Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy gebruik miskien nie alkohol of dwelms nie, maar jy het dalk nie veel hoop dat jou lot in die lewe ooit sal verbeter nie.
Amharic[am]
በእርግጥ አንተ፣ በመጠጣት ወይም ዕፅ በመውሰድ ከችግሩ ለመሸሽ አትሞክር ይሆናል፤ ያም ሆኖ ያለህበት ሁኔታ ምንም የመሻሻል ተስፋ እንደሌለው ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
رغم انك قد لا تلجأ الى الكحول او المخدِّرات، ولكن ربما تكون فاقد الامل من تحسن ظروفك في الحياة.
Aymara[ay]
Jumax janisay mayni wayn tawaqunakjam machañaru jan ukax droganak umañar uchaskchïtaxa, ukampis jan waltʼäwimat mistuñax chʼamäspawa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iwe napamo taunwa ubwalwa nelyo ukubomfya imiti ikola pa kuti wingalaba ku mafya yobe, limbi tawaishiba ifyo wingacita pa kuti uleikalako bwino.
Bulgarian[bg]
Може би ти няма да прибегнеш до алкохола или наркотиците, но все пак не виждаш шанс животът ти да се подобри.
Cebuano[ceb]
Tingali dili ka maghubog-hubog o magdroga, apan para nimo morag wala nay paglaom nga moarang-arang pa ang imong kahimtang.
Czech[cs]
Ty sice možná svoje problémy alkoholem a drogami neřešíš, ale přesto můžeš mít pocit, že tvoje situace je beznadějná.
Danish[da]
Nu begynder du sikkert ikke at drikke eller tage stoffer, men måske ser du heller ingen udsigt til at din lod i livet nogen sinde bliver bedre.
German[de]
Aber auch wenn du dich nicht in Alkohol und Drogen flüchtest, könnte es sein, dass dir deine Situation ausweglos erscheint.
Efik[efi]
Ekeme ndidi udun̄wọn̄ke ọkpọsọn̄ mmịn m̀mê ndida n̄kpọsọn̄ ibọk man efre uwa, kpa ye oro, osụk ekeme nditie nte ke n̄kpọ idifọnke ye afo tutu amama.
Greek[el]
Μπορεί εσύ να μην καταφεύγεις στο ποτό ή στα ναρκωτικά, αλλά ίσως βλέπεις ότι δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες να βελτιωθεί ποτέ η κατάστασή σου στο μέλλον.
English[en]
You may not turn to drinking or drugs, but you may see little hope of ever improving your lot in life.
Spanish[es]
Aunque tú no recurras como otros jóvenes a las drogas o al alcohol, puede que tampoco veas una salida a tu situación.
Estonian[et]
Kuigi sa võib-olla ei hakka otsima abi alkoholist või narkootikumidest, võib sulle tunduda üsna lootusetu oma elujärge üldse kunagi parandada.
Finnish[fi]
Vaikka sinä et turvautuisikaan juomiseen tai huumeisiin, tulevaisuutesi voi silti näyttää kaikkea muuta kuin valoisalta.
French[fr]
Vous ne vous réfugiez pas forcément dans l’alcool ni dans la drogue. N’empêche que vous avez peu d’espoir que votre sort s’améliore.
Croatian[hr]
Ti se vjerojatno nećeš odati alkoholu ili drogi, no možda si izgubio svaku nadu da će se tvoja životna situacija poboljšati.
Haitian[ht]
Ou ka pa bwè alkòl oswa pran dwòg, men ou poko wè ki jan bagay yo ap amelyore pou ou.
Hungarian[hu]
Te talán nem kezdesz el inni vagy kábítószerezni, de lehet, hogy nem sok esélyét látod annak, hogy a sorsod valaha is jobbra forduljon.
Armenian[hy]
Գուցե դու ալկոհոլ ու թմրադեղեր չես օգտագործում, սակայն հույս էլ չունես, որ կյանքդ մի օր կբարելավես։
Indonesian[id]
Kamu mungkin tidak minum-minum atau menggunakan narkoba, tetapi kamu mungkin tidak melihat adanya jalan untuk memperbaiki kondisi hidupmu.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị gaghị aṅụwa oké mmanya ma ọ bụ ọgwụ ike iji chefuo nsogbu gị, ma o nwere ike ịdị gị ka ụwa gị ọ̀ gwụla.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanka nga agbartek wenno agdroga tapno laeng malipatam ti kasasaadmo, ngem baka maaw-awanankan iti namnama a makalung-awka pay.
Icelandic[is]
Þú notar kannski ekki áfengi eða fíkniefni til að lina sársaukann en ef til vill gerir þú þér engar vonir um að geta breytt aðstæðum þínum.
Italian[it]
Forse non ti rifugi nell’alcol o nella droga, ma probabilmente intravedi poche speranze di migliorare la tua condizione.
Japanese[ja]
あなたはお酒や薬物に逃避してはいないものの,境遇が改善される見込みはほとんどないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება სმისგან და ნარკოტიკებისგან შორს იყო, მაგრამ უიმედობის გრძნობას ვერ გაექცე.
Korean[ko]
당신은 술이나 마약을 통해 도피구를 찾으려고 하지 않겠지만 자신의 처지가 나아질 희망이 거의 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okomipesa na masanga to bangi te, kasi okoki komona ete ozali na elikya moke mpo bomoi na yo ebonga.
Lithuanian[lt]
Griebtis svaigalų ar kvaišalų tu gal ir neketini, bet prošvaisčių gyvenime nematai.
Macedonian[mk]
Можеби нема да бараш излез во алкохолот или дрогата, но можеби не гледаш ни реални шанси да ти се подобри ситуацијата.
