Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ya he tsopa kɛ e he via nɛ́ a kɛ dlaa gbogboe ɔ eko kɛ piɛɛ he
Afrikaans[af]
Nog speserye vir die begrafnis word gekoop
Arabic[ar]
النساء يشترين المزيد من الاطياب لدهن جسده
Aymara[ay]
Jesusan cuerpoparu uskuñatakejj qollanakwa alapjjäna
Bashkir[ba]
Кәүҙәһен майлау өсөн хуш еҫле майҙар һатып алына
Batak Toba[bbc]
Dituhor ma miak na hushus laho mamiahi bangke ni Jesus
Central Bikol[bcl]
Pagbakal nin dagdag na mahamot na mga pampreserbar para sa bangkay
Bemba[bem]
Bashitilapo amafuta yanunkila aya ku musuba pa ku mushiika
Bulgarian[bg]
Купени са още благоухания за тялото на Исус
Bislama[bi]
Oli pem sam lif we i gat gudfala smel, blong rabem long bodi blong Jisas
Bangla[bn]
কবর দেওয়ার জন্য আরও সুগন্ধি দ্রব্য কিনে আনা হয়
Catalan[ca]
Es compren més espècies per al cos de Jesús
Garifuna[cab]
Lagañeihóun lanwoun ibiñein lun lichugún luagu lúgubu Hesusu
Kaqchikel[cak]
Yeloqʼöx más jubʼuläj taq aqʼom richin xtyaʼöx chi rij ruchʼakul ri Jesús
Cebuano[ceb]
Namalit ug dugang panghaplas para sa lawas ni Jesus
Chuukese[chk]
Mééni pwal och irá pwokkus fán iten somá
Seselwa Creole French[crs]
Lezot zepis santi bon pour lekor Zezi i ganny aste
Czech[cs]
Zakoupeno další pohřební koření
Welsh[cy]
Mwy o beraroglau claddu yn cael eu prynu
German[de]
Zusätzliche Gewürze zum Einsalben des Leichnams werden gekauft
Dehu[dhv]
Kola itö itre xa sinöe ka pui loi
Efik[efi]
Ẹdep ufuọn̄n̄kpọ efen ndida nyet enye
Spanish[es]
Se compran más especias para aplicarle al cuerpo de Jesús
Persian[fa]
برای تدهین جسدش، مواد معطر بیشتری تهیه میشود
Faroese[fo]
Fleiri angandi salvur keyptar til likam Jesusar
Guarani[gn]
Ojejogua mbaʼe ryakuã porã oñemoĩve hag̃ua Jesús retekuére
Gujarati[gu]
વધુ સુગંધી દ્રવ્યો ખરીદવામાં આવ્યાં
Ngäbere[gym]
Ñö rä mane mada kürü mikakäre Jesús ngwaka yebätä
Hebrew[he]
קניית בשמים נוספים למשיחת גופו
Hiri Motu[ho]
Mase taudia edia bonana hanamoa muramura ma haida idia hoia
Croatian[hr]
Žene kupile miomirise kojima su htjele namazati Isusovo tijelo
Armenian[hy]
Գնվում են հոտավետ խոտեր՝ օծելու համար
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ խունկեր ծախու կ’առնուին
Herero[hz]
Pa randwa ovyomoro omuwa vyarwe vyokurongerisa orutu
Igbo[ig]
A zụtakwuru ihe ndị na-esi ísì ụtọ a ga-ete ozu ya
Icelandic[is]
Keypt meiri ilmsmyrsl til að smyrja lík Jesú.
