Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pwony ma Yecu omiyo i Wi Got, en otito ni yomcwiny me ada ki dong gwok muromo pe jenge i kom nongo jami me kom, pwonye i rwom mamalo, bedo ki cente oduk nyo jami mukene, ento jenge i kom liremwa ki Wonwa me polo.
Afrikaans[af]
Jesus het in sy Bergpredikasie verduidelik dat ware geluk en veiligheid nie van materiële dinge of ons eie pogings afhang nie, maar van ons vriendskap met ons hemelse Vader.
Amharic[am]
ኢየሱስ እውነተኛ ደስታና አስተማማኝ ሕይወት ማግኘታችን የተመካው በቁሳዊ ነገሮች ወይም በእኛ ጥረት ላይ ሳይሆን ከሰማዩ አባታችን ጋር በምንመሠርተው ዝምድና ላይ እንደሆነ የተራራ ስብከቱን በሰጠበት ወቅት አብራርቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَرَحَ فِي مَوْعِظَتِهِ عَلَى ٱلْجَبَلِ أَنَّ ٱلسَّعَادَةَ وَٱلْأَمْنَ ٱلْحَقِيقِيَّيْنِ لَا يَعْتَمِدَانِ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ وَلَا عَلَى ٱلْمَسَاعِي ٱلدُّنْيَوِيَّةِ، بَلْ عَلَى صَدَاقَتِنَا مَعَ أَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ.
Aymara[ay]
Jesusajj Wali Uñtʼat Arstʼäwipanjja, Diosamp sum apasisakiw cheqpach kusisiñsa, sumankañsa jikjjatañäni sasaw säna, janiw qollqesa ni yänakas kusisit jakañ churkistaspati.
Azerbaijani[az]
Dağüstü təbliğində İsa əsil xoşbəxtliyin maddi şeylərdən və nailiyyətlərdən yox, insanın səmavi Atası ilə sıx münasibətindən asılı olduğunu göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jesus sa saiyang Sermon sa Bukid na an tunay na kaugmahan asin seguridad dai nakadepende sa materyal na mga bagay, ni sa sadiri niyatong mga paghihinguwa, kundi sa pakikikatuod ta sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu alondolwele ukuti nga tulefwaya ukuba ne nsansa sha cine cine no kucingililwa tatufwile ukubika amano ku fyuma, nelyo ukushintilila pa maka yesu, lelo tufwile ukubika amano kuli bucibusa bwesu na Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
В проповедта на планината той обяснил, че истинското щастие и сигурност не зависят от материалните притежания, нито от собствените ни усилия, а от приятелството с небесния ни Баща.
Bislama[bi]
Long bigfala toktok blong Jisas antap long hil, hem i tijim ol man se i no ol hadwok blong yumi mo ol sas samting we oli mekem yumi glad, be hemia sipos yumi fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
যিশুর পর্বতেদত্ত উপদেশে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, প্রকৃত সুখ এবং নিরাপত্তা বস্তুগত বিষয়বস্তুর ওপর কিংবা আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টার ওপর নির্ভর করে না বরং আমাদের স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্বের ওপর নির্ভর করে।
Catalan[ca]
En el Sermó de la Muntanya, Jesús va explicar que la felicitat verdadera no depèn de les coses materials ni de nosaltres mateixos, sinó de l’amistat amb el nostre Pare celestial.
Garifuna[cab]
Lidan Serumu luagu Wübü afuranguagüda lumuti lídangiñe lan wamadagua luma Heowá wibihei ugundani luma ichouruni le inarüniti, mama lídangiñe libe wámati o lanarime wawadigimaridun.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, gisaysay ni Jesus nga ang tinuod nga kalipay ug kasegurohan wala magdepende sa materyal nga mga butang, ni sa kaugalingon natong paningkamot, kondili sa atong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lón án Jesus we Afalafal Wóón ewe Chuuk, a áweweei pwe pwapwa mi enlet me núkúnúkéch ese lóngólóng wóón pisek, are wóón pwisin ach achocho, nge wóón ach chiechiéch ngeni Semach we lón láng.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Sermon lo Montanny Zezi ti eksplike ki vre boner ek sekirite pa depan lo bann keksoz materyel, ni lo nou prop zefor, me lo nou lanmitye avek nou Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře vysvětlil, že skutečné štěstí a pocit jistoty nezávisí na hmotných věcech ani na našem úsilí, ale na přátelství s naším nebeským Otcem.
Chuvash[cv]
Иисус Ту ҫинче каланӑ проповедьре чӑннипех телейлӗ пуласси тата канӑҫлӑ пурӑнасси пурлӑхран е эпир вӑй хунинчен килмест, ҫӳлти Аттепе туслӑ пулнинчен килет тесе ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
I Bjergprædikenen forklarede Jesus at sand lykke og tryghed ikke afhænger af materielle ting, heller ikke af vores egne bestræbelser, men af vores venskab med vores himmelske Far.
