Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(70) Mere generelt bemærkes, at Boeings bredere produktudbud efter fusionen, selskabets økonomiske ressourcer og større kapacitet, som sætter det i stand til at efterkomme flyselskabernes ønsker om korte leveringsfrister, tilsammen vil give Boeing væsentligt bedre muligheder for at få flyselskaberne til at indgå eksklusivaftaler.
German[de]
(70) Im allgemeinen würde Boeing aufgrund eines größeren Produktsortiments nach dem Zusammenschluß, seiner finanziellen Ressourcen und seiner höheren Kapazität, aufgrund deren es den Lieferbedarf der Fluggesellschaften kurzfristig decken könnte, die Fluggesellschaften wesentlich leichter zum Abschluß von Exklusivverträgen veranlassen können.
Greek[el]
(70) Από γενικότερη άποψη, το μεγαλύτερο φάσμα προϊόντων της Boeing μετά την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, οι οικονομικοί της πόροι και η μεγαλύτερη παραγωγική της ικανότητα που της επιτρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες παράδοσης αεροσκαφών των αεροπορικών εταιρειών σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα της έδιναν, σε συνδυασμό, αυξημένη δυνατότητα να πείθει τις αεροπορικές εταιρείες να συνάψουν μαζί της συμφωνίες αποκλειστικότητας.
English[en]
(70) More generally, Boeing's broader product range after the merger, its financial resources and its higher capacity which enables it to respond to airlines' needs for deliveries on a short lead time would, in combination, significantly increase Boeing's ability to induce airlines to enter into exclusive deals.
Spanish[es]
(70) En términos generales, la ampliación de la gama de productos de Boeing y el aumento de sus recursos financieros y de su capacidad, al permitir responder a las necesidades de las líneas aéreas en un corto espacio de tiempo, facilitarían a Boeing la posibilidad de celebración de acuerdos de exclusividad con las líneas aéreas.
Finnish[fi]
(70) Boeingin laaja tuotevalikoima sulautuman jälkeen yhdistyneenä sen taloudellisiin voimavaroihin ja suurempaan kapasiteettiin, jonka ansiosta se pystyisi vastaamaan nopeasti lentoyhtiöiden toimitustarpeisiin, lisäisi yleensäkin merkittävästi Boeingin mahdollisuuksia suostutella lentoyhtiöitä tekemään yksinoikeudellisia sopimuksia.
French[fr]
(70) De façon plus générale, Boeing serait davantage à même d'inciter les compagnies aériennes à conclure des accords exclusifs en raison de la conjugaison de trois facteurs: l'élargissement de sa gamme de produits consécutif à la concentration, ses ressources financières et l'accroissement de sa capacité qui lui permet d'effectuer, dans les plus brefs délais, les livraisons requises par les compagnies aériennes.
Italian[it]
(70) Più in generale, dopo la concentrazione Boeing disporrà di una più ampia gamma di prodotti e questo fatto, unitamente alle sue notevoli risorse finanziarie e alla sua elevata capacità di produzione, che le consente di soddisfare l'esigenza delle compagnie aeree di essere rifornite in un breve lasso di tempo, aumenteranno sensibilmente la sua capacità di indurre le compagnie a concludere accordi di esclusiva.
Dutch[nl]
(70) Meer in het algemeen wordt Boeing's vermogen om luchtvaartmaatschappijen ertoe te brengen exclusiviteitscontracten te sluiten, aanzienlijk versterkt door de combinatie van haar uitgebreidere productengamma na de concentratie, haar financiële middelen en haar hogere capaciteit waardoor zij in staat is om aan de behoefte van de luchtvaartmaatschappijen aan leveringen op korte termijn, te voldoen.
Portuguese[pt]
(70) De forma mais geral, a gama de produtos mais vasta da Boeing após a concentração, os seus recursos financeiros e a sua elevada capacidade que lhe permite dar resposta às necessidades das companhias aéreas para entregas a curto prazo, em combinação, aumentariam significativamente a capacidade de a Boeing incentivar as companhias aéreas a concluírem acordos de exclusividade.
Swedish[sv]
(70) Allmänt taget skulle kombinationen av Boeings bredare produkturval efter koncentrationen, dess ekonomiska resurser och dess större kapacitet som gör det möjligt att uppfylla lufttrafikföretagens behov av leveranser med kort varsel avsevärt öka Boeings förmåga att förmå lufttrafikföretag att sluta exklusiva avtal.