Isoko[iso]
A dẹ eware nọ i re gbo ore awere nọ a re ro wholo ori
Japanese[ja]
埋葬のための香料がさらに買われる
Javanese[jv]
Tuku lenga kanggo mblonyoni awaké Yésus
Georgian[ka]
დაკრძალვისთვის ყიდულობენ მეტ სურნელოვან მცენარეს
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxloqʼ xkomon li sununkil bʼan re xyulbʼal chirix li Jesus
Kuanyama[kj]
Oidimba ya wedwa po ya landwa yokuvaeka oshimhu shaJesus
Kalaallisut[kl]
Jiisusip timaanut tarnutit tipigissut amerlanerusut pisiarineqarput
Khmer[km]
ទិញ គ្រឿង ក្រអូប ថែម ទៀត ដើម្បី អប់ សព
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮೃತದೇಹಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು
Krio[kri]
Dɛn bay mɔ spays dɛn we dɛn kin yuz fɔ bɛr pɔsin
Southern Kisi[kss]
Ma chɔɔlu siɛndiima nda wou waŋ vilɛiya choo waŋ piondɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ပှ့ၤတၢ်နၢမူ ဒ်သိးကလဲၤဖှူ ယ့ၣ်ၡူးအစိၣ်
Kwangali[kwn]
Tava randa yidumba yokugwavekesa simpu
San Salvador Kongo[kwy]
Nkubika zakaka za luziku zivangilu
Lamba[lam]
Baliulile ifinuncile bwino ifyakutwala ku cilende
Lingala[ln]
Basombi matiti ya nsolo kitoko mpo na kotya na lilita na ye
Lithuanian[lt]
Moterys nuperka kvepalų Jėzaus kūnui patepti
Lunda[lun]
Alandili nyitondu yikwawu yamavumba amawahi
Luo[luo]
Ing’iewo yien mang’we ng’ar mamoko mondo olosgo ringre Yesu
Mam[mam]
Tzaj laqʼoʼn txqantl kʼokʼjal tuʼn tok qʼet tiʼj t-xmilal Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Kui tsakinda xki xi nda nje̱ xi kinikajon yaole Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Tˈakjuytyë päˈäk xuˈkpë parë yajtukjääxëdë Jesusë nyiniˈkx
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ngulɔ gunɛingɔnga yeyailɔ sia va Yesu womi ma
Morisyen[mfe]
Aste ankor zepis pou lanterman
Malagasy[mg]
Nividy zavamaniry mani-pofona indray
Marshallese[mh]
Kar wia bar jet tol̦aj ñan ãnbwinnin
Macedonian[mk]
Жените купиле мириси за да го намачкаат телото на Исус
Mongolian[mn]
Анхилуун үнэртэн дахиж авав
Marathi[mr]
पुरण्याकरता आणखी मसाले विकत घेतले जातात
Maltese[mt]
Jinxtraw iktar fwejjaħ aromatiċi għad- dfin
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sáta ku̱a̱ʼákana ña̱ʼa ña̱ támi xáʼa̱n ña̱ va̱ʼa chika̱a̱naña ku̱ñu ta̱ Jesús
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikojkej sekinok tlamantli tlen kipoloskiaj Jesús itlakayo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kikoaj okseki ajuialistli pampa kitlaliliskej itlalnakayo Jesús
North Ndebele[nd]
Kuthengwa amanye amakha okuqhola isidumbu sakhe
Lomwe[ngl]
Makhurwa annathummwa wi yaheliwe mwiili wa Yesu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikouaj okseki ajuiyalistli tlen kitlaliliaj itlalnakayo Jesús
Nias[nia]
Laʼöli dalu-dalu soguna ba mboto Yesu
Northern Sotho[nso]
Go rekwa dinoko tše dingwe tša go tlotša setopo
Nyanja[ny]
Agula zonunkhira zina zopaka mtembo wa Yesu
Nzima[nzi]
Bɛtotɔle funlizielɛ nyile ngakyile
Oromo[om]
Dhagna Yesuusitti dibuuf urgooftuu dabalataa bitan
Ossetic[os]
Йесойы мард байсӕрдынӕн хӕрздӕфгӕнаг кӕрдӕджытӕ балхӕдтой
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਰੀਰ ’ਤੇ ਮਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਮਸਾਲੇ ਖ਼ਰੀਦੇ ਗਏ
Papiamento[pap]
Nan ta kumpra mas yerba di holó dushi pa hunta e kadaver di Hesus
Palauan[pau]
Te liluut el omechar a lmuut el bebil er a chilt
Plautdietsch[pdt]
Doa woat noch mea scheenrikjende Eelj jekoft, om Jesus sienen Kjarpa entosaulwen
Pohnpeian[pon]
Pil ekei leh pwohmwahu ong kahlepeo pweipweida
