Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Pi tic ki goba ki diro, Catan Larac oweko Adam ki Kawa gukwero winyo dog Lubanga.
Adangme[ada]
7 Satan Abosiami gu lakpa kɛ sisimi blɔ nɔ nɛ e kɛ ha Adam kɛ Hawa gbo Mawu tue.
Amharic[am]
7 ሰይጣን ዲያብሎስ በመዋሸትና በማታለል አዳምና ሔዋን የአምላክን ትእዛዝ እንዲጥሱ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
٧ تمكن الشيطان ابليس، بواسطة اكاذيبه وخداعه، ان يدفع آدم وحواء الى عصيان الله.
Assamese[as]
৭ ঠগ আৰু প্ৰবঞ্চনা কৰি চয়তানে আদম আৰু হৱাক ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা উলংঘন কৰালে।
Baoulé[bci]
7 Mmusu’m be si Satan fali ato bualɛ nin gblɛ kpɛlɛ’n yoli maan Adam nin Ɛvu be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
7 Paagi sa paggamit nin mga kaputikan asin panloloko, pinangyari ni Satanas na Diablo na makisuway si Adan asin Eva sa Dios.
Bemba[bem]
7 Satana Kaseebanya abomfeshe ubufi no bucenjeshi pa kulenga Adamu na Efa ukukanaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Служейки си с лъжи и хитрости, Сатана Дяволът накарал Адам и Ева да проявят непослушание към Бога.
Bislama[bi]
7 Devel Setan i yusum ol giaman tok mo trik blong pulum Adam mo Iv blong no obei long God.
Bangla[bn]
৭ মিথ্যা ও ছলনা ব্যবহার করার দ্বারা শয়তান দিয়াবল আদম ও হবাকে ঈশ্বরের অবাধ্য করিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Satan Diable a nga belane minsos a medu’an asu ya na a tindi Adam ba Ève na be bo Zambe melo.
Cebuano[ceb]
7 Pinaagi sa pagsultig kabakakan ug paglansis, gipahinabo ni Satanas nga Yawa nga si Adan ug Eva mosupak sa Diyos.
Chuukese[chk]
7 Ren án Satan áeá kapas chofona me minen otuputup, a efisi án Atam me Efa álleasolapa Kot.
Chuwabu[chw]
7 Modheela olabihedha ottambi na ojinjini, Satana Ddiabo wahatotela Adamu na Eva onvanya Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
7 Satan ti servi mansonz ek trik pour fer Adan ek Ev dezobei Bondye.
Czech[cs]
7 Satan Ďábel pomocí lží a lstivého jednání přiměl Adama a Evu k tomu, aby Boha neposlechli.
Welsh[cy]
7 Trwy ddefnyddio celwyddau a thwyll, achosodd Satan y Diafol i Adda ac Efa anufuddhau i Dduw.
Danish[da]
7 Ved hjælp af løgn og bedrag fik Satan Djævelen Adam og Eva til at være ulydige mod Gud.
German[de]
7 Durch Lug und Trug brachte es Satan, der Teufel, so weit, dass Adam und Eva Gott ungehorsam wurden (1.
Ewe[ee]
7 Satana Abosam gblɔ alakpanyawo tsɔ ble Adam kple Xawa heflu wo wogbe toɖoɖo Mawu.
Efik[efi]
7 Satan kpa Devil ama ada nsu ye n̄kari anam Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
7 Χρησιμοποιώντας ψέματα και τεχνάσματα, ο Σατανάς ο Διάβολος έκανε τον Αδάμ και την Εύα να παρακούσουν τον Θεό.
English[en]
7 By using lies and trickery, Satan the Devil caused Adam and Eve to disobey God.
Spanish[es]
7 Con embustes y trampas, Satanás consiguió que Adán y Eva desobedecieran a Dios (Génesis 2:17; 3:6).
Estonian[et]
7 Vale ja kavalusega suutis Saatan panna Aadama ja Eeva Jumala keelust üle astuma.
Persian[fa]
۷ شیطان با دروغ و فریب باعث شد که آدم و حوّا از خدا نافرمانی کنند.
