Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጆቿ ለቤተሰብ ስብሰባዎች ሁሌም መጋበዛቸውን አረጋገጡ እና የሱዛን የልጅ ልጅ መጠመቂያዋ ሰአቱ ሲደርስ ወንድሜ ስነ-ስርዓቱን ለመፈፀም እዛ ነበር።
Bulgarian[bg]
Те се грижеха за това нейните деца винаги да са поканени на семейните събирания и когато дойде времето за кръщението на внучката на Сюзън, брат ми с радост прие да извърши обреда.
Cebuano[ceb]
Gisiguro nila nga ang iyang mga anak kanunay nga ma-imbitar sa mga pagpundok sa pamilya, ug sa miabut ang panahon nga bunyagan ang apong babaye ni Susan, ang akong igsoong lalaki miadto aron sa pagpahigayon sa ordinansa.
Czech[cs]
Dbali na to, aby její děti byly vždy pozvány na rodinná setkání, a když přišel čas, kdy mohla být Susanina vnučka pokřtěna, můj bratr ji pokřtil.
Danish[da]
De sørgede for, at hendes børn altid blev inviteret til familiesammenkomster, og da Susans barnebarn skulle døbes, kom min bror for at udføre ordinancen.
Greek[el]
Βεβαιώνονταν ότι τα παιδιά της προσκαλούνταν πάντοτε στις οικογενειακές συγκεντρώσεις και όταν ήρθε ο καιρός να βαπτισθεί η εγγονή τής Σούζαν, ο αδελφός μου ήταν εκεί για να τελέσει τη διάταξη.
English[en]
They made sure that her children were always invited to family gatherings, and when it came time for Susan’s granddaughter to be baptized, my brother was there to perform the ordinance.
Spanish[es]
Se aseguraron de que sus hijos siempre estuvieran invitados a las reuniones familiares y, cuando llegó el momento de bautizar a la nieta de Susan, mi hermano estuvo ahí para efectuar la ordenanza.
Estonian[et]
Nad kutsusid ta lapsed alati perekonna kokkutulekutele ning kui Susani lapselaps sai piisavalt vanaks, et ristitud saada, oli mu vend see, kes selle talituse läbi viis.
Persian[fa]
در همایش های خانوادگی از آنها دعوت می نمودند، و وقتی که نوبت تعمید نوۀ سوزان شد، برادرم آئین مراسم تعمید را اجرا نمود.
Fanti[fat]
Wɔyɛɛ ahwɛyie dɛ ebusua dwumadzi nyina mu wɔto nsa frɛ ne mba no, na aber a ɔbaa no dɛ worubonuma Susan ne nana-babaa no, mo nuabanyin yi kɔr hɔ kɛyɛɛ ayɛdze no.
Finnish[fi]
He huolehtivat siitä, että Susanin lapset kutsuttiin aina perheen tapaamisiin, ja kun Susanin tyttärentyttären oli aika mennä kasteelle, veljeni oli paikalla kastamassa hänet.
Fijian[fj]
Rau dau qarauna mera dau sureti tu ga na luvena ena veisoqoni vakamatavuvale, ka ni qai yaco mai na gauna vei makubui Susan me papitaiso, a tu ekea o taciqu me vakayacora na cakacaka vakalotu.
French[fr]
Ils s’assuraient que ses enfants étaient toujours invités aux réunions familiales et, lorsque la petite-fille de Susan a été en âge de se faire baptiser, mon frère était là pour accomplir l’ordonnance.
Guarani[gn]
Ojeasegura hikuái oñeipepirû haĝua chupekuéra opa aty familiar oikóvape, ha oĝuahêvo ára Susan nieta ojebautiza haĝua, che hermáno, oime kuri upépe ojapo haĝua pe ordenansa.
Hmong[hmn]
Nkawd ua tib zoo caw nws cov me nyuam tuaj rau nkawd tsev neeg tej kev sib sau ua ke, thiab thaum txog lub sij hawm yuav muab Susan tus ntxhais xeeb ntxwv ua kev cai raus dej, kuv tus kwv twb ua txoj kab ke ntawd.
Croatian[hr]
Pobrinuli su se da su njezina djeca uvijek pozvana na obiteljska okupljanja, a kada je došlo vrijeme da se Susanina unuka krsti, moj je brat bio tamo da izvrši uredbu.
Hungarian[hu]
A gyerekeket mindig meghívták a családi összejövetelekre, amikor pedig eljött az ideje annak, hogy Susan unokája megkeresztelkedjen, az öcsém készen állt, hogy elvégezze a szertartást.
