Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, за да се успокоят страховете на обществото, е още по-необходимо да се направи всичко за гарантиране на безопасността на ядрената енергия в Европа.
Czech[cs]
Naopak, aby se uklidnily obavy společnosti, je tím spíše nezbytné udělat vše pro zaručení bezpečnosti jaderné energie v Evropě.
Danish[da]
For at berolige samfundet er det tværtimod stadig mere nødvendigt at gøre alt for at garantere sikkerheden ved kerneenergi i Europa.
German[de]
Im Gegenteil, um die Ängste der Gesellschaft zu lindern, ist es umso notwendiger, alles dafür zu tun, um die Sicherheit der Kernenergie in Europa zu gewährleisten.
Greek[el]
Αντίθετα, για να καθησυχαστεί η κοινωνία, κρίνεται ακόμη περισσότερο αναγκαίο να γίνει ό,τι είναι δυνατό ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη.
English[en]
On the contrary, to put society's fears at ease, it is all the more necessary to do everything to guarantee the safety of nuclear energy in Europe.
Spanish[es]
Por el contrario, para apaciguar el miedo de la sociedad, es más necesario que nunca hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de la energía nuclear en Europa.
Estonian[et]
Vastupidi. Et ühiskonna hirme hajutada, tuleb kindlasti teha kõik mis võimalik tuumaenergia ohutuse tagamiseks Euroopas.
Finnish[fi]
Päinvastoin yhteiskunnassa olevaa pelkoa on lievitettävä, minkä vuoksi on sitäkin tärkeämpää tehdä kaikki voitava turvallisen ydinenergian varmistamiseksi Euroopassa.
French[fr]
Nous devons, au contraire, tout mettre en œuvre pour garantir la sûreté du secteur nucléaire en Europe, d'autant plus qu'il est nécessaire de rassurer la société.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a társadalom félelmeinek enyhítése érdekében feltétlenül mindent meg kell tennünk az európai atomenergia biztonságának garantálásáért.
Italian[it]
Viceversa, per placare i timori della società, è fondamentale adoperarsi al meglio per garantire la sicurezza del nucleare in Europa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, siekiant nuraminti visuomenės nerimą, kur kas svarbiau daryti viską, kas įmanoma, kad būtų užtikrinta branduolinės energetikos sauga Europoje.
Latvian[lv]
Gluži pretēji - lai novērstu sabiedrības bailes, ir vēl vairāk jādara viss, lai garantētu kodolenerģijas drošību Eiropā.
Polish[pl]
Ale tym bardziej - żeby uspokoić obawy społeczne - należy zrobić wszystko, aby zagwarantować bezpieczeństwo energii atomowej w Europie.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, e para acalmar os receios das pessoas, é indispensável que tudo se faça para garantir a segurança da energia nuclear na Europa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, pentru a liniști temerile societății, este din ce în ce mai necesar să facem totul pentru a garanta siguranța energiei nucleare în Europa.
Slovak[sk]
Naopak, aby sa obavy spoločnosti rozptýlili, je o to potrebnejšie urobiť všetko pre zaručenie bezpečnosti jadrovej energetiky v Európe.
Swedish[sv]
Tvärtom är det än viktigare att vi gör allt vi kan för att garantera kärnenergisäkerheten i Europa för att dämpa den fruktan som finns i samhället.