German[de]
In der Bergpredigt erklärte Jesus, wie wenig wahres Glück und echte Sicherheit von materiellen Dingen und eigenen Bemühungen abhängen und wie viel von der Freundschaft zu unserem himmlischen Vater.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Todzimawunyaa me la, egblɔ be menye ŋutilãmenuwo alo míawo ŋutɔwo míaƒe agbagbadzedze ye ana míakpɔ dzidzɔ kple dedienɔnɔ vavãtɔ o, ke boŋ ƒomedodo nyui si anɔ mía kple mía Fofo si le dziƒo dome gbɔe wòatso.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot ete ke idịghe n̄kpọ obụkidem m̀mê ukeme idem nnyịn ekeme ndinam inyene ata inemesịt, edi edi itie ufan oro inyenede ye Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, εξήγησε ότι η αληθινή ευτυχία και ασφάλεια δεν εξαρτάται από τα υλικά πράγματα ούτε από τις δικές μας προσπάθειες, αλλά από τη φιλία μας με τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
In Jesus’ Sermon on the Mount, he explained that real happiness and security do not depend on material things, nor on our own efforts, but on our friendship with our heavenly Father.
Spanish[es]
En el Sermón del Monte explicó que la felicidad y seguridad verdaderas no dependen de lo que tengamos ni de lo mucho que trabajemos, sino de nuestra amistad con Jehová.
Fijian[fj]
Ena nona iVunau ena Ulunivanua, e vakamacalataka o Jisu ni marau dina kei na tiko nuidei e sega ni vakatau ena iyau se ena ka eda dui rawata, e vakatau ga ena noda veitokani kei na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, il a expliqué que le bonheur et la sécurité véritables dépendent, non pas de biens matériels ni de nos propres efforts, mais de notre amitié avec notre Père céleste.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, etsɔɔ akɛ, Yehowa ni akɛaabɔ naanyo lɛ ji nɔ ni hãa mɔ náa miishɛɛ diɛŋtsɛ ni efeee yeyeeye, shi jeee heloonaa nibii loo mɔ lɛ diɛŋtsɛ mɔdɛŋbɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kamataataa Iesu n ana kabwarabwara i aon te Maunga bwa e aki reke te kukurei ni koaua ao te mweraoi ni bwaikorakin te maiu aei ke n oini korakorara, ma e reke man ara iraorao ma Tamara ae i karawa.
Guarani[gn]
Pe Sermón del Móntepe Jesús heʼi vaʼekue umi mbaʼerepy jarekóva nañanembovyʼamoʼãiha ni jaikóramo umi mbaʼe ñandegustáva rapykuérinte, síno ñaime porã vaʼerã Jehová ndive.
Wayuu[guc]
Shia keeʼireeka naaʼin neʼitaainjatüin naaʼin nünain Jeʼwaa süka eejeerüin süpüla kaʼika süpüshuaʼa tü kasa naapeetkat namüin. Wanaa sümaa nikirajüin Jesuu wainma wayuu, nüküjüin talateerüin saaʼin wayuu otta aneerüin sukuwaʼipa müleka aleewale shia nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ to Yẹwhehodidọ Osọ́ ji tọn etọn mẹ dọ, ayajẹ po hihọ́ nujọnu tọn po ma sinai do agbasanu lẹ tintindo kavi vivẹnudido mítọn titi lẹ ji gba, ṣigba do haṣinṣan he mí tindo hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn ji.
Ngäbere[gym]
Jesukwe Kukwe Kädriebare Ngudrebiti ye ngwane mikani gare kwe kä rabadre juto nibätä aune nünandre kwin yekäre ñan jondron ribedre krubäte jai o sribidre krubäte, ñakare aune ja ketadre Jehovabe ye bäri kwin.
Hausa[ha]
A huɗubar da Yesu ya ba da bisa dutse, ya bayyana cewa dangantakarmu da Jehobah ce ke kawo farin ciki na gaske ba abin duniya ba.
Hebrew[he]
בדרשת ההר הסביר ישוע שאושר וביטחון אמיתיים אינם תלויים בדברים חומריים או אף במאמצינו האישיים, אלא בידידותנו עם אבינו השמימי.
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, ginpaathag ni Jesus nga ang matuod nga kalipay kag seguridad wala nagadepende sa materyal nga mga butang, ukon sa aton mga pagtinguha, kundi sa aton pagpakig-abyan sa aton Amay sa langit.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena Ororo Harorona ai ia hahedinaraia, moale korikorina bona noho namo be kohu, moni, edukeisen badana o unai bamona gaudia amo ita davaria lasi, to Iehova tura henia karana amo.
Croatian[hr]
U svojoj Propovijedi na gori Isus je objasnio da prava sreća i sigurnost ne ovise o stjecanju i posjedovanju materijalnih stvari, nego o tome da imamo dobar, prijateljski odnos s našim nebeskim Ocem.
Haitian[ht]
Nan Sèmon sou montay la, Jezi te fè konnen vrè bonè a ak sekirite toutbon an pa depann de bagay materyèl nou posede, ni li pa depann de efò nou fè, men, li depann de relasyon nou gen ak Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
A hegyi beszédében elmondta, hogy az igazi boldogság és biztonság nem a saját erőfeszítéseinken múlik, vagy azon, hogy mennyi pénzünk van, hanem azon, hogy milyen kapcsolatban vagyunk égi Atyánkkal.
