Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Say from whence you owe this strange intelligence and why, upon this blasted heath, you stop our way with such prophetic greeting.
French[fr]
Dites de qui vous tenez ces étranges renseignements et pourquoi, sur cette lande désolée, vous nous barrez le chemin avec vos saluts prophétiques.
Hebrew[he]
ולמה בערבה מקוללה זו עצרתנו בברכתכן חזון?
Croatian[hr]
Recite otkud vam to čudno znanje i zašto nas, na ovom prokletom polju, zaustavljate s takvim proročanskim pozdravima.
Indonesian[id]
Katakan dari mana kau pelajari hal aneh ini dan kenapa kalian hentikan kami di tempat terpencil ini.
Italian[it]
E perché su questa brughiera desolata, interrompete con saluti profetici il nostro cammino?
Lithuanian[lt]
Sakykite, iš kur šios nuostabios naujienos ir kodėl šioj dykumoj bevaisėj sustabdėt mus pasveikinimo žodžiais pranašiškais?
Dutch[nl]
Waarom begroet u ons op deze dorre heide met dit profetisch welkom?
Polish[pl]
Zdradźcie, skąd te dziwne wieści, i czemu w pustce jałowych wrzosowisk zatrzymujecie nas takim proroctwem?
Portuguese[pt]
Dizei de onde vos chegou esta estranha nova ou por que nos detivestes neste ermo desolado com tão proféticas saudações?
Romanian[ro]
Şi de ce pe şesul ars ne-aţineţi calea cu aste prorociri?
Serbian[sr]
I što nam put presekoste na ovom Sprženom polju da nas pozdravite tim proročanstvom?
Swedish[sv]
Varför på svedjeheden med sådan profetisk hälsning ni hejdar våra fjät?
Turkish[tr]
Söyleyin nereden duyduğunuzu bu şaşılası bilgiyi hem de neden bu lanet olası fundalıkta böylesine kehânet gibi selamlamayla yolumuzu kestiğinizi?