Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статията „Финансови разходи“ се състои от загуби от обезценка при суброгация на заеми, свързани с просрочени плащания (вж. раздел 4.1)
Czech[cs]
„Finanční náklady“ zahrnují ztráty ze snížení hodnoty postoupených úvěrů v souvislosti s platbami v prodlení (viz oddíl 4.1)
Danish[da]
"Finansielle omkostninger" er nedskrivninger af lån med subrogation, som er forbundet med betalingsmisligholdelse (se afsnit 4.1).
German[de]
Die „Finanzkosten“ umfassen Wertminderungsaufwendungen für Darlehen mit Forderungsübergang im Zusammenhang mit Zahlungsausfällen (siehe Abschnitt 4.1).
Greek[el]
Τα «Χρηματοοικονομικά έξοδα» περιλαμβάνουν ζημίες απομείωσης επί υποκατάστατων δανείων, που συνδέονται με πληρωμές για αθέτηση υποχρεώσεων (βλ. τμήμα 4.1)
English[en]
The ‘Financial costs’ consist in impairment losses on subrogated loans, related to defaulted payments (see section 4.1)
Spanish[es]
Los «costes financieros» consisten en las pérdidas de valor de los préstamos subrogados en relación con los impagos (véase el apartado 4.1).
Estonian[et]
Kirje „Finantskulu“ hõlmab üleantud laenude väärtuse langusest tulenevat kahjumit, mis on seotud maksekohustuste täitmatajätmisega (vt punkt 4.1).
Finnish[fi]
Rahoituskulut sisältävät arvonalentumistappioita siirretyistä lainoista, jotka liittyvät laiminlyötyihin maksuihin (ks. kohta 4.1).
French[fr]
Le poste «Coûts financiers» se compose des pertes de valeur sur prêts subrogés qui sont liées aux défauts de paiement (voir point 4.1.).
Croatian[hr]
„Financijski troškovi” sastoje se od gubitaka od umanjenja vrijednosti po subrogiranim zajmovima povezanih sa zakašnjelim plaćanjima (vidi odjeljak 4.1.)
Hungarian[hu]
A „pénzügyi költségek” az átruházott kölcsönökön a nemteljesítések miatt keletkezett értékvesztést tartalmazzák (lásd a 4.1. szakaszt).
Italian[it]
Gli "oneri finanziari" consistono in perdite per riduzione di valore su prestiti oggetto di surrogazione in relazione a inadempienze di pagamento (cfr. sezione 4.1).
Lithuanian[lt]
Finansines išlaidas sudaro perimtų paskolų vertės sumažėjimo nuostoliai, susiję su neįvykdytais mokėjimais (žr. 4.1 skirsnį)
Latvian[lv]
„Finanšu izmaksas” ir vērtības samazināšanās zaudējumi par pārņemtiem aizdevumiem saistībā ar neveiktajiem maksājumiem (skatīt 4.1. iedaļu).
Maltese[mt]
"Spejjeż finanzjarji" jikkonsistu f’telf minn indeboliment fuq self surrogat, relatat mal-inadempjenzi fil-pagament (ara t-taqsima 4.1)
Dutch[nl]
De "financiële kosten" bestaan in bijzondere waardeverminderingsverliezen op gesubrogeerde leningen welke met wanbetalingen verband houden (zie punt 4.1).
Polish[pl]
„Koszty finansowe” obejmują straty z tytułu trwałej utraty wartości pożyczek będących przedmiotem subrogacji, związane z niewykonaniem zobowiązania (zob. sekcja 4.1)
Portuguese[pt]
Os «custos financeiros» consistem em perdas por imparidade sobre empréstimos sub-rogados, relacionadas com pagamentos em situação de incumprimento (ver secção 4.1)
Romanian[ro]
„Costurile financiare” constau din pierderi din deprecierea împrumuturilor subrogate, legate de neîndeplinirea obligațiilor de plată (a se vedea punctul 4.1)
Slovak[sk]
„Finančné náklady“ sú tvorené stratami zo zníženia hodnoty postúpených úverov v súvislosti s platobnou neschopnosťou (pozri oddiel 4.1)
Slovenian[sl]
„Finančni stroški“ vključujejo izgube zaradi oslabitve pri prenesenih posojilih, povezane z neplačili (glej točko 4.1)
Swedish[sv]
”Finansiella kostnader” består av nedskrivningar av övertagna lån kopplade till inställda betalningar (se avsnitt 4.1)