Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Hessisches Finanzgericht (Německo) ze dne #. dubna # ve věci Turbon International GmbH – jako právní nástupkyně Kores Nordic Deutschland GmbH proti Oberfinanzdirektion Koblenz, které došlo kanceláři Soudního dvora dne #. června #, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Hessisches Finanzgericht of # April #, received at the Court Registry on # June #, for a preliminary ruling in the proceedings between Turbon International GmbH- as universal successor in title to Kores Nordic Deutschland GmbH and Oberfinanzdirektion Koblenz- Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung- on the following question
Spanish[es]
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Hessisches Finanzgericht dictada el # de abril de #, en el asunto entre Turbon International GmbH –derechohabiente universal de Kores Nordic Deutschland GmbH– y Oberfinanzdirektion Koblenz, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el # de junio de
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Hessisches Finanzgericht rendue le # avril # dans l'affaire Turbon International GmbH, ayant succédé aux droits de Kores Nordic Deutschland GmbH, contre Oberfinanzdirektion Koblenz, et qui est parvenue au greffe de la Cour le # juin
Hungarian[hu]
A Hessisches Finanzgericht #. április #-i végzésével, amely #. június #-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Turbon International GmbH, mint a Kores Nordic Deutschland GmbH teljeskörű jogutódja kontra Oberfinanzdirektion Koblenz ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához
Italian[it]
Con ordinanza # aprile #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # giugno #, nel procedimento Turbon International GmbH- in qualità di successore a titolo universale della Kores Nordic Deutschland GmbH- contro Oberfinanzdirektion Koblenz, l'Hessisches Finanzgericht ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale
Lithuanian[lt]
Hessisches Finanzgericht (Vokietija) # m. balandžio # d. nutartimi kreipėsi į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą su prašymu, kurį Teisingumo Teismo sekretoriatas gavo # m. birželio # d., priimti prejudicinį sprendimą byloje Turbon International GmbH (Kores Nordic Deutschland GmbH teisių perėmėja) prieš Oberfinanzdirektion Koblenz
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai ir iesniegts Hessisches Finanzgericht (Hesenes Finanšu tiesa, Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar #. gada #. aprīļa lēmumu lietā Sachen Turbon International GmbH- kā Kores Nordic Deutschland GmbH tiesību un saistību pārņēmēja- pret Oberfinanzdirektion Koblenz un kas Tiesā reģistrēts #. gada #. jūnijā
Polish[pl]
W dniu # czerwca # r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Hessisches Finanzgericht z dnia # kwietnia # r. w sprawie Turbon International GmbH- jako sukcesor uniwersalny Kores Nordic Deutschland GmbH- przeciwko Oberfinanzdirektion Koblenz
Portuguese[pt]
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial por despacho do Hessisches Finanzgericht, de # de Abril de #, no processo Turbon International GmbH- na qualidade de sucessora universal da Kores Nordic Deutschland GmbH- contra a Oberfinanzdirektion Koblenz, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em # de Junho de
Slovak[sk]
Hessisches Finanzgericht podal uznesením zo #. apríla # na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý súvisí s konaním: Turbon International GmbH – univerzálny právny nástupca Kores Nordic Deutschland GmbH – proti Oberfinanzdirektion Koblenz a bol doručený kancelárii Súdneho dvora #. júna
Slovenian[sl]
Hessischen Finanzgerichts je s sklepom z dne #. aprila # v zadevi Turbon International GmbH- kot pravna naslednica Kores Nordic Deutschland GmbH- proti Oberfinanzdirektion Koblenz, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne #. junija #, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe
Swedish[sv]
Hessisches Finanzgericht begär genom beslut av den # april #, som inkom till domstolens kansli den # juni #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Turbon International GmbH – i egenskap av innehavare av samtliga rättigheter och skyldigheter som tillkommit Kores Nordic Deutschland GmbH – och Oberfinanzdirektion Koblenz