Armenian[hy]
Լեռան քարոզում նա բացատրեց, որ իսկական երջանկությունն ու ապահովությունը կախված են ոչ թե նյութական բաներից կամ մեր ջանքերից, այլ այն բանից՝ մտերիմ ենք արդյոք մեր երկնային Հոր հետ, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Ան Լերան քարոզին մէջ բացատրեց, թէ իսկական ուրախութիւնը եւ ապահովութիւնը կախեալ են ո՛չ նիւթական բաներէ, ոչ ալ մեր ջանքերէն, հապա մեր երկնաւոր Հօր հետ մեր բարեկամութենէն։
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus mengajarkan bahwa kita baru bisa benar-benar bahagia dan bebas dari kekhawatiran jika kita bersahabat dengan Yehuwa, dan bukan karena harta milik atau karena upaya kita sendiri.
Igbo[ig]
N’ihe Jizọs kụziri mgbe ọ nọ n’elu ugwu, o kwuru na ihe ga-eme ka anyị nwee ezigbo obi ụtọ, ahụ́ eruokwa anyị ala, bụ anyị na Jehova ịdị ná mma, ọ bụghị ihe ndị anyị nwere ma ọ bụ mbọ anyị na-agba ka ihe dịrị anyị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, inlawlawag ni Jesus a ti pudpudno a kinaragsak ken kinatalged ket saan nga agpannuray iti material a bambanag, wenno iti bukodtayo a panagregget, no di ket iti relasiontayo iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Í fjallræðunni tók hann fram að sönn hamingja og öryggi byggðist hvorki á efnislegum hlutum né okkar eigin erfiði heldur á vináttu okkar við föðurinn á himnum.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Jesu ọ jẹ kẹ Ovuẹ obọ Ugbehru na, o dhesẹ nọ orọnikọ ekwakwa efe hayo ẹgba obọmai uvi evawere gbe omofọwẹ i re no ze he, rekọ usu nọ ma wo kugbe Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte spiegò che vera felicità e sicurezza non dipendono dalle cose materiali, né da quanto ci impegniamo per averle, ma dall’amicizia che abbiamo con il nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,真の幸福と安心は物質的なものでも自分の努力でもなく,天の父との友情関係からもたらされる,と説明しました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესომ ახსნა, რომ ნამდვილი ბედნიერება და უსაფრთხოება მატერიალურ ნივთებსა და ადამიანთა ძალისხმევაზე კი არ იყო დამოკიდებული, არამედ ჩვენს ზეციერ მამასთან მეგობრობაზე.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Ũtavany’a wake wa Kĩĩmanĩ, nĩwaeleisye kana kwĩanĩwa na ũtanu wa w’o syumanaa na kwĩthĩwa na ũnyanya mũseo na Ĩthe witũ wa ĩtunĩ, ĩndĩ ti syĩndũ sya kĩ-mwĩĩ kana kĩthito kitũ kya kũimantha.
Kongo[kg]
Na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba, Yezu monisaka nde kiese ya kieleka mpi ngemba ke katukaka ve na bima ya kinsuni, to na bikesa na beto mosi, kansi na bangwisana na beto ya mbote ti Tata na beto ya zulu.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Mahunjio make ma Kĩrĩma-inĩ, Jesu aarutanire atĩ gĩkeno na ũgitĩri wa ma itiumanaga na indo cia kĩĩmwĩrĩ, kana kĩyo giitũ, ĩndĩ ciumanaga na gũkorũo na ũrata hamwe na Ithe witũ wa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Meudifo laJesus lokOmhunda, okwa popya kutya ehafo lashili neameno inali likolelela kokukala noinima yopamaliko ile keenghendabala detu, ndele okokukala nekwatafano liwa naTate yetu womeulu.
Kazakh[kk]
Таудағы уағызы кезінде ол бақытты да бейқам өмірдің дүние-мүлікке не өз күшімізбен қол жеткізген нәрселерге емес, Ехобамен тығыз қарым-қатынасымызға байланысты екенін айтқан.
Kimbundu[kmb]
Mu diskursu dia bhange ku Mulundu, muéne ua longo kuila o ku zediua kua kidi kuijila mu ukamba uetu ni Tata ietu ia diulu, ki mu ima i tuala na-iu mba mu nguzu ietu.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆತನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ನಿಜ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಾಗಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನೊಟ್ಟಿಗಿನ ಆಪ್ತತೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈에서 진정한 행복과 안전이 물질이나 개인의 노력에 달려 있는 것이 아니라 하늘에 계신 아버지와 누리는 벗 관계에 달려 있다고 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jashi janji ja pa Mutumba, Yesu walumbulwile’mba lusekelo lwa kine ne luzhikijilo byaimena pa kwikala na bulunda bwawama na Shetu wa mwiulu, kechi pa bintu bya ku mubiji ne.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de tich sɔm pipul dɛn ɔp wan mawnten, i bin ɛksplen to dɛn se fɔ mek mɔtalman gɛt tru tru gladi at, nɔ min se wi fɔ gɛt bɔku tin dɛn, lan bɔku buk, fɛn bɔku mɔni, ɔ du ɔda tin dɛn, bɔt na bay we wi gɛt padi biznɛs wit wi Papa we de na ɛvin.
