Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
·да криминализират подбудителството към престъпленията, свързани с пазарна злоупотреба, както и помагачеството и опита за извършване на някое от тези престъпления (член 6);
Czech[cs]
·stíhat návod a pomoc k trestným činům zneužívání trhu a pokus o spáchání některého z těchto trestných činů (článek 6),
Danish[da]
·at gøre anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til markedsmisbrugsovertrædelser samt forsøg på at begå disse overtrædelser strafbar (artikel 6)
German[de]
·Unterstrafestellung der Anstiftung und Beihilfe zu Marktmissbrauchsverstößen sowie des Versuchs, einen solchen Verstoß begehen (Artikel 6),
Greek[el]
·να ποινικοποιήσουν την υποκίνηση και τη συνέργεια στη διάπραξη αδικημάτων κατάχρησης της αγοράς, καθώς και την απόπειρα διάπραξης οποιουδήποτε από τα αδικήματα αυτά (άρθρο 6)·
English[en]
·criminalise incitement, aiding and abetting market abuse offences, and the attempt to commit any of these offences (Article 6);
Spanish[es]
·tipificar la incitación a cometer infracciones de abuso de mercado, la complicidad con esas infracciones y la tentativa de comisión de cualquiera de ellas (artículo 6);
Estonian[et]
·kriminaliseerida turukuritarvituse süütegudele kihutamine, nendele kaasaaitamine ja nende õhutamine ning katse nimetatud süütegusid toime panna (artikkel 6);
Finnish[fi]
·säätämään markkinoiden väärinkäyttöön liittyviin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niissä rangaistaviksi rikoksiksi, samoin kuin yritys tehdä jokin näistä rikoksista (6 artikla)
French[fr]
·d’ériger en infraction pénale l’incitation à commettre un abus de marché, le fait de s’en rendre complice et le fait de tenter de commettre un abus de marché (article 6);
Croatian[hr]
·kriminaliziraju poticanje na počinjenje kaznenih djela zlouporabe tržišta i pomaganje u njihovu počinjenju te pokušaj počinjenja bilo kojeg od tih kaznenih djela (članak 6.),
Hungarian[hu]
·nyilvánítsák bűncselekménnyé a piaci visszaélésben felbujtóként és bűnsegédként való részvételt, valamint az e visszaélésre irányuló kísérletet (6. cikk),
Italian[it]
·rendere penalmente perseguibile l'induzione, il favoreggiamento e il concorso in reati di abuso di mercato, così come il tentativo di commettere uno di tali reati (articolo 6);
Lithuanian[lt]
·prie nusikalstamos veikos priskirti kurstymą ir raginimą vykdyti piktnaudžiavimo rinka nusižengimus ir bendradarbiavimą vykdant tokius nusižengimus, taip pat bandymą juos vykdyti (6 straipsnis);
Latvian[lv]
·atzīt par krimināli sodāmu kūdīšanu, atbalstīšanu un līdzdalību ar tirgus ļaunprātīgu izmantošanu saistītos noziedzīgos nodarījumos un mēģinājumu veikt kādu no šādiem noziedzīgiem nodarījumiem (6. pants);
Maltese[mt]
·jikkriminalizzaw l-inċitament, l-għajnuna u l-kompliċità ta’ reati ta’ abbuż tas-suq, u t-tentattiv li jitwettaq kwalunkwe wieħed minn dawn ir-reati (l-Artikolu 6);
Dutch[nl]
·uitlokking van en medeplichtigheid aan marktmisbruik en de poging tot het plegen van een van deze strafbare feiten strafbaar te stellen (artikel 6);
Polish[pl]
·kryminalizacji nakłaniania do popełniania nadużyć na rynku, pomocnictwa w ich popełnianiu i podżegania do ich popełniania, a także usiłowania popełnienia takich przestępstw (art. 6);
Portuguese[pt]
·penalizar a instigação e a cumplicidade de infrações de abuso de mercado, bem como a tentativa de prática das mesmas (artigo 6.o);
Romanian[ro]
·de a incrimina instigarea și complicitatea la infracțiunile de abuz de piață, precum și tentativa de a comite oricare dintre aceste infracțiuni (articolul 6);
Slovak[sk]
·kriminalizovať podnecovanie na trestné činy zneužívania trhu, ich napomáhanie a navádzanie na ne, ako aj pokusy o spáchanie niektorého z týchto trestných činov (článok 6),
Slovenian[sl]
·kot kaznivo dejanje določijo pozivanje h kršitvam v zvezi z zlorabo trga, pomoč pri njih in napeljevanje k njim ter poskus storitve katere koli take kršitve (člen 6);
Swedish[sv]
·kriminalisera anstiftan och medhjälp till marknadsmissbruk samt försök att begå någon av dessa överträdelser (artikel 6),