Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n siekte omdat Adam sonde aan sy nageslag oorgedra het.
Amharic[am]
ልክ እንደ አንድ ተላላፊ በሽታ አዳም ለልጆቹ ኃጢአትን ስላስተላለፈ ነው።
Arabic[ar]
انها تشبه المرض لأن آدم نقل الخطية لذريته.
Central Bikol[bcl]
Iyan garo helang huli ta ipinamana ni Adan an kasalan sa saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Caba ngo bulwele pantu Adamu apishishe ulubembu ku bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Той е като заболяване, тъй като Адам го предал на своето потомство.
Bislama[bi]
Yes sin i olsem wan sik, from we Adam i pasem sin i go long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
এটা এক রোগের মতো কারণ আদম তার বংশধরদের মধ্যে অসিদ্ধতা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nahisamag sakit tungod kay gipasa ni Adan ang sala ngadto sa iyang mga kaliwat.
Czech[cs]
Hřích se podobá chorobě proto, že Adam jej přenesl na své potomstvo.
Danish[da]
Synden kan sammenlignes med en sygdom fordi Adam har givet den videre til sine efterkommere.
German[de]
Sie gleicht einer Krankheit, weil Adam die Sünde an seine Nachkommen weitergab.
Ewe[ee]
Esɔ kple dɔléle elabena Adam ɖe nuvɔ̃a ɖe eƒe dzidzimeviwo ŋu.
Efik[efi]
Enye etie nte udọn̄ọ koro Adam ama ayak idiọkn̄kpọ ọnọ nditọ esie.
Greek[el]
Είναι σαν ασθένεια διότι ο Αδάμ μεταβίβασε την αμαρτία στους απογόνους του.
English[en]
It is like a disease because Adam transmitted sin to his offspring.
Spanish[es]
Es como una enfermedad porque Adán transmitió el pecado a su descendencia.
Estonian[et]
Haigusega võib seda võrrelda seepärast, et patt kandus Aadamalt edasi tema järeltulijatele.
Finnish[fi]
Se on kuin sairaus, koska Aadam siirsi synnin jälkeläisiinsä.
Fijian[fj]
E via vaka e dua na mate ni kawa baleta ni a vakadewa o Atama na bula ivalavala ca vei keda na nona kawa.
French[fr]
Il est comparable à une maladie parce qu’Adam a transmis le péché à sa descendance.
Ga[gaa]
Esha ni Adam fee lɛ tamɔ hela ejaakɛ ekɛtsɛŋe eshwiei lɛ.
Gun[guw]
E tin taidi azọ̀n de na Adam bẹ ylando plá kúnkan etọn wutu.
Hebrew[he]
הדבר דומה למחלה משום שאדם העביר חטא לצאצאיו.
Hindi[hi]
आदम का यह पाप उसकी संतानों में भी फैल गया, इसलिए पाप की तुलना एक बीमारी से की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang isa ka balatian bangod ginpaliton ni Adan ang sala sa iya kaanakan.
Croatian[hr]
Usporedba s bolešću je prikladna zato što je Adam prenio grijeh na svoje potomstvo.
Hungarian[hu]
Azért hasonlít betegséghez, mert Ádám átörökítette a bűnt az utódaira.
Armenian[hy]
Այն նման է ժառանգական հիվանդության, քանի որ Ադամը մեղքը փոխանցեց իր սերունդներին։
Indonesian[id]
Dosa seperti suatu penyakit karena Adam meneruskan dosa itu kepada keturunannya.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọrịa n’ihi na Adam bufere ụmụ ya mmehie.
Iloko[ilo]
Mayarig dayta iti sakit agsipud ta ti kaputotan ni Adan naakaranda iti basolna.
Italian[it]
Può essere paragonato a una malattia perché Adamo trasmise il peccato ai suoi discendenti.
Georgian[ka]
ეს დაავადებას ჰგავს, რადგან ადამმა ცოდვა თავის შთამომავლებს გადასცა.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ರೋಗದಂತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆದಾಮನು ಪಾಪವನ್ನು ತನ್ನ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ದಾಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담이 후손에게 죄를 물려주었기 때문에 그것은 병과도 같습니다.
Lingala[ln]
Lisumu ya Adama ezali lokola maladi mpamba te atikelá yango bana na ye nyonso.
Lozi[loz]
Si swana sina butuku kakuli Adama u hozisize bana ba hae sibi.
Lithuanian[lt]
Adomo nuodėmė tarsi liga persidavė jo palikuonims.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu Adama wakasambulujila ndelanganyi yende dipanga bupuangane.
Luvale[lue]
Yapwa nge musongo mwomwo Alama atambwishile shili kuvana venyi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny aretina ilay izy, satria nafindran’i Adama tamin’ny taranany.
Macedonian[mk]
Гревот е како болест затоа што Адам им го пренел на своите потомци.
Malayalam[ml]
ആദാം പാപത്തെ തന്റെ മക്കളിലേക്കു കടത്തിവിട്ടതിനാൽ ആദ്യപാപം ഒരു രോഗംപോലെയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa bħal marda minħabba li Adam għadda d- dnub lin- nisel tiegħu.