Kwangali[kwn]
PEudiso lyendi lyopoNdundu, Jesus kwa fatwilire asi ruhafo rosili nepopero kapi ayi tundu ko kukara nemona lyenzi, ndi asi mononkondo danyamwetu, nye koukaume wetu naGuhyetu gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Longi diandi vana Mongo, Yesu wasasila vo e lutaninu ye kiese kiasikila ke kitukanga mu mavwa ko ngatu mu ngolo za yeto kibeni, kansi muna kala ye ngwizani ambote yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Тоодо айткан насаатында ал чыныгы бакыт менен коопсуздукка материалдык нерселердин же өзүбүздүн иш-аракетибиздин аркасында эмес, асмандагы Атабыз менен болгон достуктун аркасында гана жете аларыбызды түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Mu kubuulira kwe okw’oku lusozi, Yesu yakiraga nti essanyu n’obukuumi ebya nnamaddala tebisinziira ku bya bugagga omuntu by’aba nabyo wabula bisinziira ku nkolagana omuntu gy’aba nayo ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Na lisolo na ye likoló ya ngomba, Yesu amonisaki ete esengo ya solosolo eutaka te na biloko ya mosuni, to mpe na milende na biso moko, kasi nde soki tozali na boyokani ya malamu elongo na tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu naa lutile batu kuli tabo sakata ni buiketo li fumanwa ka ku ba ni bulikani ni Jehova, isiñi kwa lika ze lu na ni kamba kwa maata a luna.
Lithuanian[lt]
Kalno pamoksle jis sakė, kad tikroji laimė ir saugumas nepriklauso nuo to, ką žmogus turi ar kiek pastangų deda, kad užsitikrintų gerovę. Svarbiausia čia yra draugystė su dangiškuoju Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu amba, nsangaji ne mutyima-ntenke wa binebine kebimaninepo pa bintu bya ku ngitu nansha pa bukomo bwetu, ino i pa kipwano kyotupwene na Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija mu muyuki wende wa pa mukuna ne: disanka dilelela ne bukubi kabiena bifumina ku bintu bia ku mubidi anyi madikolela etu to, kadi nku bulunda butudi badie ne Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
Muchihande chenyi ChahaPili, Yesu anangwile ngwenyi kuwahilila namukingo wamwenemwene vyeji kwizanga mwomwo yakupwa nausoko wamwaza naSetu wamwilu keshi mwomwo yakupwa naluheto chipwe yakukilikita nangolo jetuko.
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili muMpanji yindi yahaMpidi nindi muzañalu walala hiwashindamena hakwikala namaheta hela kuzata nañovuku, ilaña hakwikala nawulunda naTata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
E twak ma nogolo e Got, nolero ni mor madier ok otenore kuom gige ringruok kata kuom kindawa wawegi, to otenore kuom osiep manie kindwa gi Jehova Wuonwa.
Lushai[lus]
Tlâng chunga a Thusawiah, Isua chuan hlimna leh himna tak tak chu sum leh paiah leh mahni thawhrimnaah a innghat lova, kan Pa vâna mi nêna kan inṭhiannaah a innghat tih a hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
Kalna runā Jēzus paskaidroja, ka īsta laime un drošība nav atkarīga no materiālām lietām, tās nevar nodrošināt arī ar saviem pūliņiem — laimi un drošību var sniegt vienīgi draudzība ar mūsu debesu Tēvu.
Huautla Mazatec[mau]
Ya sonnindo, je Jesús kʼoakitso nga je xi tsjoa bʼé tokoán kʼoa xi nda síkatíoná kuinga miyole Jeobá maa, ali tsakuijin je tsojmi xi tjínná kʼoa jokji nixá.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tnimaytyaˈaky mä ja diskursë diˈib xyëˈäjtypy Sermón del Monte ko net njotkujkˈäjtëm pën oy nyajpatëm mëdë Jyobaa, kyaj mët ko tijaty nmëdäjtëm o ko mëk nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Dan so Sermon lor Montagn, Jésus ti explike ki vre boner ek sekirite pa depann ni lor bann kitsoz materyel, ni lor nou bann zefor, me lor nou relasion avek nou Papa ki dan lesiel.
Marshallese[mh]
Ilo Katak eo an Jijej ioon Tol̦ eo, ear kwal̦o̦k bwe men eo ej kõm̦m̦an ad lukkuun lo m̦õn̦õn̦õ im jokwane, ej ñe em̦m̦an kõtaan eo ad ippãn Jeova. Ad m̦õn̦õn̦õ im jokwane ejjab itok jãn men ko me ewõr ippãd im tõprak ko jej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус јасно кажал дека вистинската среќа и сигурност не зависат ниту од материјалните работи ниту од нашето образование, кариера или друго лично постигнување, туку од пријателството со нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ ന്തോഷ വും സുര ക്ഷി തത്വ വും ഭൗതിക സംഗതി ക ളെയോ നമ്മു ടെ തന്നെ അദ്ധ്വാ ന ത്തെയോ ആ ശ്രയി ച്ചല്ല, പ്രത്യുത സ്വർഗീ യപി താ വുമാ യുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃദ്ബന്ധത്തെ ആ ശ്രയി ച്ചാണ് എന്ന് യേശു തന്റെ ഗിരി പ്ര ഭാഷ ണത്തിൽ വ്യ ക്തമാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ аз жаргал дан ганц бидний хичээл зүтгэлээс юм уу эд хөрөнгөнөөс биш, харин тэнгэрийн Эцэгтэйгээ хэр дотно байхаас шалтгаалдгийг тэрбээр Ууланд айлдсан номлолдоо онцолжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n zãmsd nebã tãngã zugã, a wilgame tɩ pa arzɛk wall tõnd meng modgr n wat ne sũ-noog la bãan hakɩk ye. Yaa d sẽn na n tar d saasẽ Ba wã zoodo.
