Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels skryf: ‘Wie uit God gebore is, kan nie sondig nie.’
Arabic[ar]
يكتب الرسل، ‹مَن يولد من الله لا يفعل خطية.›
Cebuano[ceb]
Ang apostoles nagsulat, ‘Ang bisan kinsa nga natawo gikan sa Diyos dili makasala.’
Czech[cs]
Apoštolové píší: ‚Kdokoli se narodil z Boha, nemůže hřešit.‘
Danish[da]
Apostlene skriver: ’Enhver, der er født af Gud, gør ikke synd.’
Greek[el]
Οι απόστολοι έγραψαν: ‘Όποιος γεννιέται από τον Θεό δεν μπορεί να αμαρτήσει’.
English[en]
The apostles write, ‘Whosoever is born from God cannot sin.’
Spanish[es]
El apóstol escribe: ‘Todo nacido de Dios no peca’.
Finnish[fi]
Apostolit kirjoittivat: ’Ei yksikään Jumalasta syntynyt tee syntiä.’
French[fr]
Les apôtres ont écrit que ‘quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché’.
Hungarian[hu]
Az apostolok azt írják: »Senki sem cselekszik bűnt, aki az Istentől született.«
Armenian[hy]
Ինչպես գրել են առաքյալները, «ամեն ոք, ով Աստծուց է ծնված, չի շարունակում մեղք գործել»։
Indonesian[id]
Para rasul menulis, ’Setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa lagi.’
Iloko[ilo]
Insurat dagiti apostol, ‘Asinoman a naipasngay iti Dios saan nga agbasol.’
Italian[it]
L’apostolo scrive: ‘Chi è stato generato da Dio non può peccare’.
Japanese[ja]
だれであれ神から生まれた者は罪をおかし得ない』と,使徒たちは記しています。
Korean[ko]
사도는 ‘하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니’라고 기록하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly: ‘Izay rehetra naterak’Andriamanitra dia tsy afaka manota.’
Dutch[nl]
De apostelen schrijven: ’Wie uit God is geboren, kan niet zondigen.’
Polish[pl]
Apostołowie piszą, że ‛kto się narodził z Boga, nie może grzeszyć’.
Portuguese[pt]
O apóstolo escreve: ‘Todo aquele que nasceu de Deus não pode pecar.’
Romanian[ro]
Apostolii au scris că «oricine este născut din Dumnezeu nu practică păcatul».
Russian[ru]
Апостолы писали: „Всякий, рожденный от Бога, не делает греха“.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zaranditse ziti, ‘umuntu wese wabyawe n’Imana ntakora ibyaha.’
Slovak[sk]
Apoštoli napísali: ,Kto sa narodil z Boha, nemôže hrešiť.‘
Shona[sn]
Vaapostora vanonyora kuti, ‘Ani naani anoberekwa naMwari haagoni kutadza.’
Southern Sotho[st]
Baapostola baa ngola, ‘E mong le e mong ea tsoetsoeng ke Molimo ha a etse sebe.’
Swedish[sv]
Apostlarna skriver: ’Var och en som är född av Gud, han kan inte synda.’
Swahili[sw]
Mitume wanaandika, ‘Yeyote aliyezaliwa kutoka kwa Mungu hawezi kufanya dhambi.’
Tagalog[tl]
Sumusulat ang mga apostol, ‘Sinumang ipinanganak ng Diyos ay hindi maaaring magkasala.’
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ile ba kwala jaana, ‘Eo o tsecweñ ke Modimo ga a dihe boleo bopè.’
Xhosa[xh]
Abapostile babhala, ‘Bonke abazelwe nguThixo abenzi sono.’
Chinese[zh]
使徒写道:‘凡从上帝生的,就不犯罪。’
Zulu[zu]
Abaphostoli bayabhala, ‘Ozelwe uNkulunkulu akoni.’