Finnish[fi]
7 Valheiden ja juonien avulla Saatana Panettelija sai Aadamin ja Eevan olemaan tottelemattomia Jumalalle (1.
Fijian[fj]
7 Na lasu nei Setani na Tevoro kei na nona ilawaki e rawai rau o Atama kei Ivi me rau talaidredre vua na Kalou.
Faroese[fo]
7 Við lygn og sviki fekk Satan Djevulin Ádam og Evu at vera Gudi ólýðin.
Fon[fon]
7 Sataan ɖ’adingban bo lɛ́ ɖó yɛ nú Adamu kpo Ɛva kpo bɔ ye tlitó nú Mawu.
Ga[gaa]
7 Satan Abonsam tsɔ amale wiemɔi kɛ lakamɔi anɔ eha Adam kɛ Hawa gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi.
Gilbertese[gil]
7 E kabongana te kewe ao te mwamwanaa te aba Tatan te Riaboro bwa e aonga ni kairiia Atam ma Nei Ewa bwa a na aki ongeaba iroun te Atua.
Goan Konkani[gom]
7 Soitanan fott marun, Adanv ani Evek Devachi adnea moddunk uksailim.
Gujarati[gu]
૭ આદમ ને હવા શેતાનની ચાલાકીમાં ફસાઈ ગયા.
Gun[guw]
7 Gbọn lalo po oklọ po yiyizan dali, Satani Lẹgba hẹn Adam po Evi po nado vẹtolina Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
7 Ta wajen ƙarya da yaudara, Shaiɗan Iblis ya sa Adamu da Hauwa’u suka yi wa Allah rashin biyayya.
Hebrew[he]
7 בשקרים ובדרכי מרמה גרם השטן לאדם וחוה להמרות את פי אלוהים (בראשית ב’:17; ג’:6).
Hindi[hi]
7 शैतान के झूठ और धोखे में आकर आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
7 Paagi sa pagbinutig kag pagdaya, nakumbinsi ni Satanas nga Yawa si Adan kag si Eva nga indi magtuman sa Dios.
Hmong[hmn]
7 Xatas dag ntxias kom Adas thiab Eva txhob mloog Vajtswv lus.
Hiri Motu[ho]
7 Satani Diabolo ese hereva bona dala koikoidia ia gaukaralaia, Adamu bona Heva edia lalona ia veria Dirava idia gwau-edeede henia totona.
Croatian[hr]
7 Posluživši se lažima i prijevarom, Sotona Đavo naveo je Adama i Evu da budu neposlušni Bogu (1.
Western Armenian[hyw]
7 Սուտեր ու խաբէութիւն գործածելով, Բանսարկու Սատանան պատճառ եղաւ որ Ադամն ու Եւան Աստուծոյ անհնազանդ դառնան (Ծննդոց 2։
Herero[hz]
7 Mokuungurisa ovizeze novineya, Satan Omudiaboli wa tjita kutja Adam na Eva ve pirukire Mukuru.
Iban[iba]
7 Antu Sitan udah ngena pemula ngasuh Adam seduai Hawa enda ngasika Petara.
Ibanag[ibg]
7 Gukaban na kinaladdug anna pangilloko, nasulsulan ni Satanas nga Diablo da Adan anna Eva nga ari mattuppal ta Dios.
Indonesian[id]
7 Dengan menggunakan dusta dan tipu daya, Setan si Iblis membuat Adam dan Hawa tidak menaati Allah.
Igbo[ig]
7 Site n’iji ụgha na aghụghọ mee ihe, Setan bụ́ Ekwensu mere ka Adam na Iv nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
7 Babaen ti panagulbod ken panangallilaw ni Satanas a Diablo, pinagsukirna da Adan ken Eva iti Dios.
Isoko[iso]
