprotstavio i ubio grabežljivce (1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ka lekhetlo le leng tau e nka nku mohlapeng oa ntat’ae ’me ka lekhetlo le leng nku e nkoa ke bere, ka sebete Davida o ile a e-lata-letailana ’me a bolaea libatana tsena tse jang liphoofolo tse ling.
Swedish[sv]
När till exempel får ur hans fars hjord fördes bort, vid ett tillfälle av ett lejon och vid ett annat av en björn, gick David oförskräckt emot dessa rovdjur och dödade dem.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati kondoo kutoka katika kundi la baba yake walipochukuliwa pindi moja na simba na pindi nyingine na dubu, Daudi aliwakabili bila hofu na kuwaua wanyama hao wawindaji.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவருடைய தந்தையின் மந்தையிலிருந்து ஒரு செம்மறியாட்டை ஒருமுறை ஒரு சிங்கமும், மறுமுறை ஒரு கரடியும் பிடித்துக்கொண்டுபோனபோது, தாவீது தைரியமாக எதிர்த்துப்போராடி, கொன்றுதின்ன வந்த விலங்குகளைக் கொன்றுபோட்டான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన తండ్రి గొర్రెల్లోనుండి ఒకదాన్ని ఒకసారి సింహము, మరోసారి ఎలుగుబంటి ఎత్తుకుపోయినప్పుడు, దావీదు నిర్భయంగా వాటినెదుర్కొని ఆ క్రూరమృగాల్ని చంపాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ แกะ จาก ฝูง ของ บิดา ท่าน ถูก สิงโต คาบ เอา ไป ครั้ง หนึ่ง และ อีก ครั้ง หนึ่ง ถูก หมี คาบ ไป ดาวิด เผชิญ หน้า สัตว์ ที่ ล่า เหยื่อ นั้น อย่าง ไม่ หวั่น กลัว และ ฆ่า มัน เสีย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang may mga tupa buhat sa kawan ng kaniyang ama na natangay minsan ng isang leon at pagkatapos ay ng isang oso, walang takot na hinarap at pinatay ni David ang mga sumalakay na yaon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe fa nku ya letsomane la ga rraagwe e ne e phamolwa ke tau mme e nngwe e tsewa ke bera, Dafide o ne a nna pelokgale a latela dibatana tseo a bo a di bolaya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim laion i holim wanpela sipsip bilong papa bilong Devit na karim i go, na wanpela bea tu i mekim olsem, tasol Devit i no pret —em i kilim dispela tupela animal i laik bagarapim sipsip.
Turkish[tr]
Örneğin, aslan ve ayı gibi yırtıcı hayvanlar babasının sürüsünden bir kuzuyu kaptığı zaman, Davud korkusuzca karşılarına çıkarak onları öldürdü. (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko tinyimpfu ta ntlhambi wa tata wakwe ti hlaseriwe hi nghala na hi bere eka makhamba yo hambana, Davhida handle ko chava u lwe ni swiharhi leswi, a swi dlaya.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a afai-ê-hia ’i te mamoe o te nǎnǎ a to ’na metua tane i te hoê taime e te hoê liona e i te tahi taime e te hoê daba, ua tia ’tu o Davida ma te mǎta‘u ore e ua taparahi oia i na animala taehae ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли одного разу лев схопив вівцю з батькової отари, а іншого разу — ведмідь, Давид безстрашно кинувся у бій та убив обох хижаків (1 Самуїла 17:34—36).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi chiên của cha ông có lần bị sư tử và một lần khác bị con gấu tha đi, Đa-vít đã dũng cảm đương đầu và giết những con thú săn mồi đó (I Sa-mu-ên 17:34-36).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa izimvu zomhlambi kayise ngesinye isihlandlo zazihlaselwa yingonyama ngesinye libhere, uDavide ngenkalipho waqubisana nawo waza wawabulala loo marhamncwa.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ni ìgbà kan ti kinniun kan gbé awọn agutan lati inu agbo-ẹran baba rẹ̀ lọ ati ni ìgbà miiran beari kan, Dafidi fi pẹlu aibẹru koju o sì pa awọn adọdẹpẹranjẹ naa.
Chinese[zh]
例如有一次,他父亲的羊被狮子抓走,另一次被一头熊抓去。 然而大卫奋不顾身,无畏地对抗来犯的猛兽,并将它们打死。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ngesinye isikhathi izimvu zomhlambi kayise zazithathwe ibhubesi nangesinye isikhathi zithathwe ibhele, ngesibindi uDavide wabhekana nazo futhi wazibulala lezilwane.