Indonesian[id]
Mereka memastikan bahwa anak-anak mereka selalu diundang ke pertemuan keluarga, dan ketika tiba waktunya bagi cucu perempuan Susan untuk dibaptiskan, adik lelaki saya ada di sana untuk melaksanakan tata cara itu.
Icelandic[is]
Þau sáu til þess að börnunum hennar væri alltaf boðið í fjölskylduveislur og þegar það var kominn tími til að barnabarn Susan skyldi skírast þá var bróðir minn þar til að framkvæma athöfnina.
Italian[it]
Si assicurarono che i suoi figli venissero sempre invitati alle riunioni di famiglia e, quando fu il momento per la nipote di Susan di essere battezzata, mio fratello era lì per celebrare l’ordinanza.
Japanese[ja]
家族の集まりがあれば,いつもスーザンの子供たちを招待しました。 やがて,スーザンの孫娘がバプテスマを受ける年齢になったとき,弟がその儀式を施しました。
Georgian[ka]
ისინი ბავშვებს ყოველთვის იწვევდნენ ოჯახურ წვეულებებზე და როცა სუზენის შვილიშვილის ნათლობის დღე დადგა, ჩემმა ძმამ ჩაატარა იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xyal xq’e re naq eb’ li ralal junelik b’oqb’ilaqeb’ sa’ li ch’utam re li qajunkab’al ut, naq xwulak xhoonalil naq taakub’eeq xha’ li ri li xSusan, li wiitz’in kiwan aran re xb’aanunkil li k’ojob’anb’il k’anjel.
Kazakh[kk]
Олар оның балалары әрдайым түрлі отбасылық жиналыстарда қатысатынына көздерін жеткізді және Сузанның немереқызы су рәсімін өтетін күні, менің бауырым арнау рәсімді өткізіп сонда болды.
Kosraean[kos]
Elos liye ahkwoyac lah tuhlihk nahtuhl an suliyuck nuh ke toeni luhn sucu an pacl nuh kwewa, ac ke pacl in pacptais luhn granddaughter nahtuhl Susan an, tamuhlwel se wiyuck an ac oasr we in oruh akwuck kac an.
Lingala[ln]
Bandimaki solo ete bana na ye bazalaki ntango nionso kosangana na libiangi ya libota, ntango ekomaki ete nkoko ya mwasi ya Susan azwa libatisi, ndeko na ngai ya mobali azalaki wana mpo na kosala likuli.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເຊື້ອ ເຊີນ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ການເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຄອບ ຄົວ , ແລະ ເມື່ອ ຮອດ ເວ ລາ ທີ່ ຫລານ ຂອງ ເອື້ອຍຊູ ສັນຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ປະ ຕິ ບັດ ພິ ທີ ການ .
Lithuanian[lt]
Jie nuolat kvietė jos vaikus į šeimos susibūrimus, o kai atėjo laikas Siuzanos anūkės krikštui, mano brolis buvo ten, kad atliktų apeigas.
Latvian[lv]
Viņi parūpējās, lai viņas bērni vienmēr tiktu ielūgti uz ģimenes pasākumiem, un, kad pienāca laiks Sjūzenas mazmeitai tikt kristītai, mans brālis izpildīja viņai kristību priekšrakstu.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo izay hanasana foana ny zanak’i Susan tany amin’ireo fihaonam-pianakaviana ka rehefa tonga ny fotoana nanaovana batisa ny zafikelivavin’i Susan dia ny rahalahiko no tany nanatanteraka ilay ôrdônansy.
Marshallese[mh]
Raar lale bwe ajri ro nejin ren ruwainene iien otemjej n̄an ippān doon ko an baam̧le, im ke eaar jejjet iien eo n̄an an leddik eo jibūn Susan peptaij, eo jatū eaar pād ijo n̄an kōm̧m̧ane kain̄i eo.
Mongolian[mn]
Тэд гэр бүлийн цугларалтаараа хүүхдүүдийг нь үргэлж урьдаг байсан бөгөөд Сюзаны ач охиныг баптисм хүртэх үед дүү маань ёслолыг нь гүйцэтгэхээр очсон юм.
Malay[ms]
Mereka juga memastikan anak-anaknya sentiasa dijemput ke acara-acara keluarga dan apabila tiba untuk cucu perempuan Susan dibaptiskan, adik saya berada di situ untuk melaksanakan tatacara Injil itu.
Maltese[mt]
Huma kienu dejjem jaraw li uliedha jiġu mistednin kull darba li l-familja tinġabar flimkien, u meta kien wasal iż-żmien biex in-neputija ta' Susan titgħammed, ħija kien hemm biex iwettaq l-ordinanza.