7 Setan Ẹdhọ na ọ rehọ erue gbe eviẹhọ riẹ ru Adamu avọ Ivi ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
7 Con astuzia e menzogne, Satana il Diavolo indusse Adamo ed Eva a disubbidire a Dio.
Japanese[ja]
7 悪魔サタンは偽りと策略を用いて,アダムとエバが神に逆らうように仕向けました。(
Kabyle[kab]
7 Cciṭan Iblis yessexdem lekdeb akk- d tḥila akken ad yawi Adam d Ḥewwa ad ɛaṣin Ṛebbi.
Kamba[kam]
7 Satani ũla Ndevili atumĩie ũvũngũ na ũseleke atuma Atamu na Eva malea kũmwĩw’a Ngai.
Kongo[kg]
7 Na nzila ya luvunu mpi ya mayele ya mbi, Satana Dyabulu kupusaka Adami ti Eva na kukolama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
7 Shaitani ũrĩa Mũcukani aahũthĩrire maheni na wara gũtũma Adamu na Hawa matigathĩkĩre Ngai.
Kuanyama[kj]
7 Mokulongifa oipupulu nekonda, Satana Ondiaboli okwa ningifa Adam naEva va nyone kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
7 Sallu peqqusersusaarnerlu atorlugit Saatanip Diaavulup Adami Evalu Guutimut naalanngitsippai.
Kimbundu[kmb]
7 Mu ku tanga makutu, Satanaji o Diabhu ua bhangesa Adá ni Eva ku bhukumukina Nzambi.
Kannada[kn]
7 ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆದಾಮಹವ್ವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
7 사탄 마귀는 거짓말과 속임수를 써서 아담과 하와가 하느님께 불순종하게 만들었습니다.
Konzo[koo]
7 Omw’ikolesya amabehi n’obukodio, Sitani Diabolo mwaleka Adamu na Eva ibathakenga Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
7 Kupichila mu kwingijisha bubela ne bujimbijimbi, Satana Diabola walengejile ba Adama ne Evwa kusatukila Lesa.
Krio[kri]
7 Setan lay to Adam ɛn Iv ɛn mek dɛn du wetin Gɔd nɔ want.
Southern Kisi[kss]
7 Mɛɛ Setana dimul Adama nda Ifi choolaŋ, ma yaŋ ndu nilaŋ okoŋ, ma kɛɛ Chɛhowa diikɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
၇ စၤတၣ်သူဝဲ တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤဒီး တၢ်ကတိၤကဘျံးကဘျၣ် ဒီးမၤဝဲဒ်သိး အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အု တဒိကနၢ် ယွၤအကလုၢ် အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
7 Mokuruganesa yimpempa noyineya, Satana Muzonaguli ga ninkisire oAdamu naEva va dire kulimburukwa kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nkadi Ampemba wa Satana wasadila luvunu muna fila Adami yo Eva bakolamena Nzambi.
Lamba[lam]
7 Pa kupyungisha ubufi ne bucenjeshi, Satana Umusenseshi alilengeshe Adama na Efa ukubula ukumfwila baLesa.
Ganda[lg]
7 Ng’akozesa obulimba n’obukujjukujju, Setaani Omulyolyomi yasendasenda Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda.
Lingala[ln]
7 Satana Zabolo asalelaki lokuta mpe mayele mabe mpo na kotinda Adama ná Eva báboya kotosa Nzambe.
Lao[lo]
7 ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ຕົວະ ແລະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ຊາຕານ ພະຍາມານ ພາ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
7 Ka ku itusisa buhata ni kalembeshwa, Satani Diabulosi a tahisa kuli bo Adama ni Eva ba si ke ba utwa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
7 Satana wāingidije bubela ne bongojani, wāfikija ba Adama ne Eva ku kuleka kukōkela Leza.
Luba-Lulua[lua]
7 Satana Diabolo wakashima Adama ne Eva e kubafikishaye ku ditombokela Nzambi.
Luvale[lue]
