Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На всяка жена, кръстена в Църквата чрез полагане на ръце, е даден дара на светия Дух, за да може да може да бъде упътватна от този Дух в истината.
Cebuano[ceb]
Ang matag babaye nga gibunyagan ngadto sa Simbahan gipandungan sa mga kamot sa mga elder ang iyang ulo alang sa gasa sa Espiritu Santo nga unta siya adunay paggiya niana nga Espiritu sa tanang kamatuoran.
Czech[cs]
Každé ženě, která je pokřtěna do Církve, vloží starší ruce na hlavu pro dar Ducha svatého, aby ji Duch svatý mohl vést ve veškeré pravdě.
Danish[da]
Enhver kvinde, der bliver døbt ind i Kirken, får ældsternes hænder lagt på sit hoved for Helligåndsgaven, så hun kan have Åndens vejledning i alle sandheder.
German[de]
Jeder Frau, die sich durch die Taufe der Kirche anschließt, werden von den Ältesten die Hände aufgelegt und ihr wird die Gabe des Heiligen Geistes übertragen, damit sie von diesem Geist hinfort in alle Wahrheit geführt werde.
Greek[el]
Κάθε γυναίκα που είναι βαπτισμένη στην Εκκλησία έλαβε την χειροθεσία των πρεσβυτέρων στο κεφάλι της για τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος, ώστε να έχει την καθοδήγηση του Πνεύματος σε κάθε αλήθεια.
English[en]
Every woman baptized into the Church has the hands of the elders laid on her head for the gift of the Holy Ghost that she may have the guidance of that Spirit in all truth.
Spanish[es]
Los élderes imponen las manos en la cabeza de toda mujer que se bautiza en la Iglesia para comunicarle el don del Espíritu Santo a fin de que pueda tener la guía de dicho Espíritu en toda verdad.
Estonian[et]
Igale Kirikusse ristitud naisele on vanemad Püha Vaimu anni jaoks käed pea peale pannud, et ta võiks saada Vaimult juhatust kõiges, mis puudutab tõde.
Finnish[fi]
Jokaisen kirkkoon kastetun naisen pään päälle ovat vanhimmat panneet kätensä Pyhän Hengen lahjan saamiseksi, jotta hänellä voi olla Hengen johdatus kaikkeen totuuteen.
Fijian[fj]
Na marama kece e papitaiso mai ki na Lotu a vakotori ki uluna na ligadra na italatala qase me baleta na isolisoli ni Yalo Tabu me tuberi koya kina na Yalotabu ena veika dina kecega.
French[fr]
Chaque femme qui s’est fait baptiser dans l’Église a reçu l’imposition des mains des anciens pour le don du Saint-Esprit afin de pouvoir être guidée dans toute vérité par cet Esprit.
Croatian[hr]
Svakoj su ženi krštenoj u Crkvu starješine položili ruke na glavu za dar Duha Svetoga kako bi ona mogla imati vodstvo tog Duha u cijeloj istini.
Hungarian[hu]
Minden nő fejére, aki megkeresztelkedik az egyházban, az elderek ráhelyezik a kezüket a Szentlélek ajándékáért, hogy minden igazságban rendelkezzen e Lélek útmutatásával.
Indonesian[id]
Setiap wanita yang dibaptis ke dalam Gereja telah ditumpangkan tangan ke atas kepala mereka oleh para penatua untuk memperoleh karunia Roh Kudus agar dia memiliki bimbingan Roh dalam semua kebenaran.
Italian[it]
Ogni donna battezzata nella Chiesa ha le mani degli anziani poste sul suo capo per il dono dello Spirito Santo per poter avere la guida dello Spirito in tutta la verità.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて教会に入った女性は皆,その頭に長老たちの手が置かれ,あらゆる真理において 御 ( み ) 霊 ( たま ) の導きがあるように聖霊の賜物を受けます。
Korean[ko]
장로들은 교회에서 침례 받은 모든 여성의 머리 위에 손을 얹고 성신의 은사를 주어서 그들이 모든 진리에 관해 영의 인도를 받을 수 있게 했습니다. 주님은 신성한 인도 없이 지내는 사람이 없기를 바라십니다.
Lithuanian[lt]
Ant kiekvienos Bažnyčioje pakrikštytos moters galvos vyresnieji uždeda rankas Šventosios Dvasios dovanai suteikti, kad jai ta Dvasia galėtų vadovauti visoje tiesoje.
Latvian[lv]
Katrai sievietei, kas kristās Baznīcā, elderi uzliek rokas un sniedz Svētā Gara dāvanu, lai Gars viņu vadītu visā patiesībā.
Norwegian[nb]
Enhver kvinne som er døpt inn i Kirken, har fått eldstenes hender lagt på sitt hode for Den hellige ånds gave, så hun kan motta veiledning av denne Ånd i all sannhet.
Dutch[nl]
Iedere vrouw die zich in de kerk laat dopen, krijgt de handen van de ouderlingen opgelegd voor de gave van de Heilige Geest, zodat ze de leiding van de Geest in alle waarheid mag hebben.
Polish[pl]
Każda kobieta, która została ochrzczona w tym Kościele, otrzymuje dar Ducha Świętego poprzez nałożenie rąk na jej głowę przez starszych, aby mogła być prowadzona przez Ducha ku wszelkiej prawdzie.
Portuguese[pt]
Toda mulher que se batiza na Igreja tem as mãos de élderes impostas sobre sua cabeça para conceder-lhe o dom do Espírito Santo para que ela tenha a orientação do Espírito quanto a toda verdade.
Romanian[ro]
Vârstnicii îşi aşează mâinile, pentru conferirea darului Duhului Sfânt, asupra capului fiecărei femei botezate în Biserică, pentru ca ea să aibă îndrumarea acestui Spirit în tot adevărul.
Russian[ru]
Каждая женщина, принявшая крещение в Церкви, получает дар Святого Духа возложением рук старейшин на ее голову, чтобы Святой Дух мог направлять ее во всякой истине.
Samoan[sm]
O tamaitai taitasi uma ua papatiso i le Ekalesia ua faaee i ai lima o toeaina i luga o lona ao mo le meaalofa a le Agaga Paia ina ia maua e ia le taitaiga a lena Agaga i mea moni uma.
Swedish[sv]
Varje kvinna som döps in i kyrkan får äldsternas händer lagda på sitt huvud för att ta emot den Helige Andens gåva så att hon kan få vägledning av den anden i all sanning.
Tagalog[tl]
Bawat babaeng bininyagan sa Simbahan ay napatungan ng mga kamay ng mga elder sa kanyang ulo para sa kaloob na Espiritu Santo upang mapatnubayan siya ng Espiritung iyan sa lahat ng katotohanan.
Tongan[to]
Ko e fefine kotoa pē kuo papitaiso ki he Siasí kuo hilifaki ki hono ʻulú ʻa e nima ʻo e kaumātuʻá ke maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní koeʻuhí ke ne lava ʻo maʻu e fakahinohino ʻa e Laumālié ʻi he moʻoni kotoa pē.
Tahitian[ty]
Te mau vahine atoa i bapetizohia i roto i te Ekalesia, ua farii ïa i te tuuraa rima o te mau peresibutero i ni‘a i to’na upoo no te horo‘araa i te Varua Maitai ia ti‘a ia’na ia farii i te arata‘iraa a taua Varua ra i roto i te mau parau mau atoa.
Ukrainian[uk]
На голову кожної жінки, яка охристилася в цій Церкві, старійшини поклали свої руки для надання дару Святого Духа, щоб Цей Дух міг скеровувати її до всієї істини.