Malay[ms]
Dalam Khutbah Di Atas Bukit, Yesus menerangkan bahawa kebahagiaan sejati dan kehidupan yang terjamin bukanlah hasil daripada kebendaan ataupun usaha sendiri, tetapi daripada persahabatan dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
Fil- Prietka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù għallem li l- ferħ u s- sigurtà vera ma jiġux mill- affarijiet li jkollna jew mill- isforzi tagħna biss imma mill- ħbiberija tagħna maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen forklarte Jesus at virkelig lykke og trygghet ikke avhenger av materielle ting, og heller ikke av egne anstrengelser, men av vårt vennskap med vår himmelske Far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tamachtilis tein Jesús kitemakak itech se tepet, kimelauak ke yekmelauj yolpakilis uan kuali nemilis tikpiaj keman tikiskaltiaj tokuali uikalis iuan Dios, uan amo porin tikpiaj uejueyi taman nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wakucacisa ukuthi intokozo kanye lokuhlala kuhle akuyi ngenotho esilayo kumbe imizamo yethu, kodwa kuya ngokuthi silobungane obunjani loBaba wethu osezulwini.
Ndonga[ng]
Meuvitho lye lyokondundu okwa ti kutya enyanyu negameno lyashili inali ikolelela keliko nenge koonkondo dhetu yene, ihe okekwatathano lyetu naTate yetu gwomegulu.
Niuean[niu]
He haana a Lauga he Mouga, ne fakaako e Iesu ko e fiafia mooli mo e haohao mitaki kua moua mai he tuaga kapitiga ha tautolu mo Iehova, nakai mai he tau mena ne ha ha ia tautolu po ke mai he tau malolō ni ha tautolu.
Dutch[nl]
In de Bergrede legde Jezus uit dat echt geluk en echte zekerheid niet afhangen van spullen of van onze eigen inspanningen, maar van onze vriendschap met onze hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o hlalositše gore lethabo la kgonthe le tšhireletšego ga se tša ithekga ka dilo tše di bonagalago goba ka maiteko a rena, eupša di ithekgile ka tswalano ya rena le Tatago rena wa legodimong.
Nyaneka[nyk]
Melongomona liae lio Komphunda, Jesus wapopile okuti ehambu liotyotyili nepamo kalituku kovipuka tuna, mahi lituka koupanga wetu na Jeova.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu, ɔhilehilele nu kɛ nɔhalɛ anyelielɛ nee banebɔlɛ kpalɛ ɛngyi nwonane afoa nu ninyɛne anzɛɛ yɛ mɔdenlebɔlɛ zo, emomu, agɔnwolɛvalɛ kpalɛ mɔɔ yɛ nee yɛ anwuma Selɛ ne bɛanyia la azo.
Ossetic[os]
Чырысти хохыл адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд бамбарын кодта, ӕцӕг амонд цӕмӕй кӕнгӕ у – бирӕ ӕхца дӕм уа ӕмӕ дын царды бирӕ бантыса, уымӕй нӕ, фӕлӕ, дӕ уӕларвон Фыдимӕ ӕнгом уай, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਸਕੂਨ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪੈਸੇ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।
Pangasinan[pag]
Diad samay Sermon ed Palandey, impaliwawa nen Jesus ya say tuan liket tan kaligenan et ag-akadependid materyal o diad dilin sagpot tayo, noagta diad pikakaaro tayod Aman Jehova.
Papiamento[pap]
Den Hesus su Sermon Riba Seru, el a splika ku berdadero felisidat i siguridat no ta dependé di kos material, ni di nos mes esfuersonan, sino di nos amistat ku nos Tata selestial.
Palauan[pau]
Ngar sel Cheldecheduch el Ngar er a Rois, e a Jesus a ullisechakl el kmo a mera el deurreng me a ulekerreu a mo er ngii el okiu a deleuill er kid me a Jehovah, el diak lokiu aike el ngar er ngii er kid me a lechub a di klisiched.
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten, Jesus sei for iumi barava hapi and stap gud hem no depend long olketa material samting or waka bilong iumiseleva, bat long wei wea iumi fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze wyjaśnił, że prawdziwe szczęście i bezpieczeństwo nie zależy od rzeczy materialnych ani od osobistych wysiłków, lecz od przyjaźni z niebiańskim Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl, Sises ketin padahngki me nsenamwahu mehlel kin kohsang atail nanpwungmwahu rehn Siohwa, a kaidehn sang ni soahng kan me kitail kak ahneki de sang atail nanti laud.
