Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا كان سيخرج من يوسف سبطان مختلفان، ولكل سبط ميراث مستقل.
Cebuano[ceb]
Busa gikan kang Jose motungha ang duha ka magkalahi nga tribo, nga may duha ka lahi nga tribonhong panulondon.
Czech[cs]
Z Josefa tedy měly povstat dva různé kmeny s dvojím odděleným kmenovým dědictvím.
Danish[da]
Fra Josef skulle der altså udgå to særskilte stammer som senere fik hver sin arvelod.
German[de]
Aus Joseph sollten also zwei verschiedene Stämme hervorgehen, die zwei getrennte Stammeserbteile erhalten würden.
Greek[el]
Άρα, από τον Ιωσήφ θα προέρχονταν δύο διαφορετικές φυλές, με δύο ξεχωριστές φυλετικές κληρονομιές.
English[en]
So from Joseph were to spring two distinct tribes, with two separate tribal inheritances.
Spanish[es]
Así que de José tenían que surgir dos tribus distintas, con dos herencias tribales separadas.
French[fr]
De Joseph sortiraient donc deux tribus distinctes, ayant chacune son héritage tribal.
Hungarian[hu]
Józseftől tehát két külön törzs származott később, két külön törzsi örökséggel.
Indonesian[id]
Jadi, dari Yusuf akan muncul dua suku, dengan milik pusakanya masing-masing.
Iloko[ilo]
Isu a nagtaud ken Jose ti dua a nagduma a tribu, nga addaan iti dua a nagsina a tawid ti tribu.
Italian[it]
Perciò da Giuseppe sarebbero sorte due tribù distinte, con due diverse eredità tribali.
Georgian[ka]
ასე რომ, იოსებისგან ორი სხვადასხვა ტომი წარმოიშობოდა, რომელთაც ცალ-ცალკე სამკვიდრო მიეცემოდათ.
Korean[ko]
따라서 요셉에게서 두 개의 개별 지파가 나와서 구별된 두 개의 지파 상속지를 받게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Hisy foko roa miavaka tsara àry avy amin’i Josefa, ka hahazo lova roa samy hafa izy ireo.
Norwegian[nb]
Fra Josef skulle det altså utspringe to stammer, som skulle få hver sin arvelodd.
Dutch[nl]
Uit Jozef zouden dus twee verschillende stammen voortkomen, die twee afzonderlijke stamerfdelen zouden krijgen.
Polish[pl]
A zatem od Józefa miały się wywodzić dwa odrębne plemiona, z których każde miało otrzymać własne dziedzictwo.
Portuguese[pt]
De modo que de José deviam derivar duas tribos distintas, com duas heranças tribais separadas.
Russian[ru]
Таким образом, от Иосифа должны были произойти два племени, каждому из которых предстояло получить свое наследственное владение.
Albanian[sq]
Kështu, nga Jozefi do të dilnin dy fise që do të kishte secili trashëgiminë e vet.
Swedish[sv]
Från Josef skulle det alltså utgå två stammar som skulle få var sin arvedel.
Tagalog[tl]
Kaya dalawang magkaibang tribo, na may dalawang magkahiwalay na mana ng tribo, ang magmumula kay Jose.