Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt de kun ejer lidt, og ofte har mange børn, er en del forældre dér villige til at lade børnene hjælpe til i hjemmet og være pionerer, fremfor at de har et heltidsarbejde hvor de hjælper med at bære familiens økonomiske byrder.
German[de]
Obwohl es sich häufig um große Familien handelt, die selbst in bescheidenen Verhältnissen leben, sind viele Eltern damit einverstanden, daß ihre Kinder zu Hause mitarbeiten und als Pioniere dienen, statt einer Ganztagsbeschäftigung nachzugehen, um die finanziellen Lasten der Familie mit tragen zu helfen.
Greek[el]
Πολλοί από τους εκεί γονείς, μολονότι οι ίδιοι δεν είναι εύποροι, και συχνά έχουν μεγάλες οικογένειες, εν τούτοις προτιμούν να βοηθούν τα τέκνα των στο σπίτι και να κάνουν έργο σκαπανέως παρά να εργάζωνται έξω την ημέρα για να βοηθούν στα οικονομικά βάρη της οικογενείας.
English[en]
Though having little themselves, and often with large families, many parents there are willing to have their children assist at home and pioneer rather than have them get a full-time job to help carry the financial burden of the family.
Spanish[es]
Aunque ellos mismos poseen poco materialmente, y frecuentemente tienen familias grandes, muchos padres allí están dispuestos a tener a sus hijos ayudando en el hogar y ser precursores más bien que hacerlos que consigan un trabajo de tiempo cabal para llevar la carga financiera de la familia.
Finnish[fi]
Vaikka siellä on usein suuria perheitä, joilla on niukasti omaisuutta, niin monet vanhemmat ovat halukkaita pitämään lapsensa apunaan kotona ja tienraivaajina mieluummin kuin panisivat heidät kokopäivätyöhön auttamaan perheen taloudellisen taakan kantamisessa.
French[fr]
De nombreux parents de cette région, bien qu’ayant peu de ressources et souvent des familles nombreuses à entretenir, désirent que leurs enfants collaborent à la maison et fassent le service de pionnier plutôt que de les voir obtenir un travail profane à plein temps qui leur permettrait de mieux supporter les charges familiales.
Italian[it]
Benché abbiano poco, e spesso famiglie numerose, molti genitori sono disposti a lasciare che i figli aiutino in casa e facciano i pionieri piuttosto che far loro trovare un lavoro a orario completo così che contribuiscano a portare l’onere finanziario della famiglia.
Japanese[ja]
多くの親は,それほど豊かではなく,そしてたいてい大家族をかかえていますが,それでも子どもに就職させて家計を助けさせるよりは,家の仕事を手伝わせて開拓奉仕をさせることをためらいません。
Norwegian[nb]
Mange ektepar som har en stor barneflokk og ikke mye å klare seg med, vil heller at barna skal hjelpe til hjemme og være pionerer, enn at de skal ha et heltidsarbeid og hjelpe sine foreldre med å underholde familien.
Dutch[nl]
Veel ouders daar vinden het goed, hoewel zij zelf weinig bezitten en vaak grote gezinnen hebben, dat hun kinderen thuis helpen en pionieren, in plaats van hen een baan voor hele dagen te laten nemen om de financiële last van het gezin te helpen dragen.
Portuguese[pt]
Muitos pais, embora tenham poucos meios e muitas vezes grande família, estão dispostos a deixar os filhos ajudar em casa e ser pioneiros em vez de tomarem um emprego integral para ajudar a arcar com as despesas financeiras da família.
Swedish[sv]
Många föräldrar, som själva har få ägodelar och ofta stora familjer, är villiga att låta sina barn hjälpa till hemma och vara pionjärer, i stället för att skaffa heltidsarbete åt dem för att hjälpa till att bära familjens ekonomiska börda.