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ranjadu mas purfumu pa unta kurpu
Quechua[qu]
Ayanta pasatsiyänampaq pukutaq qorakunata masta rantiyan
K'iche'[quc]
Xloqʼ nikʼaj chi kunabʼal rech kkoj che ri ubʼaqil ri Jesús
Ayacucho Quechua[quy]
Miski asnaqkunatam astawan rantirqaku Jesuspa cuerponman winanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Q’apaq hawinakunata rantinku Jesuspa ayanman churanankupaq
Rundi[rn]
Bagura iyindi mibavu yo kumusiga
Ruund[rnd]
Amupanin kand malash kurutu amujika
Romanian[ro]
Se cumpără alte mirodenii pentru îmbălsămare
Russian[ru]
Дополнительно куплены ароматические травы для подготовки тела к погребению
Kinyarwanda[rw]
Bagura indi mibavu yo gusiga umurambo wa Yesu
Sena[seh]
Agula mafuta akununkhira toera akhwaze nawo manungo
Sinhala[si]
දේහයේ ගැල්වීමට සුවඳ ද්රව්ය මිල දී ගනියි
Sidamo[sid]
Reeshshaho gannannita dancha foole afidhinota wole qimammano hirri
Slovak[sk]
ženy kupujú korenie na prípravu tela na pohreb
Slovenian[sl]
Kupijo dišave, da ga z njimi namažejo
Shona[sn]
Zvimwe zvinonhuwirira zvinoshandiswa pakuviga zvinotengwa
Songe[sop]
• Abaulu dingi malaashi a kumushinga
Albanian[sq]
Blihen erëza të tjera për varrimin
Serbian[sr]
Kupljeni mirisi za Isusovo telo
Sranan Tongo[srn]
Den e bai moro spesrei fu poti gi a dedeskin fu en
Swati[ss]
Kutsengwa lamanye emakha ekugcobisa sidvumbu
Southern Sotho[st]
Ho rekoa linōko tsa litopo tse eketsehileng
Tamil[ta]
உடலில் பூச கூடுதல் நறுமணப் பொருள்கள் வாங்கப்படுகின்றன
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutsi itháan rí ndataun mu muxtajma̱a̱ Jesús
Telugu[te]
ఆయనకు పూయడానికి మరిన్ని సుగంధద్రవ్యాలు కొన్నారు
Tajik[tg]
Бори дигар равғани хушбӯй барои омода кардани ҷасад ба дафн харида мешавад
Tiv[tiv]
I seer yamen icimbiv mbi human doon mbi iin orkpen
Turkmen[tk]
Jesedini ýaglamak üçin, ýakymly ysly ýag satyn alýarlar
Tagalog[tl]
Bumili ng karagdagang mga espesya para sa katawan ni Jesus
Tswana[tn]
Go rekwa ditswaiso tse dingwe tsa phitlho
Tonga (Nyasa)[tog]
Agula so vachema vinyaki vakuŵikiya nyifwa
Tojolabal[toj]
Wa xmanxi mas yajnal bʼa sjaxjelyi ja skwerpo ja Jesús
Papantla Totonac[top]
Tlakg tamawakan tuku nalimaktlawakan Jesús
Turkish[tr]
Bedenine sürmek için hoş kokulu otlar satın alınır
Tsonga[ts]
Ku xaviwa mirhi yo nun’hwela leyi engetelekeke yo tota mufi
Twi[tw]
Wɔsan kɔtotɔɔ aduhuam a wɔde bɛsra no
Tzotzil[tzo]
La smanik mas muil tsʼiʼleletik sventa chjaxbeik ta sbekʼtal li Jesuse
Uighur[ug]
Тенини майлаш рәсмини қилиш үчүн хушпурақлиқлар сетип елинди
Urdu[ur]
عورتوں نے یسوع کی لاش پر لگانے کے لیے خوشبودار مصالحے خریدے
Wolaytta[wal]
Ahaa tiyiyo shittuwaa gujjidi shammidosona
Waray (Philippines)[war]
Ginpalit an dugang nga mga pahamot ha paglubong
Wallisian[wls]
ʼE toʼo te tahi ʼu meʼa magoni moʼo takatakai ʼaki tona sino
Xhosa[xh]
Kuthengwa iziqholo ezingakumbi zokungcwaba
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivanga ravindraha man̈itry ndraiky
Yao[yao]
Konjecesya pelepo akusuma yakununjilisya yine kuti akapakasye mtembo wa Yesu
Yapese[yap]
Kan chuw’iy e florida ni fan ko gum’eyag
Yoruba[yo]
Wọ́n ra èròjà atasánsán púpọ̀ sí i tí wọ́n á fi sin òkú rẹ̀
Yucateco[yua]
Ku maʼanal kiʼibok xíiwoʼob utiaʼal tsʼaabil tu wíinklil
Isthmus Zapotec[zai]
Guzíʼcabe guixi rindáʼ naxhi para guluucabe xcuerpu Jesús
Chinese[zh]
买香料抹耶稣的遗体
Zande[zne]
I angbe kura ahe ka kpisida ko na ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasiʼyibu más especias par coʼyibu laidy Jesús
Zulu[zu]
Kuthengwa iziqholo ezengeziwe zokungcwaba