Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми отказала да си махне бурката за снимката, баща ми е бил фотографът.
Bosnian[bs]
Mama je odbila da skine maramu da bi se slikala, a momak koji ju je slikao je bio moj otac.
Czech[cs]
Moje máma si odmítla při focení sundat šátek, můj táta byl ten, kdo fotil.
Danish[da]
Min mor nægtede at tage sit hovedtørklæde af for billedet... og min far var den, som tog billederne.
German[de]
Meine Mutter wollte für das Foto ihr Kopftuch nicht ablegen und mein Vater war der Fotograf.
English[en]
My mom refused to take off her head scarf for the photo... and my dad was the guy taking the pictures.
Estonian[et]
Mu ema keeldus pildistamiseks pearätti ära võtmast ja mu isa oli mees, kes pildistama pidi.
French[fr]
Maman refusait d'ôter son voile pour la photo et papa faisait les photos.
Hebrew[he]
אמא שלי סירבה להוריד את כיסוי הראש בשביל התמונה, אבי היה צלם התמונות.
Italian[it]
Mia mamma... si rifiuto'di scoprire il capo per la foto. Mio padre era quello che faceva le foto.
Macedonian[mk]
Мајка ми одбила да ја тргне марамата кога ја сликале, а татко ми бил фотографот.
Polish[pl]
Mama nie chciała zdjąć chusty do zdjęcia, a tata robił zdjęcia.
Portuguese[pt]
A minha mãe recusou-se a tirar o lenço da cabeça para a foto, o meu pai era o fotógrafo.
Romanian[ro]
Mama a refuzat să-şi dea jos eşarfa pentru fotografie, tata era cel care făcea fotografiile.
Slovenian[sl]
Mama je zavrnila sneti ruto, da bi se slikala in fant kateri jo je slikal je bil moj oče.
Serbian[sr]
Mama je odbila skinuti maramu da bi se slikala, a dečko koji ju je slikao je bio moj otac.
Turkish[tr]
Annem fotoğraf çektirirken baş örtüsünü çıkarmayı reddetmiş babamsa fotoğrafçıymış.