Norwegian[nb]
Du tyr kanskje ikke til alkohol eller narkotika, men har kanskje lite håp om at din lodd i livet noen gang skal bli bedre.
Dutch[nl]
Misschien ga jij niet drinken of aan de drugs, maar heb je weinig hoop dat je situatie er ooit beter op zal worden.
Northern Sotho[nso]
O ka fo se retologele go nweng bjala goba go dirišeng dihlaretagi, eupša o ka bona eka boemo bja gago bo ka se tsoge bo kaonefetše.
Nyanja[ny]
Mwina inu simungayambe kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo kapena kumwa mowa poyesa kuzemba mavuto anu, komabe n’kutheka kuti mulibe chiyembekezo chilichonse choti zinthu zidzakhala bwino m’moyo wanu.
Polish[pl]
Może nie masz zamiaru się upijać ani brać narkotyków, ale po prostu nie widzisz szansy na poprawę swego losu.
Portuguese[pt]
Pode ser que você não comece a beber ou usar drogas, mas talvez ache que há pouca esperança de algum dia sua situação na vida melhorar.
Rundi[rn]
Hari aho utoca utangura kunywa inzoga canke ibiyayuramutwe, mugabo ukaba ubona ko ata cizigiro ufise c’uko uzoteba ukagira ubuzima bwiza.
Russian[ru]
Предположим, ты не прибегаешь к алкоголю и наркотикам, но все же боишься, что так никогда и не вырвешься из нищеты.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyahuza inzoga cyangwa ibiyobyabwenge ntibyaba bikwiriye, kuko bishobora gutuma utakaza icyizere cy’uko imimerere urimo izahinduka.
Slovak[sk]
Ty možno nesiahaš po alkohole ani po drogách, ale možno nevidíš žiadnu nádej na to, že by sa tvoj život niekedy zlepšil.
Slovenian[sl]
Mogoče se ne zatekaš k alkoholu ali drogam, vseeno pa morda nimaš kdove kakšnega upanja, da se bo tvoje življenje kaj izboljšalo.
Shona[sn]
Ungasaedza kunwa doro kana kushandisa zvinodhaka, asi ungasava netariro yokuti zvinhu zvichazomboita nani muupenyu.
Albanian[sq]
Mbase nuk i futesh pijes ose drogës, por mund të të duket se s’ka shpresë të dalësh ndonjëherë nga ajo gjendje.
Serbian[sr]
Možda nećeš pribeći alkoholu i drogi, ali možda misliš kako su male šanse da se tvoja materijalna situacija ikada popravi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ke ke ua ipolaisa joala kapa lithethefatsi, empa u ka ’na ua felloa ke tšepo ea hore u sa tla ke u ntlafatse maemo a hao bophelong.
Swedish[sv]
Du kanske inte börjar dricka eller använda droger, men du kanske känner att chanserna att någon gång få det lite bättre i livet är väldigt små.
Swahili[sw]
Huenda usianze kunywa pombe au kutumia dawa za kulevya, hata hivyo, huenda usione uwezekano wa kuboresha hali yenu.
Congo Swahili[swc]
Huenda usianze kunywa pombe au kutumia dawa za kulevya, hata hivyo, huenda usione uwezekano wa kuboresha hali yenu.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ ได้ หัน ไป พึ่ง แอลกอฮอล์ หรือ ยา เสพ ติด แต่ คุณ ก็ รู้สึก ว่า แทบ ไม่ มี หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ที่ ดี กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን መስተ እንተ ዘየብዛሕካ ወይ ሓሽሽ እንተ ዘይወሰድካ፡ ህይወትካ ብዙሕ ኣይመሓየሽን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka hindi ka naman naglalasing o nagdodroga, pero baka nawawalan ka na ng pag-asa.
Tswana[tn]
O ka nna wa se ka wa itebatsa mathata ka bojalwa le diokobatsi, mme o ka tswa o se na tsholofelo epe fela ya gore botshelo jwa gago bo tla tsamaya bo tokafala.
Turkish[tr]
Belki sen içkiye ya da uyuşturucuya başlamıyorsun; yine de yaşam koşullarında pek bir düzelme umudu göremeyebilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku u nga balekeli eka byala ni swidzidzirisi, kambe u nga ha vona onge a wu nge pfuki u kote ku antswisa vutomi bya wena.
Ukrainian[uk]
Можна не пиячити, не колотися, та разом з тим не бачити світла в кінці тунелю.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi sa nwa halwa kana u shumisa zwidzidzivhadzi u itela u hangwa honovhu vhuimo, fhedzi ni nga kha ḓi vhona u nga vhuimo haṋu vhu nga si vhuye ha vha khwine.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không dùng rượu bia hay ma túy. Nhưng hy vọng đổi đời thì nằm ngoài tầm tay của bạn.
Xhosa[xh]
Usenokungazinikel’ etywaleni okanye kwiziyobisi, kodwa usenokuphelelwa lithemba ngemeko okuyo.
Yoruba[yo]
O lè má máa mutí ní tìẹ, o tiẹ̀ lè kórìíra oògùn olóró pàápàá, àmọ́ o lè má gbà pé nǹkan á ṣẹnuure fún ẹ.
Chinese[zh]
也许你没有借助醉酒或吸毒去逃避现实,但你也看不到生活有什么改善的希望。
Zulu[zu]
Wena ungase ungaphendukeli otshwaleni noma ezidakamizweni, kodwa ungase ubone izinto zimfiliba ekuphileni kwakho futhi kungenalutho ongalwenza.