Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Vor 1992, als der Sitz der Gemeinschaftsorgane noch nicht endg ltig festgelegt und die den Erwerb bef rwortende Politik der Haushaltsbeh rde noch nicht beschlossen worden war, konnte der Gerichtshof nicht Vorreiter einer neuen Immobilienpolitik sein, deren Festlegung den politischen Organen der Gemeinschaft oblag.
Greek[el]
Προ του 1992, και ενώ οι έδρες των κοινοτικών οργάνων δεν είχαν ακόμη καθοριστεί οριστικά, ούτε είχε χαραχθεί η πολιτική της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής υπέρ της αγοράς των κτιρίων, το ∆ ικαστήριο δεν μπορούσε, ως εκ της θέσεώς του, να βρεθεί στην πρωτοπορία μιας νέας κτιριακής πολιτικής, η χάραξη της οποίας άρμοζε στα πολιτικά όργανα της Κοινότητας.
English[en]
Prior to 1992, at a time when the seats of the Community institutions had not been definitively fixed and the Budgetary Authority had not yet adopted its policy in favour of the purchase of premises, the Court of Justice was not in a position to spearhead a new buildings policy, which it was for the political institutions of the Community to define.
Spanish[es]
Antes de 1992, cuando las sedes de las instituciones comunitarias a n no hab'an sido fijadas definitivamente y cuando la Autoridad Presupuestaria no hab'a adoptado todav'a una pol'tica favorable a la adquisici n de los inmuebles, el Tribunal de Justicia no estaba en condiciones de ser la punta de lanza de una nueva pol'tica inmobiliaria, cuya definici n incumb'a a las instituciones pol'ticas de la Comunidad.
Finnish[fi]
Ennen vuotta 1992, jolloin yhteis jen toimielinten sijaintipaikkoja ei ollut lopullisesti vahvistettu ja jolloin budjettivallan k ytt j ei ollut p tt nyt suosittaa kiinteist jen ostoa, yhteis jen tuomioistuin ei katsonut voivansa olla uuden toimitilapolitiikan edell k vij , sill t m n politiikan sis ll n m ritt minen kuului yhteis jen poliittisille toimielimille.
French[fr]
Avant 1992, alors que les si ges des institutions communautaires nŐ taient pas d finitivement fix s et la politique de lŐautorit budg taire pr conisant lŐacquisition pas arr t e, la Cour de justice nŐ tait pas en position dŐ tre le fer de lance dŐune nouvelle politique immobili re, dont la d finition incombait aux institutions politiques de la Communaut .
Portuguese[pt]
Antes de 1992, quando as sedes das institui es comunit rias n o estavam definitivamente fixadas e n o estava adoptada a pol'tica da autoridade or amental preconizando a aquisi o, o Tribunal de Justi a n o estava em situa o de ser o precursor de uma nova pol'tica imobili ria, cuja defini o competia s institui es pol'ticas da Comunidade.
Swedish[sv]
F re 1992 hade det nnu inte slutgiltigt fastslagits var gemenskapsinstitutionerna skulle ha sina s ten och budgetmyndighetens policy att f rorda k p var nnu inte antagen. Domstolen kunde inte agera som spjutspets f r en ny fastighetspolitik, vars utformning ankom p gemenskapens politiska institutioner.