7 Makuli aSatana Liyavolo nakulunguluka chenyi vyalingishile vaAlama naEve valikange kuli Kalunga.
Lunda[lun]
7 Kuhitila mukuzatisha makudi nikafuta, Satana Diyabolu waletesheli Adama niEvu kudikaña naNzambi.
Luo[luo]
7 Satan kendo Jachien ne otiyo gi wuond kod miriambo mondo omi Adam gi Hawa owe winjo Nyasaye.
Lushai[lus]
7 Diabol-Setana chuan fing vervêk taka dâwt sawiin, Adama leh Evi chu Pathian thu âwih lo tûrin a bum a.
Latvian[lv]
7 Ar meliem un viltu Sātans Velns panāca, ka Ādams un Ieva nepaklausīja Dievam.
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Ndei na Setana kulani i pieilɔ Adam tia Iv ti Ngewɔ layei gbua hu.
Motu[meu]
7 Satana Diabolo ese koikoi bona lalo veri dalana amo Adam bona Heva e koidia, bena Dirava asie kamonai henia.
Morisyen[mfe]
7 Satan le Diable finn embete Adam ek Ève ek finn servi bann mensonge pou pousse zot pou desobeir Bondié.
Malagasy[mg]
7 Lasa tsy nankatò an’Andriamanitra i Adama sy Eva, satria voafitak’i Satana Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Satana Ciwa waomvizye ufi nu usomvi ku kulenga Adamu na Eva ukukana-uvwila.
Marshallese[mh]
7 Ilo an kar Setan Tepil̦ eo riab im etao, ear kõm̦m̦an bwe Adam im Iv ren jab pokake Anij.
Macedonian[mk]
7 Служејќи се со лаги и измама, Сатана Ѓаволот ги навел Адам и Ева да му бидат непослушни на Бог (1.
Malayalam[ml]
7 ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവ ത്തോട് അനുസ ര ണ ക്കേ ടു കാണി ക്കാൻ പിശാ ചാ യ സാത്താൻ ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
7 A Sʋɩtãan tũnuga ne ziri la belgre, n kɩt t’a Ãdem ne a Hawa kɩɩs Wẽnnaam noorã.
Marathi[mr]
७ लबाड्या व फसवणुकीचा उपयोग करून दियाबल सैतानाने आदाम व हव्वेला देवाची आज्ञा मोडण्यास प्रवृत्त केले.
Malay[ms]
7 Dengan menggunakan tipu helah, Syaitan Si Iblis telah menyebabkan Adam dan Hawa mengingkari Tuhan.
Maltese[mt]
7 Bil- gideb u l- qerq li uża, Satana x- Xitan ġiegħel lil Adam u lil Eva ma jobdux lil Alla.
Burmese[my]
၇ စာတန်မာရ်နတ်ဟာ အာဒံနဲ့ဧဝကို လိမ်ညာ၊ လှည့်ဖြားပြီး ဘုရားသခင်စကား နားမထောင်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
7 Mu ku pangesa makuli na lizangamena, Satana Ndiavu ua lingisile Andama na Eva ku muesa lisino kuli Njambi.
North Ndebele[nd]
7 USathane wasebenzisa amanga lobuqili ukuze enze u-Adamu lo-Eva bangalaleli uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
7 Ngo kushandisa manyepo no kucengejera, Sathana Dhiabhu wakaitisa kuti Adhamu na Evha vatame kuzwira Mwari.
Nepali[ne]
७ झूट र छलको सहारा लिएर सैतानले आदम र हव्वालाई परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गर्न लगायो।
Ndonga[ng]
7 Mokulongitha iifundja nomakoto, Satana Ondiaboli okwa ningitha Adam naEva yaa vulike kuKalunga.
Lomwe[ngl]
7 Mu opharihela muteko sawootha ni mavyakelo, Satana Musaserya aamweeriha Aatamu ni Haava ohimwiiwelela Muluku.
Niuean[niu]
7 He fakaaoga e tau pikopiko mo e eke lagatau, ne omoomoi e Satani ko e Tiapolo a Atamu mo Eva ke nakai omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
