Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في كلتا الحالتين... ستتألقين.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай ще бъдеш впечатляваща.
Bosnian[bs]
Kako god, zasjat ćeš!
Czech[cs]
Ať tak nebo tak, zazáříš.
Danish[da]
Lige meget hvad, så vil du stråle.
Greek[el]
Όπως και να έχει, θα λάμψεις.
English[en]
Either way, you'll shine.
Spanish[es]
De cualquier manera, vas a brillar.
Estonian[et]
Igal juhul sa särad.
Basque[eu]
Edozein modutan, dantza egingo duzu.
Persian[fa]
به هرحال مي درخشي
Finnish[fi]
Kummin tahansa, sinä loistat.
French[fr]
De toute façon, tu brilleras.
Hebrew[he]
בכל מקרה, את תזהרי.
Croatian[hr]
Kako god, zasjat ćeš!
Hungarian[hu]
Így vagy úgy, de ragyogni fogsz.
Indonesian[id]
Apapun perannya, kau akan bersinar.
Icelandic[is]
Hvort heldur sem er muntu ljķma.
Italian[it]
In ogni caso, farai scintille.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā tu atkal izcelsies.
Macedonian[mk]
Како и да е, ќе засјаеш!
Norwegian[nb]
Uansett vil du skinne.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, je zal schitteren.
Polish[pl]
Tak czy siak, zabłyśniesz.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, você brilhará.
Romanian[ro]
Oricum, o să străluceşti.
Russian[ru]
Так или иначе, но ты будешь блистать.
Sinhala[si]
දෙකෙන් මොක වුණත් ඔයා දිලිසෙයි.
Slovak[sk]
Nech to dopadne akokoľvek, budeš žiariť.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, zasijala boš.
Albanian[sq]
Sidoqë të shkojë, ti do të shkelqesh.
Serbian[sr]
Kako god, zasijaćeš!
Swedish[sv]
Hur det än blir, kommer du att glänsa.
Turkish[tr]
Ne olursan ol, gene de parıldayacaksın.