Norwegian[nb]
De sørget for at barna hennes alltid ble invitert til familiesammenkomster, og da Susans barnebarn skulle bli døpt, var min bror der for å utføre ordinansen.
Dutch[nl]
Ze zorgden er voor dat haar kinderen altijd werden uitgenodigd voor familiefeestjes. En toen Susans kleindochter gedoopt wilde worden, was mijn broer er om die verordening te verrichten.
Papiamento[pap]
Nan a sigurá nan mes ku su yunan tabata wòrdu invitá semper na reunionnan familiar, i ora tabata tempu pa Susan su nieta wòrdu boutisá, mi ruman hòmber tabata aya pa hasi e ordenansa.
Polish[pl]
Dbali o to, by dzieci były zawsze zapraszane na rodzinne imprezy, a kiedy przyszedł czas, by ochrzcić wnuczkę Susan, obrzędu dokonał właśnie mój brat.
Portuguese[pt]
Eles se asseguraram de que os filhos dela sempre fossem convidados para as reuniões da família e, quando chegou a hora de a neta de Susan ser batizada, foi meu irmão quem realizou a ordenança.
Romanian[ro]
S-au asigurat că, la reuniunile de familie, copiii ei erau invitaţi întotdeauna şi, atunci când a venit timpul ca nepoata lui Susan să fie botezată, fratele meu mai mic a fost acolo pentru a înfăptui rânduiala.
Russian[ru]
Они следили за тем, чтобы всегда приглашать ее детей на семейные встречи, а когда внучке Сьюзен пришло время принять крещение, мой брат смог совершить это таинство.
Slovak[sk]
Dbali na to, aby jej deti boli vždy pozvané na rodinné stretnutia a keď prišiel čas, aby mohla byť Susanina vnučka pokrstená, môj brat vykonal tento obrad.
Samoan[sm]
Sa la faamautinoa e valaaulia i taimi uma lana fanau i faatasiga faaleaiga, ma ina ua oo i le taimi mo le tama a le tama a Susana e papatiso ai, sa i ai iina lo‘u uso laitiiti e faatino le sauniga.
Serbian[sr]
Постарали су се да њена деца увек буду позвана на породична окупљања, а када је дошао тренутак да се Сузанина унука крсти, мој брат је био ту да изврши обред.
Swedish[sv]
De såg till att hennes barn alltid bjöds in till familjesammankomster, och när det blev dags för Susans barnbarn att döpas, var min bror där för att utföra dopet.
Swahili[sw]
Walihakikisha kwamba watoto wake walialikwa katika mikusanyiko ya familia, na ilipofikia wakati wa mjukuu wa kike wa Susan kubatizwa, kaka yangu alikuwepo kufanya ibada hiyo.
Tagalog[tl]
Tiniyak nila na ang kanyang mga anak ay laging naiimbita sa pagtitipon ng pamilya, at nang bininyagan na ang apong babae ni Susan, naroon ang kapatid ko para isagawa ang ordenansa.
Tongan[to]
Naʻá na fakapapauʻi naʻe fakaafeʻi ʻene fānaú ki he ngaahi fakataha fakafāmilí, pea ʻi he taimi naʻe papitaiso ai e mokopuna fefine ʻo Susaná, naʻe ʻi ai hoku tehiná ke fakahoko ʻa e ouaú.
Turkish[tr]
Onun çocuklarının her zaman aile toplantılarına davetli olduğundan emin oldular ve Susan’ın kız torununun vaftiz olma zamanı geldiğinde, kardeşim kutsal töreni gerçekleştirmek için orada hazır bulundu.
Tahitian[ty]
E hi‘o maitai ratou e, ia tae noa te aniraa i ta’na mau tamarii ia haere mai i te mau putuputuraa utuafare, e ia tae te mahana bapetizoraa no te mootua tamahine o Susan, ua ti‘a’tu to’u taea‘e no te rave i te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Вони зробили все можливе, щоб її діти завжди були запрошені на сімейні збори, і коли настав час хрищення для внучки Сюзен, мій брат був там, щоб виконати цей обряд.
Vietnamese[vi]
Họ chắc chắn rằng con cái của Susan luôn luôn được mời đến dự các buổi họp mặt gia đình, và khi đến lúc cháu gái của Susan chịu phép báp têm, em trai tôi đã có mặt ở đó để thực hiện giáo lễ.
Chinese[zh]
他们确实做到每次家庭聚会都邀请苏珊的孩子。 当苏珊的外孙女要接受洗礼时,我弟弟就为她执行教仪。