7 Met leugens en bedrog bracht Satan de Duivel Adam en Eva ertoe God ongehoorzaam te zijn (Genesis 2:17; 3:6).
South Ndebele[nr]
7 Ngokuberegisa amala namano, uSathana uDeveli wabangela u-Adamu no-Efa bona bangalaleli uZimu.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go diriša maaka le boradia, Sathane Diabolo o ile a dira gore Adama le Efa ba se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
7 Zinthu zabodza zimene Satana Mdyerekezi ananena zinachititsa kuti Adamu ndi Hava asamvere Mulungu.
Nyaneka[nyk]
7 Satanasi Eliapu waundapesa ounkhembi, ahindila Andau na Eva okuhetavela ku Huku.
Nyankole[nyn]
7 Arikwejunisa ebishuba n’obugobya, Sitaane Omuregi akareetera Adamu na Haawa kugomera Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
7 Mwa kuphatisa basa magunkha na kucenjera, Sathani Dyabu adacitisa Adamu na Eva kuleka kubvera Mulungu.
Nzima[nzi]
7 Seetan Abɔnsam luale adalɛ nee mɛlɛbɛla zo manle Adam nee Yive yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ.
Oromo[om]
7 Seexanni, Addaamiifi Hewwaaniin haxxummaadhaan gowwomsee Waaqayyoof akka hin ajajamne godhe.
Mezquital Otomi[ote]
7 Ko yä nkˈuamba ˈne yä trampa, rä Zithu bi kadi rä Adan ˈne rä Eba pa ya himbi yˈo̱te Äjuä (Génesis 2:17; 3:6).
Panjabi[pa]
7 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਝੂਠ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Lapud katilaan tan panamalikdo nen Satanas a Diablo, agtinulok di Adan tan Eva so Dios.
Papiamento[pap]
7 Dor di usa mentira i triki, Satanas e Diabel a pone Adam ku Eva desobedesé Dios.
Palauan[pau]
7 Me a Satan el Diabelong a uluusbech a bedikl me a blulak el rullii a Adam me a Eva el mo diak lolengesenges er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
7 Derch hinjalestje Läajes brocht de beesa Fient Adam un Eva bat doa, daut dee Gott ojjehuarsom worden (1.
Pijin[pis]
7 Satan iusim olketa laea and wei for trikim man for mekem Adam and Eve no obeyim God.
Pohnpeian[pon]
7 Sang ni eh doadoahngki likamw oh widing, Sehdan me Tepil kahrehiong Adam oh Ihp en sapeikiong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Atraves di mintida ku tarpasa, Satanas Diabu pui Adon ku Eva disobdisi Deus.
Portuguese[pt]
7 Usando mentiras e trapaças, Satanás, o Diabo, fez com que Adão e Eva desobedecessem a Deus.
Rarotongan[rar]
7 Na te au pikikaa anga e te au akavare anga, na te Tiaporo ko Satani i maani ia Adamu raua ko Eva kia akarongo kore i te Atua.
Rundi[rn]
7 Shetani wa Mubesheranyi akoresheje ibinyoma n’amayeri, yaratumye Adamu na Eva bagambararira Imana.
Ruund[rnd]
7 Kusutil ku kusadil makasu ni kadimbadimb Satan Djabul wamushikija Adam ni Eve ku kumubwambwil Nzamb.
Rotuman[rtm]
7 ‘On a‘es‘ao‘ȧk ne sal sioksiko ma rosrosi, Satan ta ne he‘ Tiapol ta rē ‘Atama ma ‘Ive la toa‘noa se ‘Ạitu.
Russian[ru]
7 Хитростью и обманом Сатана Дьявол подтолкнул Адама и Еву нарушить заповедь Бога (Бытие 2:17; 3:6).
Sena[seh]
7 Mukuphatisira uthambi mwakucenjera, Sathani Dyabo acitisa Adhamu na Eva kukhonda bvera Mulungu.
Sinhala[si]
7 සාතන් නමැති යක්ෂයා බොරු කියමින් ඉතා කපටි ලෙස ආදම් සහ ඒවව දෙවිට අකීකරු වීමට පෙලඹුවා.
