Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie dag sal jy sewejarige, vyfjarige of driejarige seuns en meisies sien wat hulle eerste kimono aanhet.
Arabic[ar]
في هذا اليوم سترون الصبيان والصبايا بسن السبع، الخمس، او الثلاث سنوات لابسين الكيمونو الاول لهم.
Cebuano[ceb]
Niining adlawa, imong makita ang mga batang lalaki ug mga babaye nga tag siyete, singko, o tres anyos nga nagsul-ob sa ilang unang mga kimono.
Czech[cs]
V ten den uvidíte sedmi, pěti nebo tříleté chlapce a děvčátka oblečené do svého prvního kimona.
Danish[da]
På denne dag kan man se drenge og piger på syv, fem og tre år iført deres første kimonoer.
German[de]
An diesem Tag sieht man Jungen und Mädchen im Alter von sieben, fünf und drei Jahren in ihrem ersten Kimono.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, βλέπει κανείς αγόρια και κορίτσια εφτά, πέντε ή τριών χρονών ντυμένα με το πρώτο τους κιμονό.
English[en]
On this day, you will see boys and girls seven, five, or three years of age dressed in their first kimonos.
Spanish[es]
Ese día puede verse a niños y niñas de siete, cinco y tres años vestidos con su primer quimono.
Finnish[fi]
Tuona päivänä nähdään seitsemän, viiden tai kolmen vuoden ikäisten poikien ja tyttöjen yllä heidän ensimmäiset kimononsa.
French[fr]
Ce jour- là, les fillettes et les garçonnets de sept, de cinq et de trois ans arborent le premier kimono de leur vie.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga aldaw, makita dagiti ubbing a lallaki ken babbai nga agtawen iti pito, lima wenno tallo a nakawesan kadagiti damo a kimonoda.
Italian[it]
Quel giorno vedrete maschietti e femminucce di sette, cinque e tre anni che indossano il loro primo chimono.
Japanese[ja]
この日には,初めてきものを着た7歳と5歳と3歳の男の子や女の子を目にします。
Korean[ko]
이 날에는, 처음으로 기모노를 입은 일곱 살, 다섯 살, 또는 세 살 된 사내아이와 여자 아이들을 볼 수 있다.
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസം ഏഴ്, അഞ്ച്, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് വയസ്സായ കുട്ടികൾ ആദ്യമായി അവരുടെ കിമോണോകൾ ധരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Op die dag ziet u jongens en meisjes van zeven, vijf of drie jaar in hun eerste kimono gekleed gaan.
Portuguese[pt]
Neste dia, verá meninos e meninas de sete, cinco ou três anos trajando seu primeiro quimono.
Russian[ru]
В этот день ты увидешь мальчиков и девочек семи, пяти и трех лет, одетых в их первые кимоно.
Slovak[sk]
V tento deň možno vidieť dievčatká a chlapcov, sedem, päť alebo trojročných, oblečených vo svojom prvom kimone.
Tamil[ta]
இந்நாளில் ஏழு, ஐந்து அல்லது மூன்று வயதுள்ள சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் தங்கள் முதல் கிமோனோக்களை அணிந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఈ రోజే ఏడు, ఐదు, లేదా మూడు సంవత్సరాల వయస్సున్న ఆడ, మగ పిల్లలు మొదటిసారిగా కిమోనో వస్త్రాలను తొడుక్కుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa araw na ito, makikita mo ang mga batang lalaki at babae na pito, lima, o tatlong taóng gulang na nakasuot ng kanilang unang kimono.
Turkish[tr]
O gün, yedi, beş ve üç yaşlarındaki oğlan ve kızların ilk kimonolarını giydiklerini görürsünüz.
Zulu[zu]
Ngalolusuku, ungabona abafana namantombazane abaneminyaka eyisikhombisa, emihlanu, noma emithathu ubudala begqoke amakimono abo okuqala.