Portuguese[pt]
Em seu Sermão do Monte, Jesus explicou que a verdadeira felicidade e segurança não dependem de coisas materiais, nem de nossos próprios esforços, mas da amizade com nosso Pai celestial.
Quechua[qu]
Jina musyatsikurqanmi kushishqa y següru këqa, qellëyoq këpita y alläpa trabajanqantsikpita mana kanqanta, sinöqa Dioswan amïgu kanqantsikpita.
Cusco Quechua[quz]
Orqo patapi yachachishaspan runakunaman sut’incharqan Diospa amigon kaspalla kusisqa mana imata manchakuspa kawsanankuta. Arí, kusisqa kanapaqqa manan askha kaqniyoqraqchu nitaq allin llank’anayoqraqchu kananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paipa catijcunaman yachachijushpaca nirca, ashtacata trabajana, ashtaca culquita charinaca na cushijuita cunllu, chaicunaca tucurinllami nishpa.
Rarotongan[rar]
I roto i tana Tuatua i runga i te Maunga, kua apii a Iesu e ka rauka te mataora mou e te tu tinamou mei tetai pirianga kia Iehova, kare no ta tatou au apinga e ta tatou au tautaanga.
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yiwe yo ku musozi, Yezu yarasiguye ko agahimbare nyakuri n’ugutekanirwa bitava ku bintu vy’umubiri canke ku twigoro tugira, ahubwo ko biva ku bucuti dufitaniye na Dawe wacu wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Mu Malejan ma Yesu ma pa Mukandu, Yesu warumburila anch musangar wakin ni diking yidiokilap ku yom ya kumujimbu, ap ku usu wetu, pakwez ku urund udia pakach petu ni Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus a arătat că adevărata fericire şi siguranţă nu depind de lucrurile materiale, nici de eforturile pe care le facem, ci de prietenia cu Tatăl nostru ceresc.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, yasobanuye ko ibyishimo nyakuri n’umutekano bidaturuka ku byo dutunze cyangwa ku mihati dushyiraho, ahubwo ko bituruka ku bucuti dufitanye na Data wo mu ijuru.
Sena[seh]
Mu Nkhani yace ya Paphiri, Yezu afokotoza kuti kutsandzaya kwandimomwene na citsidzikizo nee kusanyindira pinthu pyampfuma, peno kuwangisira kwathu, mbwenye kusanyindira uxamwali wathu na Babathu wakudzulu.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke fa ye na ndo ti Hoto, lo fa so a yeke pëpe angangu so e yeke sara wala aye ti sese so e yeke na ni la ayeke sara si e duti na tâ ngia nga na siriri, me a yeke songo so e yeke na ni na Babâ ti e ti yayu.
Sinhala[si]
මිල මුදල්, හැකියාවන් වගේ තාවකාලික දේවල් ගැන විශ්වාසය තියනවා වෙනුවට යෙහෝවා දෙවි ගැන විශ්වාසය තියලා ඔහු එක්ක කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න කියලා යේසුස් උනන්දු කළේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi Ilaalu Sibikatesi yannara, addu hagiirre afiˈnenna teense heeˈnannihu maalaamittete coyinni woy uminke sharronni ikkikkinni, iimi Anninke ledo noonke jaaloominni ikkinota xawisino.
Slovak[sk]
V kázni na vrchu povedal, že pravé šťastie a pocit bezpečia nám neprinesú materiálne veci ani vlastné snahy, ale priateľstvo s naším nebeským Otcom.
Slovenian[sl]
Jezus je v svojem govoru na gori pojasnil, da resnična sreča in varnost nista odvisni niti od gmotnih stvari niti od našega truda, temveč od našega prijateljstva z nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
I le lauga a Iesu i le Mauga, na ia taʻua ai e faapea, o le fiafia ma le saogalemu moni, e lē faalagolago i ni mea ua tatou maua po o ni a tatou lava taumafaiga, ae e faalagolago i la tatou faauōga ma lo tatou Tamā o Ieova.
Songe[sop]
Mu mwisambo wa Yesu ubakitshine pa Mwengye, baadi mupatuule shi muloo na butaale tabifikaa ku bintu bya ku mbidi sunga mu kwitatshisha kwetu’twe banabeene nya, anka abifikaa ku kipwano kibuwa na Nshetu e mwiyilu.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui shpjegoi se lumturia dhe siguria e vërtetë nuk varen as nga gjërat materiale, as nga përpjekjet tona, por nga miqësia me Atin qiellor.
Serbian[sr]
On je u Propovedi na gori rekao da pravu sreću i sigurnost ne donose materijalne stvari, već prijateljstvo s našim nebeskim Ocem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a takimakandra di Yesus hori na tapu a bergi, a sori fa sma kan de koloku trutru èn fa a libi fu den kan waka bun. A no te wi abi gudu èn a no te wi e wroko tranga, wi o de koloku, ma na te wi de wan mati fu wi hemel Tata.