Burmese[my]
အာဒံသည် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်များထံ အပြစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သောကြောင့် ယင်းသည် ရောဂါတစ်ခုနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Den er som en sykdom fordi Adam overførte den til sine etterkommere.
Nepali[ne]
आदमले आफ्ना सन्तानमा पाप सारिदिएकोले यसलाई एउटा रोगसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zonde wordt met een erfelijke ziekte vergeleken omdat Adam zonde op zijn nageslacht overdroeg.
Northern Sotho[nso]
Se swana le bolwetši ka baka la gore Adama o fetišeditše sebe go bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Lili ngati matenda chifukwa Adamu anapatsira uchimo kwa ana ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮ ਨੇ ਇਹ ਪਾਪ ਅੱਗੋਂ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa itan sakit lapud niyalis nen Adan so kasalanan ed ilalak to.
Papiamento[pap]
E ta manera un enfermedat pasobra Adam a pasa piká pa su yunan.
Pijin[pis]
Hem olsem wanfala sik bikos Adam pasim sin go long olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Grzech można przyrównać do choroby, ponieważ Adam przekazał go swoim potomkom.
Portuguese[pt]
É como uma doença porque Adão transmitiu o pecado aos seus descendentes.
Rundi[rn]
Ico caha kimeze nka kurya kw’indwara kubera yuko Adamu yacandukije uruvyaro rwiwe.
Romanian[ro]
Păcatul este ca o boală ereditară deoarece Adam l-a transmis mai departe descendenţilor săi.
Russian[ru]
Грех, подобно наследственному заболеванию, передался потомкам Адама.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyaha kigereranywa n’indwara nk’iyo kubera ko Adamu yakiraze abamukomotseho.
Sango[sg]
A haka ni na kobela ndali ti so siokpari ni alondo na Adam si aga na amolenge ti lo.
Slovak[sk]
Pretože tak ako sa môže preniesť choroba, Adam preniesol hriech na svoje potomstvo.
Samoan[sm]
O le uluaʻi agasala, e pei o se faamaʻi auā na tuufaasolo mai e Atamu le agasala i lana fanau.
Shona[sn]
Chakafanana nechirwere nokuti Adhamu akaita kuti vana vake vave nechivi.
Albanian[sq]
Është si një sëmundje, sepse Adami ua kaloi mëkatin pasardhësve të tij.
Serbian[sr]
Prvi greh je poput bolesti, jer ga je Adam preneo na svoje potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sondu de leki wan siki, fu di Adam gi den pikin fu en sondu.
Southern Sotho[st]
Se tšoana le boloetse hobane Adama o ile a se fetisetsa baneng ba hae.
Swedish[sv]
Den kan sägas vara som en sjukdom därför att Adam överförde synd till sina avkomlingar.
Swahili[sw]
Ni kama ugonjwa kwa sababu wazao wa Adamu walirithi dhambi kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
Ni kama ugonjwa kwa sababu wazao wa Adamu walirithi dhambi kutoka kwake.
Tamil[ta]
அது வியாதியைப் போல் இருப்பதற்குக் காரணம், பாவத்தை ஆதாம் தனது சந்ததியாருக்குக் கடத்தியதே.
Telugu[te]
ఆదాము తన సంతానానికి పాపాన్ని సంక్రమింపజేశాడు కాబట్టి అది ఒక వ్యాధి లాంటిది.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ናብቶም ዘርኡ ሓጢኣት ስለ ዘመሓላለፈ: ሓጢኣት ልክዕ ከም ተመሓላላፊ ሕማም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Para itong sakit dahil naipasa ni Adan ang kasalanan sa kaniyang mga supling.
Tswana[tn]
Bo tshwana le bolwetse ka gonne Adame o ne a bo fetisetsa mo baneng ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hangē ha mahakí koe‘uhí na‘e ‘omai ‘e ‘Ātama ‘a e angahalá ki he‘ene fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem sik, long wanem, Adam i givim sin long ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Âdem günahı soyuna geçirdiği için bu bir hastalığa benzer.
Tsonga[ts]
Xi fanisiwa ni vuvabyi hikuva Adamu hi yena a hundziseleke xidyoho eka vatukulu va yena.
Twi[tw]
Ɛte sɛ yare bi a wonya fi awo mu efisɛ Adam de bɔne san n’asefo nyinaa.
Ukrainian[uk]
Гріх подібний до хвороби, тому що Адам передав його своїм нащадкам.
Urdu[ur]
آدم کی اولاد نے گُناہ کا داغ ورثے میں پایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Điều đó tương tự như một bệnh di truyền vì A-đam truyền tội lỗi cho con cháu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin sakit tungod kay naipasa ni Adan an sala ha iya mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko he mahaki, he neʼe tuku holo e Atama te agahala ki tona hōloga.
Xhosa[xh]
Sinjengesifo kuba uAdam wadlulisela isono kubantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bó ṣe dà bí àrùn ni pé Ádámù kó ẹ̀ṣẹ̀ ran àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
Chinese[zh]
亚当把罪传给子孙后代,在这种意义上,罪就像遗传病一样。
Zulu[zu]
Sinjengesifo ngoba u-Adamu wadlulisela isono enzalweni yakhe.