Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die helm sou die meeste houe teen die kop gedeflekteer word sonder om die soldaat noodlottig te wond.
Amharic[am]
የብረት ቁሩ በወታደሩ ራስ ላይ የሚሰነዘሩት አብዛኞቹ ምቶች የሞት አደጋ ሳያስከትሉ ነጥረው እንዲመለሱ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وبفضل الخوذة، كانت معظم الضربات على الرأس ترتدّ بدلا من ان تُلحق ضررا مميتا بالجندي.
Bulgarian[bg]
Благодарение на шлема войникът бил защитен от повечето смъртоносни удари, насочени към главата му.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsul-ob ug helmet, ang kadaghanang hapak sa ulo sa sundalo motalipsay ra inay makapatay kaniya.
Ewe[ee]
Le gakukua ɖɔɖɔ ta la, aŋutrɔ siwo wodana asrafowo ƒe ta ɖiɖina le kukua ŋu dzea anyi eye womewua asrafoawo o.
Greek[el]
Χάρη στην περικεφαλαία, τα περισσότερα χτυπήματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν αντί να προκαλέσουν θανατηφόρα βλάβη.
English[en]
Thanks to the helmet, most blows to the head would glance off instead of doing fatal damage.
Spanish[es]
Gracias al yelmo, la mayor parte de los golpes que recibían en la cabeza no resultaban mortales.
Finnish[fi]
Kypärän ansiosta useimmat päähän kohdistuvat iskut kimposivat takaisin eivätkä tuottaneet hengenvaarallisia vammoja.
Fijian[fj]
Nira dara toka na isala kaukamea oya e dau sisi ga na ka e lauta me kua kina ni vakaleqai sotia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj kacigi većina udaraca koju bi vojnik dobio u glavu odbila bi se, ne nanijevši mu po život opasne povrede.
Indonesian[id]
Berkat ketopong itu, sebagian besar hantaman ke kepala akan memantul dan tidak mengakibatkan kerusakan yang fatal.
Italian[it]
Grazie all’elmo la maggioranza dei colpi diretti alla testa invece di risultare fatali sarebbero rimbalzati via.
Georgian[ka]
ამ მუზარადის წყალობით თავის არეში მიყენებული დარტყმების უმეტესობა, რომლებსაც მეომრის მოკვლა შეეძლო, უბრალოდ ისხლიტებოდა.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башына бир нерсе тийсе, чоң зыян тартчу эмес.
Lingala[ln]
Lokola alati ekɔti, mbanzi nyonso oyo ekokwela ye na motó ekotuta ekɔti mpe ekokwea, na esika ezokisa ye.
Lithuanian[lt]
Tai apsaugodavo galvą nuo daugumos kirčių: jie tiesiog nuslysdavo šalmo paviršiumi ir karys likdavo gyvas.
Malayalam[ml]
പടയാളിയുടെ തലയ്ക്കു നേരെ വരുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ, മാരകമായ ക്ഷതം ഏൽപ്പിക്കാതെ പാളിപ്പോകാൻ ശിരസ്ത്രം ഇടയാക്കുമായിരുന്നു.
Nepali[ne]
टोपले गर्दा प्रायजसो प्रहारहरूले घातक चोट पार्नुको सट्टा ती प्रहारहरू टोपमा लागी अन्तै उछिट्टिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dankzij de helm schampten de meeste op het hoofd gerichte slagen af in plaats van fatale schade aan te richten.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chisotichi, zida zambiri za adani zinkalephera kufika m’mutu n’kumuvulaza msilikaliyo.
Polish[pl]
Dzięki takiemu zabezpieczeniu większość ciosów w głowę nie wyrządzała im szkody.
Portuguese[pt]
Graças ao capacete, a maioria dos golpes contra a cabeça resvalava em vez de matar.
Romanian[ro]
Coiful amortiza majoritatea loviturilor la cap şi, prin urmare, acestea nu cauzau moartea soldatului.
Russian[ru]
Благодаря шлему большинство ударов, приходившихся на голову, не причиняли воину вреда.
Sinhala[si]
හිසට එල්ල වූ මාරාන්තික පහරවලින් හිසට හානියක් නොවූයේ මේ ආරක්ෂක තොප්පියට ස්තුතිවන්ත වෙන්නටයි.
Slovak[sk]
Táto prilba odrazila väčšinu rán mierených na vojakovu hlavu, a tým ho chránila pred smrteľným zranením.
Slovenian[sl]
Ker je imel na glavi čelado, ga večina udarcev po glavi ni smrtno ranila, ampak so se samo odbili.
Shona[sn]
Nemhaka yengowani iyoyo, zvizhinji zvaizokandwa kuti zvirove musoro zvaizotsvedza pane kukuvadza zvakakomba.
Albanian[sq]
Falë përkrenares, shumica e goditjeve që kishin si shënjestër kokën devijoheshin dhe nuk ishin vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, većina udaraca u glavu koji bi ga inače usmrtili, odbijala se o kacigu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la helmete eo, metsu e otlang hloohong e ne e tla kuba feela ho e-na le hore e bolaee lesole.
Swedish[sv]
Tack vare hjälmen studsade de flesta slag mot huvudet tillbaka utan att vålla någon allvarlig skada.
Tamil[ta]
இந்த ஹெல்மெட் இருந்ததால், தலைக்கு வரும் பெரும்பாலான தாக்குதல்கள் ஹெல்மெட்டில் பட்டு தெறித்துச் சென்றுவிடும்.
Tagalog[tl]
Dahil sa helmet, ang karamihan sa mga unday sa ulo ay tatalbog lamang sa halip na magdulot ng nakamamatay na pinsala.
Tswana[tn]
Tlhoro eno ya phemelo e ne e dira gore fa lesole le itewa mo tlhogong, marumo a iteye fela kwa ntle go na le gore a mmolaye.
Turkish[tr]
Miğfer sayesinde askerin kafasına gelen darbelerin çoğu etkisini kaybeder, ona ölümcül bir zarar vermezdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xihuku xexo xa nsimbi, tlhari a ri fika ri ba xihuku ri ya wela le kule, ematshan’weni yo vavisa socha leri nga enyimpini.
Twi[tw]
Enti dade kyɛw no gye biribiara a anka ebetumi abɔ ɔsraani no ti ma wawu no.
Ukrainian[uk]
Тому часто меч противника лише ковзав по шоломі, не завдаючи воїну смертельної рани.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ àṣíborí yẹn, gbogbo ọta tí ì bá ti fọ́ agbárí sójà máa ń ta dànù ni tó bá ti bà á.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sigqoko sensimbi, amagalelo amaningi agadla ekhanda lalelo sosha ayengagunguluza nje esikhundleni sokwenza umonakalo obulalayo.