Swati[ss]
ENshumayelweni yakhe yaseNtsabeni, Jesu wachaza kutsi injabulo sibili kanye nekuvikeleka akutfolakali ekubeni netintfo letinyenti nobe ngemandla etfu, kodvwa kutfolakala ngekuba nebuhlobo lobuhle naBabe wetfu wasezulwini.
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o ile a hlalosa hore thabo le tšireletseho ea sebele ha lia itšetleha ka lintho tse bonahalang, kapa boiteko boo re bo etsang, empa li itšetlehile ka kamano eo re nang le eona le Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
I bergspredikan förklarade han att det är vänskap med vår himmelske Far som ger verklig lycka och trygghet, inte materiella saker eller våra egna ansträngningar.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alisema kwamba furaha na usalama wa kweli hautegemei vitu vya kimwili au jitihada zetu, badala yake unategemea urafiki wetu pamoja na Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri yake ya Mulimani, Yesu alionyesha kwamba furaha na usalama wa kweli havitokane na vitu vya kimwili wala uwezo wetu mbalimbali, lakini vinatokana na uhusiano wetu pamoja na Baba yetu wa mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia diskursu iha foho, nia hanorin katak moris neʼebé haksolok no seguru mai husi ita-nia relasaun ho Jeová, laʼós rikusoin ka ita-nia hakaʼas-an atu buka ida-neʼe.
Telugu[te]
వస్తుసంపదల వల్ల, సొంత ప్రయత్నాల వల్ల కాదుగానీ మన పరలోక తండ్రైన యెహోవాతో స్నేహం వల్లే మనకు నిజమైన సంతోషం, భద్రత వస్తాయని కొండమీద ప్రసంగంలో యేసు వివరించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ ድማ፡ ናይ ሓቂ ሓጐስን ቅሳነትን ኣብ ስጋዊ ነገራትን ኣብ ሰብኣዊ ጻዕርን ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ምስ ሰማያዊ ኣቦና ዘሎና ዕርክነት እተመስረተ ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase ken ityesen na i sha uwo la ér mba zough a msaanyol man mkpeyol u mimi sha u ombon uyôughyôughmbaakaav, shin sha iniôngon yase ga, kpa mba zough a mi sha u yan ikyar a Ter wase u sha la.
Turkmen[tk]
Ol Dagdaky wagzynda hakyky bagtyň we howpsuz ýaşaýşyň maddy zatlara ýa-da edýän tagallaňa däl-de, gökdäki Atamyz bilen dostlugymyza baglydygyny düşündirdi.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, ipinaliwanag ni Jesus na ang tunay na kaligayahan at kapanatagan ay hindi nakadepende sa materyal na mga bagay, ni sa sarili nating pagsisikap, kundi sa pakikipagkaibigan natin sa ating Ama sa langit.
Tetela[tll]
Lo dako dia Yeso dia lo dikona, nde akalembetshiya di’ɔngɛngɛnɔ wa mɛtɛ ndo ekokelo haye oma lo diangɔ dia l’emunyi kana oma lo welo aso shoamɛ koko oma lo diɔtɔnganelo diasaso la Shɛso kele l’olongo.
Tswana[tn]
Mo Therong ya ga Jesu ya kwa Thabeng, o ne a tlhalosa gore boitumelo jwa mmatota le pabalesego ga di a ikaega ka dilo tse di bonalang kgotsa matsapa a re a dirang mme di ikaegile ka kamano ya rona le Rraarona yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e ako‘i ai ‘e Sīsū ko e fiefia mo e malu‘anga mo‘oní ‘oku ha‘u ia mei he‘etau kaume‘a mo Sihová, ‘o ‘ikai mei he ngaahi me‘a ‘oku tau ma‘ú pe mei he‘etau ngaahi feingá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe wa Jesu waa Cilundu, wakapandulula kuti lukkomano lwini-lwini alimwi alukwabililo tazizwi kuzintu zyakumubili naa kukusolekesya kwaumwi, pele luzwa kucilongwe ncotujisi a Taateesu wakujulu.
Papantla Totonac[top]
Anta kxTaʼakgchuwin xalak Sipi, Jesús wa pi xaxlikana tapaxuwan chu tlan tawilakan kgalhikan komo tlan natalalinaw Jehová, chu ni akxni komo lhuwa tuku kgalhiyaw o lhuwa naskujaw.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında, gerçek mutluluğun ve güvenliğin maddi şeylere ya da kendi çabalarımıza değil, gökteki Babamız Yehova’yla olan ilişkimize bağlı olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Eka Dyondzo ya Yesu ya le Ntshaveni, u vule leswaku ntsako wa xiviri ni nsirhelelo a swi titsheganga hi swilo leswi hi nga na swona kumbe hi matshalatshala ya hina kambe swi titshege hi vunghana bya hina na Tata wa hina wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Ka Kanelo yakwe ya le Xitsungeni, Jesu i lo tlhamusela lezaku a litsako la lisine ni kutshamiseka a zi kumiwi hi kuva ni titshomba, ge hambu hi ntamu wa hina, kanilezi hi zi kuma hi kuva ni kuzwanana ku nene ni Dadani wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Үзенең Таудагы вәгазендә ул шуны аңлаткан: чын бәхет һәм иминлек материаль әйберләрдән дә, үз тырышлыкларыбыздан да түгел, ә күктәге Атабыз белән дуслыгыбыздан тора.
