Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat dit hoofsaaklik so moeilik gemaak het om terug te kom, was dat ek so onwaardig gevoel het”, het Doug gesê.
Arabic[ar]
«ان الامر الرئيسي الذي جعل العودة صعبة جدا كان شعوري بأنني لا استحق ذلك ابدا،» اعترف دوڠ.
Cebuano[ceb]
“Ang dakong butang nga nagpalisod pag-ayo aron makabalik mao nga gibati ko nga sobrang pagkadili-takos,” miingon si Doug.
Czech[cs]
„Hlavní věcí, která mi ztěžovala návrat, byl pocit, že jsem naprosto bezcenný,“ svěřil se Doug.
Danish[da]
„Jeg følte mig uværdig, og det var derfor en kamp for mig at vende tilbage,“ siger Doug.
German[de]
„Was es mir in der Hauptsache schwermachte zurückzukommen, war, daß ich mich so unwürdig fühlte“, erklärt Doug.
Greek[el]
«Εκείνο που κυρίως με εμπόδιζε τόσο πολύ να επιστρέψω ήταν το ότι ένιωθα εντελώς ανάξιος», ομολόγησε ο Νταγκ.
English[en]
“The main thing that made it so hard to come back was that I felt so unworthy,” confided Doug.
Spanish[es]
“Lo que más dificultaba mi regreso era el hecho de sentirme tan indigno —admitió—.
Finnish[fi]
”Suurin syy siihen, miksi takaisin tuleminen oli niin vaikeaa, oli se, että tunsin itseni täysin arvottomaksi”, avautui Doug.
French[fr]
“Le plus dur, raconte Didier, c’était ce terrible sentiment d’indignité.
Croatian[hr]
“Ono glavno što mi je toliko otežavalo povratak bio je moj osjećaj nedostojnosti”, priznao je Doug.
Indonesian[id]
”Hal utama yang membuat sukar untuk kembali adalah bahwa saya merasa sangat tidak layak,” ungkap Yoel.
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a banag isu a narigatanak nga agsubli isut’ pannakariknak a saanakon a maikari,” impudno ni Doug.
Italian[it]
“Il motivo principale per cui mi è stato così difficile ritornare era che mi sentivo indegno”, ha spiegato Doug.
Japanese[ja]
「戻るのをとても難しくした主な原因は,自分が余りにも無価値な人間だと感じたことです。
Korean[ko]
더그는 이렇게 털어놓는다. “돌아오는 일을 매우 힘들게 만들었던 주요인은, 제 자신이 매우 부적합하다고 생각하는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
«Det som gjorde det vanskeligst å komme tilbake, var det at jeg følte meg så uverdig,» sa Doug.
Dutch[nl]
„Wat het in hoofdzaak zo moeilijk maakte om terug te komen, was dat ik mij zo onwaardig voelde”, bekende Doug.
Northern Sotho[nso]
Doug o utolotše gore: “Selo se segolo se se bego se dira gore go boa go be thata gakaalo e bile gore ke be ke ikwa ke sa swanelege le ganyenyane.
Nyanja[ny]
“Chimene chinachititsa kukhala kovuta kwambiri kuti ndibwerere chinali chakuti ndinadziyesa wosayenerera,” Doug anaulula motero.
Polish[pl]
„Było mi ciężko wrócić przede wszystkim dlatego, że czułem się nic niewart” — zwierzył się Doug.
Portuguese[pt]
“A coisa principal que tornava tão difícil voltar era que eu me sentia muito indigno”, confidenciou.
Romanian[ro]
„Principalul lucru care mi-a făcut revenirea extrem de grea a fost acela că mă simţeam foarte nedemn“, a mărturisit Doug.
Slovak[sk]
„Podstatnou vecou, pre ktorú bolo také ťažké vrátiť sa späť, bolo to, že som sa cítil veľmi nehodný,“ zveril sa Doug.
Slovenian[sl]
»Najtežja stvar, ki mi je tako otežila vrnitev, je bil občutek nevrednosti,« je priznal Doug.
Serbian[sr]
„Glavna stvar koja je toliko otežavala povratak bila je to što sam se osećao tako nedostojno“, poverio se Dag.
Southern Sotho[st]
Doug o boletse hore: “Taba e khōlō e neng e etsa hore ho be thata ho khutla e ne e le ho ikutloa ke sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
”Den främsta orsaken till att det var så svårt att komma tillbaka var att jag kände mig så ovärdig”, berättar Doug.
Swahili[sw]
“Jambo kuu lililofanya iwe vigumu kurudi lilikuwa kwamba nilihisi kutostahiki kabisa,” Doug akafunua moyo wake.
Tamil[ta]
“நான் திரும்பி வர கடினமாக்கிய முக்கியமான காரியம் எதுவென்றால், மிகவும் தகுதியற்றவனாக உணர்ந்ததே.
Telugu[te]
“వెనక్కి రావడాన్ని చాలా కష్టతరం చేసిన ముఖ్య విషయం, నేనెంతో అనర్హున్నని భావించడమే.
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing bagay na nagpahirap sa akin na makabalik ay na nadama kong ako’y totoong hindi karapat-dapat,” ang pagtatapat ni Doug.
Tswana[tn]
Doug o tlhalosa jaana: “Selo se segolo e ne e le gore ke ne ke ikutlwa ke sa tshwanelege.
Tok Pisin[tpi]
Doug i tok: ‘Mi hatwok tru long kam bek long lain bilong God, long wanem, mi pilim olsem mi nogut pinis.
Turkish[tr]
Doug şunları açıklıyor: “Geri dönmeyi bu kadar zorlaştıran başlıca şey kendimi çok değersiz hissetmemdi.
Tsonga[ts]
Doug u te: “Nchumu lowukulu lowu a wu endla swi nonon’hwa ku tlhelela a ku ri leswaku a ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
“Te ohipa matamua fifi roa no te ho‘i mai oia hoi te mana‘o e mea faufaa ore au,” o ta Doug ïa i parau.
Xhosa[xh]
UDoug wazityand’ igila esithi: “Eyona nto yabangela ukuba kube nzima ukubuya kukuba ndandiziva ndingaxabisekanga gqitha.
Zulu[zu]
“Into enkulu eyakwenza kwaba nzima ukubuya kwakuwukuthi ngangizizwa ngingafaneleki,” kuvuma uDoug.