Sidamo[sid]
7 Sheexaanu dogenna kaphphe Addaaminna Heewani Maganu hajajo diigganno gede assi.
Slovak[sk]
7 Lžami a podvodom Satan Diabol podnietil Adama a Evu k neposlušnosti voči Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Navandy noho namitaky Satana Devoly, ka nitaominy tsy hanoriky ty safà Ndranahary Adama noho Eva.
Samoan[sm]
7 Ona o tala pepelo ma tala taufaasesē a Satani le Tiapolo, na māfua ai ona lē usiusitai Atamu ma Eva i le Atua.
Shona[sn]
7 Nokushandisa nhema uye unyengeri, Satani Dhiyabhorosi akaita kuti Adhamu naEvha varege kuteerera Mwari.
Songe[sop]
7 Satana badimbile madimi bwa kutakula Adame na Eeva mu kukutwa kukokyela Efile Mukulu.
Albanian[sq]
7 Me anë të gënjeshtrave e mashtrimeve, Satana Djalli i shtyu Adamin dhe Evën që të shkelnin urdhrin e Perëndisë.
Swati[ss]
7 Ngekusebentisa emanga nebucili, Sathane Develi wenta kutsi bo-Adamu na-Eva bangamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
7 Satane Diabolose o ile a sebelisa leshano le bolotsana, a etsa hore Adama le Eva ba se ke ba mamela Molimo.
Swedish[sv]
7 Genom att använda sig av lögn och bedrägeri fick Satan, Djävulen, både Adam och Eva att vara olydiga mot Gud, att synda mot honom.
Swahili[sw]
7 Kwa kutumia uwongo na ujanja, Shetani Ibilisi aliwafanya Adamu na Hawa wamwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kutumia uongo na werevu, Shetani Ibilisi aliwafanya Adamu na Eva wakose kumutii Mungu.
Tamil[ta]
7 சாத்தான் பொய் சொல்லி, பித்தலாட்டம் பண்ணி ஆதாம் ஏவாளைக் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போகச் செய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
7 Hodi bosok no lohi Adão ho Eva, Diabu Satanás book sira atu la halo tuir Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Navande naho namitake ty Satana Devoly, le nitarike i Adama naho i Eva tsy hagnorike an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
7 అపవాదియైన సాతాను అబద్ధాలను, కుతంత్రాలను ఉపయోగించి ఆదాము హవ్వలు దేవునికి అవిధేయులయ్యేలా చేశాడు.
Thai[th]
7 โดย ใช้ คํา โกหก และ กล อุบาย ซาตาน พญา มาร ทํา ให้ อาดาม และ ฮาวา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
7 ሰይጣን ድያብሎስ ሓሶትን ምትላልን ብምጥቃም ንኣዳምን ሄዋንን ትእዛዝ ኣምላኽ ከም ዚጥሕሱ ገበሮም።
Tiv[tiv]
7 Satan Diabolo yange er mbaaie kua atseregh, tsô a na Adam man Ifa ve hemba Aôndo ato.
Tagalog[tl]
7 Sa pamamagitan ng mga kasinungalingan at pandaraya, sinulsulan ni Satanas na Diyablo sina Adan at Eva na sumuway sa Diyos.
Tetela[tll]
7 Lo nkamba la kashi ndo la lokeso, Satana Diabolo akakonya Adama l’Eva lo tɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
7 Ka go dirisa maaka le tsietso, Satane Diabolo o ile a dira gore Adame le Efa ba se ka ba utlwa Modimo.
Tongan[to]
7 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi loí mo e kākaá, na‘e fakatupunga ‘e Sētane ko e Tēvoló ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na talangata‘a ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Satana Diabolo wanguchitiska kuti Adamu ndi Eva aleki kuvwiya Chiuta, mwakugwiriskiya nchitu maboza ndi mazu nga uryarya.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikwiinda mukubelesya bubeji alimwi abucenjezu bwalweeno, Saatani Diabolosi wakapa kuti ba Adamu a Eva bazangile Leza.
