Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zakrátko se britské loďstvo pod vedením proslulých mužů jako Drake, Raleigh, a Hawkins uplatňuje ve srážce s námořními silami Španělska, Nizozemí a Francie (které stály dosud pod římskou rituální nadvládou), a všechny poráží, včetně španělské Armady.
German[de]
Unter der Leitung von berühmten Männern wie Drake, Raleigh und Hawkins behauptet sich die britische Flotte schon nach kurzer Zeit gegen die Seemächte Spanien, die Niederlande und Frankreich (die immer noch alle von der Kirche Roms beherrscht werden) und besiegt sie, auch die spanische Armada.
Greek[el]
Σε λίγο διάστημα, κάτω από την καθοδήγηση φημισμένων ανδρών όπως είναι ο Ντρέικ, ο Ράλυ και ο Χώκινς, ο Βρεταννικός στόλος γίνεται αισθητός στη σύγκρουση με τις ναυτικές δυνάμεις της Ισπανίας, της Ολλανδίας και της Γαλλίας (που ήταν ακόμη όλες κάτω από την κυριαρχία της Ρώμης), κατανικώντας τες όλες, περιλαμβανομένης και της Ισπανικής Αρμάδας.
English[en]
In a short while, under the guidance of such noted men as Drake, Raleigh and Hawkins, the British fleet makes itself felt in conflict with the naval powers of Spain, the Netherlands and France (all still under Rome’s ritual domination), causing defeat to all, including the Spanish Armada.
Spanish[es]
Dentro de poco tiempo, bajo la dirección de hombres de fama como Drake, Raleigh y Hawkins, la armada británica se hace sentir en conflicto con las potencias navales de España, los Países Bajos y Francia (todos todavía bajo la dominación ritual de Roma), y las derrota a todas, incluso a la Armada Española.
Finnish[fi]
Lyhyen ajan kuluessa brittiläinen laivasto sellaisten tunnettujen miesten kuin Draken, Raleighin ja Hawkinsin johdolla taistelee Espanjan, Alankomaiden ja Ranskan (kaikki edelleen Rooman muodollisen herruuden alaisia) merivoimia vastaan ja aiheuttaa tappion kaikille, myös Espanjan armadalle.
French[fr]
Bientôt, sous le commandement d’hommes illustres, tels que Drake, Raleigh et Hawkins, la flotte britannique se fit l’adversaire des forces navales espagnoles, hollandaises et françaises (trois pays qui étaient encore sous la tutelle de Rome), et les vainquit toutes, y compris l’Armada espagnole.
Italian[it]
In breve tempo, sotto la guida di uomini famosi come Drake, Raleigh e Hawkins, la flotta inglese si fa sentire nei conflitti con le potenze navali di Spagna, Paesi Bassi e Francia (ancora tutti sotto il dominio fittizio di Roma), sconfiggendo tutti, inclusa l’Invincibile Armata spagnola.
Japanese[ja]
ドレイク,ローリー,ホーキンズといった著名な人々の指導の下で,この英国艦隊はスペインとオランダとフランス(すべてがまだ形式的にはローマの支配下にあった)の海軍力と戦い,スペインの無敵艦隊を含む全勢力を打ち砕き,その力を発揮します。
Korean[ko]
짧은 기간에 ‘드레이크’, ‘로올리’ 및 ‘호오킨스’와 같은 유명한 사람들의 지휘하에 영국 함대는(아직도 모두 관례상 ‘로마’의 지배하에 있는) ‘스페인’, ‘네델란드’ 및 ‘프랑스’의 해군과의 전투에서 승세를 굳히어 ‘스페인’의 ‘아르마다’를 포함한 모두를 패배시키고 맙니다.
Norwegian[nb]
Under ledelse av berømte menn som Drake, Raleigh og Hawkins viser den britiske flåte seg overlegen i sammenstøt med de spanske, nederlandske og franske sjøstridskrefter, som fortsatt er dominert av Roma. Etter kort tid er de alle slått, også den spanske armada.
Dutch[nl]
Binnen korte tijd maakt de Britse vloot, onder beroemde mannen als Drake, Raleigh en Hawkins, haar macht kenbaar door op te treden tegen de zeemogendheden Spanje, Nederland en Frankrijk (alle nog steeds onder Rome’s rituele overheersing), en brengt alle een nederlaag toe, met inbegrip van de Spaanse armada.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, sob a orientação de homens famosos tais como Drake, Raleigh e Hawkins, a frota britânica fez-se sentir no conflito com as potências navais da Espanha, dos Países Baixos e da França (todos ainda sob o domínio ritual de Roma), causando a derrota de todos, inclusive da Armada espanhola.
Romanian[ro]
Sub conducerea unor bărbaţi iluştri ca Drake, Raleigh şi Hawkins flota britanică se afirmă în scurt timp constra puterilor maritime Spania, Olanda şi Franţa (care continuă toate să fie stăpînite de biserica Romei), şi le învinge pe acestea, ba chiar şi armada spaniolă.
Slovenian[sl]
V kratkem času se je ta znašla, pod vodstvom znamenitih mož, kot so bili Drake, Releigh in Hawkins, v sporu s pomorskimi silami Španije, Nizozemske in Francije (ki so še vedno bile pod rimsko cerkveno oblastjo), in vse je porazila, vključno mogočno špansko vojno floto.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan sjatoe ten den Brits fetiboto, ondro barinen man leki Drake, Raleigh nanga Hawkins, sori en makti, foedi den opo kon tegen den semakti foe Spanje, Nederland nanga Frankrijk (alamala ete ondro na makti foe Rome), èn a fon alamala èn sosrefi toe na Spanjoro armada.
Swedish[sv]
Inom kort tid befinner sig den brittiska flottan, under ledning av sådana bemärkta män som Drake, Raleigh och Hawkins, i strid med Spaniens, Nederländernas och Frankrikes flottstyrkor (länder som alla fortfarande lyder under Roms högkyrkliga herravälde) och tillfogar dem alla nederlag, den spanska armadan inbegripen.
Turkish[tr]
Az zamanda, Drake, Raleigh ve Hawkins gibi ünlü adamların yönetimi altında, Britanya donanması (hâlâ Roma hâkimiyeti altında bulunan) İspanya, Hollanda ve Fransa’nın deniz kuvvetleriyle savaşa girişti ve İspanya Armadası dahil, hepsini yenilgiye uğrattı.