Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същината на довода е, че тъй като лице със статут на монах „ще“ нарушава правилата на професионалната етика, такова лице изобщо не следва да бъде вписвано като адвокат.
Czech[cs]
Podstatou předestřeného tvrzení je, že osoba, která je řeholníkem, „bude“ porušovat pravidla pro výkon povolání, z čehož plyne, že by vůbec neměla být jako advokát zapsána.
Danish[da]
Argumentet er i det væsentlige, at eftersom en person, der er munk, »vil« overtræde de faglige og etiske regler, følger det, at han slet ikke bør blive registreret som advokat.
German[de]
Das vorgetragene Argument lautet im Wesentlichen: Jemand, der Mönch ist, wird gegen die Berufs- und Standesregeln verstoßen, so dass er gar nicht erst als Rechtsanwalt eingetragen werden sollte.
Greek[el]
Το επιχείρημα το οποίο προβάλλεται είναι, κατ’ ουσίαν, το εξής: δεδομένου ότι ο μοναχός «θα» παραβεί τους επαγγελματικούς και δεοντολογικούς κανόνες, έπεται ότι δεν θα πρέπει να εγγραφεί ως δικηγόρος ευθύς εξαρχής.
English[en]
The argument made is essentially that because someone who is a monk ‘will’ breach the rules of professional conduct, it follows that he should not be registered as a lawyer in the first place.
Spanish[es]
El argumento presentado consiste, en esencia, en que, dado que una persona que es monje «infringirá» las normas profesionales y deontológicas, de ello se desprende que no debería inscribirse como abogado en primer lugar.
Estonian[et]
Sisuliselt on esitatud argument, et kuna keegi, kes on munk, rikub edaspidi kutse-eetika nõudeid, ei tohiks teda järelikult üldse advokaadiks registreerida.
Finnish[fi]
Tämä väite koskee lähinnä sitä, että koska henkilö, joka on munkki, ”rikkoo” ammatillisia ja ammattieettisiä sääntöjä, tästä seuraa, ettei häntä pitäisi alun alkaenkaan merkitä asianajajaluetteloon.
French[fr]
L’argument avancé est, en substance, que dès lors qu’un moine « violera » les règles professionnelles et déontologiques, il ne devrait pas, dès le début, être inscrit en tant qu’avocat.
Croatian[hr]
Argument je, u biti, da „će“ netko tko je monah povrijediti pravila odvjetničkog kodeksa, stoga slijedi da ga ne bi ni trebalo upisati kao odvjetnika.
Hungarian[hu]
Az előterjesztett érv szerint aki szerzetes, az „meg fogja sérteni” az ügyvédi működés szabályait, ezért már eleve nem szabad ügyvédként bejegyezni.
Italian[it]
L’argomento dedotto consiste in sostanza nel fatto che, poiché chi ha lo status di monaco «violerà» le norme professionali e deontologiche, ne consegue che lo stesso non debba essere iscritto come avvocato sin dal principio.
Lithuanian[lt]
Iš esmės nurodoma, kad vien būdamas vienuoliu asmuo „pažeis“ profesinės veiklos taisykles, todėl jis visų pirma neturėtų būti įtrauktas į praktikuojančių advokatų sąrašą.
Latvian[lv]
Šāds arguments ir izteikts tāpēc, ka persona, kas ir mūks, “pārkāpšot” profesionālās ētikas normas un tai attiecīgi nevajadzētu būt reģistrētai par advokātu.
Dutch[nl]
Het argument luidt in wezen dat wie monnik is, de beroeps- en gedragsregels „zal” schenden, zodat hij eerst en vooral niet als advocaat zou mogen worden ingeschreven.
Slovak[sk]
Podstatou predloženého argumentu je v podstate to, že keďže niekto, kto je rehoľníkom, „bude“ porušovať pravidlá pre výkon povolania, znamená to, že by nemal byť vôbec zaregistrovaný ako advokát.
Slovenian[sl]
To je v bistvu utemeljeno s tem, da ker „bo“ nekdo, ki je menih, kršil pravila poklicnega ravnanja, zato sploh ne sme biti registriran kot odvetnik.
Swedish[sv]
Det anförda argumentet är i huvudsak att då den som är munk ”kommer” att åsidosätta de yrkesetiska reglerna blir följden att han inte ska registreras som advokat över huvud taget.