Tuvalu[tvl]
I te Lāuga a Iesu i luga i te Mauga, ne fakamatala mai ne ia i te fiafia tonu mo te tokagamalie e se fakalagolago ki luga i mea faka-te-foitino, io me ko ‵tou taumafaiga totino, kae fakalagolago ki luga i ‵tou va fakataugasoa mo ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Yesu kae wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ, sɛ obi benya anigye ne asomdwoe a, nea ehia ne sɛ ɔne yɛn soro Agya no bɛfa adamfo, ɛnyɛ honam fam nneɛma.
Tzotzil[tzo]
Li ta Mantaletik ta Vitse te laj yalbe smelolal ti muyubajel xchiʼuk ti lek oyutik ta melele, maʼuk skʼan ti ep kʼusi oy kuʼuntike o ti ep chij-abteje, moʼoj, yuʼun jaʼ ti lek xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді Ісус пояснив, що справжнє щастя і безпека залежать не від матеріальних речей чи від наших зусиль, а від дружби з нашим небесним Батьком.
Umbundu[umb]
Vohundo Yesu a lingila komunda Sinai, wa lombolola okuti, esanju liocili loku kolapo ka vi tundi koku kuata ovokuasi, ale kongusu yetu muẽle, pole, li tunda koku vumba Yehova isietu wokilu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پہاڑی وعظ میں بتایا کہ حقیقی خوشی اور تحفظ دولت سے یا ہماری ذاتی کوششوں سے نہیں بلکہ آسمانی باپ یہوواہ کی قربت میں رہنے سے ملتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha Pfunzo ya Yesu ya Thavhani, o ṱalutshedza uri dakalo ḽa vhukuma na u tsireledzea a zwi ḓitiki nga zwithu zwi vhonalaho na nga vhuḓidini hashu, fhedzi zwi ḓitika nga vhushaka hashu na Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su giải thích rằng hạnh phúc và sự bảo đảm thật không tùy thuộc vào của cải vật chất hay nỗ lực bản thân, nhưng vào mối quan hệ của chúng ta với Cha trên trời.
Makhuwa[vmw]
Mwaha Yesu aalavunle awe Vamwaako, owo aahitthokiherya wira ohakalala wa ekeekhai ni ovareleleya khonilipa ni mihakhu, hata wiimananiha wa khula mutthu, masi onilipa ni wataana ni Tiithi ahu a wiirimu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan, tumuppe ufayttidi woppa deˈuwaa deˈana danddayiyoy aquwaa dagayiyoogaana woy baaxetidi oottiyoogaana gidennan, saluwan deˈiya nu Aawaara dabbotiyoogaana gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ni Jesus ha Bukid, iya iginsaysay nga an tinuod nga kalipay ngan kasigurohan diri nadepende ha materyal nga mga butang o ha aton kalugaringon nga mga pangalimbasog, kondi ha aton pakigsangkay ha aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe akoʼi ai e Sesu ʼe tou fiafia mo maʼuli fimalie moʼoni ʼuhi ko ʼatatou felogoʼi ʼae mo Sehova kaʼe mole ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼae neʼe tou maʼu ʼaki ʼotatou nima.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni, uYesu wathi ulonwabo nonqabiseko lokwenene aluxhomekekanga emalini nakwimigudu esiyenzayo, kunoko kulwalamano esinalo noBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
Nap’an fare Welthin rok Jesus u Daken e Burey, me weliy nder ma yib e bin riyul’ e felfelan’ nge pagan’ ko chugum ara athamgil ni gad ma tay, ya ma yib ko tha’ u thildad e Chitamangidad ni bay u tharmiy.
Yoruba[yo]
Nínú ìwàásù tí Jésù ṣe lórí Òkè, ó ṣàlàyé pé èèyàn ò lè rí ojúlówó ayọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ látinú àwọn nǹkan tara tàbí ìsapá ara ẹni, bí kò ṣe látinú àjọṣe tó dára pẹ̀lú Baba wa ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tu Kaʼansajil le Puʼukoʼ tu yaʼaleʼ utiaʼal u kiʼimaktal u yóol máak yéetel maʼ u chiʼichnaktaleʼ, maʼ tsaaj ka yanak yaʼab baʼaloʼob tiʼiʼ mix ka u kíimsuba meyajiʼ, baʼax maas kʼaʼabéeteʼ u biskuba tubeel yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libana ni bidii Jesús lu dani que bisiene jma nayecheʼ ziuʼnu pa nuunu gaxha de Jiobá ne cadi pur ca cosa risaca ni nápanu o pur ca dxiiñaʼ ni gúninu.
Zande[zne]
Rogo gu ga Yesu tungusapai naadu rii bagangara yo, ko ape gupai nga ndikidi ngbarago na ngbabase arunga riipa agu ahe du berani watadu gu ome ani amangaha te, ono si naruriipa gaani pagume na gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe Yasentabeni, wachaza ukuthi injabulo yangempela nokulondeka akuncikile ezintweni ezingokwenyama, noma emizamweni yethu, kodwa ebuhlotsheni bethu noBaba wethu osezulwini.