Tok Pisin[tpi]
7 Long rot bilong pasin giaman na pasin trik, Satan i kirapim Adam tupela Iv long sakim tok bilong God.
Tsonga[ts]
7 Sathana Diyavulosi u xise Adamu na Evha hi mano ya yena leswaku va nga xi yingisi Xikwembu.
Tswa[tsc]
7 Hi ku tirisa mawunwa ni kukhohlisa, Satani Diyabu i lo maha lezaku Adamu na Eva va nga ingisi Nungungulu.
Tatar[tt]
7 Иблис Шайтан, хәйлә корып һәм алдап, Адәм белән Хауваны Аллаһыга буйсынмаска котырткан (Яратылыш 2:17; 3:6).
Tooro[ttj]
7 Nakozesa ebisuba n’obugobya, Setani Omuhangirizi akaletera Adamu na Hawa kujemera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
7 Satana Dyabulosi wakayowoya utesi na kuchita vinthu mwauchenjezi.
Tuvalu[tvl]
7 Mai te pati loi mo te faitogafiti, ne fai ei ne Satani te Tiapolo a Atamu mo Eva ke se faka‵logo ki te Atua.
Twi[tw]
7 Satan Ɔbonsam nam atoro ne nnɛɛdɛe so maa Adam ne Hawa yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden.
Tahitian[ty]
7 Ma te faaohipa i te parau haavare e te râmâ, ua turai te Diabolo ra o Satani ia Adamu e ia Eva ia faaroo ore i te Atua.
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun te ya xmeʼel mamalubotik sok te ya xlajotik bael jich bitʼil te stsʼumbalotik te Adane?
Umbundu[umb]
7 Poku luvikiya ovohembi aco, Satana wa lueyisa Adama la Heva, kuenje va liwekapo oku pokola ku Suku.
Urdu[ur]
۷ شیطان کے دھوکے میں آ کر آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کی۔
Venda[ve]
7 Sathane Diabolo o shumisa mazwifhi na vhufhura u itela uri Adamu na Eva vha sa thetshelese Mudzimu.
Vietnamese[vi]
7 Bằng cách dùng lời giả dối và thủ đoạn quỷ quyệt, Sa-tan Ma-quỉ khiến cho A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
7 Seexaanaa Dabloosi worddottiyoogaaninne cimmiyoogan, Addaameenne Hewaana Xoossaassi azazettennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Pinaagi han pagbuwa ngan panlimbong, nasulay ni Satanas nga Yawa hi Adan ngan hi Eva nga magtalapas ha Dios.
Wallisian[wls]
7 ʼI tana fakaʼaogaʼi te loi pea mo te kākā, ko Satana te Tevolo neʼe ina fakaneke ia Atama mo Eva ke nā talagataʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Ngokusebenzisa ubuxoki namaqhinga, uSathana uMtyholi wenza ukuba uAdam noEva bangamthobeli uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Satana navandy taminizy namitaka Adama ndreky Eva, ke zen̈y nahavy iro tsy nan̈araka volan̈a Zan̈ahary.
Yao[yao]
7 Pakamulicisya masengo unami ni ukalamusi, Satana ŵatendekasisye Adamu ni Hawa kuti akampikanila Mlungu.
Yapese[yap]
7 U daken e malulfith nge sasalap me bannag Satan ni Moonyan’ Adam nge Efa ngar togopuluwgow ngak Got.
Yoruba[yo]
7 Sátánì lo irọ́ àti ẹ̀tàn láti fi mú kí Ádámù àti Éfà ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
7 撒但编造谎言,运用诡计,诱使亚当和夏娃反叛上帝。(
Zande[zne]
7 Satana Bakitingbanga agumba ziree na ki biriki aAdamu na Eva i basasangba Mbori.
Zulu[zu]
7 Ngokusebenzisa amanga nobuqili, uSathane uDeveli wenza ukuba u-Adamu no-Eva bangamlaleli uNkulunkulu.