Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre mener jeg, at der er almindelig enighed om, at der er brug for et fælleseuropæisk organ især inden for flyindustrien, selv om der stadig er dobbelttydighed i ICAO-reglerne, som klart specificerer, at ansvaret for både individuel certificering af fly og designændringer og -modifikationer ligger hos de stater, der indregistrerer dem.
German[de]
Dennoch, so glaube ich, ist man sich generell einig, dass wir vor allem im Bereich der Flugzeugherstellung ein europaweites Gremium brauchen. Es bestehen jedoch noch Unklarheiten in Bezug auf ICAO-Vorschriften, die eindeutig vorsehen, dass das Land, in dem ein Luftfahrzeug registriert ist, sowohl für die Zulassung des Luftfahrzeuges als auch die Genehmigung von Konstruktionsänderungen zuständig ist.
Greek[el]
Παρόλα αυτά πιστεύω πως υπάρχει γενική συμφωνία ότι απαιτείται ένας πανευρωπαϊκός οργανισμός ειδικότερα στον τομέα της κατασκευής αεροσκαφών, αν και υπάρχει ακόμη ασάφεια σε σχέση με τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), που δηλώνουν σαφώς ότι τόσο η ατομική πιστοποίηση των αεροσκαφών όσο και οι αλλαγές και τροποποιήσεις στο σχεδιασμό είναι ευθύνη των κρατών στα οποία είναι νηολογημένα.
English[en]
Nevertheless I believe that there is general agreement that a pan-European body is required in particular in the area of aircraft manufacture, although there is still ambiguity in relation to ICAO rules, which clearly state that both individual certification of aircraft and design changes and modifications are the responsibility of states of registering.
Spanish[es]
No obstante, creo que existe coincidencia general en que hace falta un órgano paneuropeo, en particular en la esfera de la fabricación de aeronaves, aunque sigue existiendo ambigüedad en relación con las normas de la OACI, según las cuales tanto la certificación particular de las aeronaves como los cambios y modificaciones en su diseño son competencia claramente de los Estados en que estén registradas.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin yleiseen mielipiteeseen siitä, että tarvitsemme Euroopan laajuista elintä etenkin lentokoneiden valmistuksessa, vaikka ICAO:n säännöistä on edelleen epäselvyyttä, sillä niissä sanotaan selkeästi, että sekä lentokoneiden yksittäinen varmentaminen että niiden suunnittelua koskevat muutokset kuuluvat rekisteröintivaltioiden tehtäviin.
French[fr]
Je pense néanmoins qu'il règne un consensus sur la nécessité de mettre sur pied un organe paneuropéen, particulièrement dans le domaine de la production aéronautique, même s'il existe encore des ambiguïtés concernant les règles de l'OACI, qui affirment clairement que la certification individuelle des avions comme les modifications de conception sont du ressort des États d'enregistrement.
Italian[it]
Credo, comunque, che vi sia un consenso generale sulla necessità di un ente paneuropeo, in particolare nel settore della costruzione degli aerei. Permane ancora, tuttavia, una certa ambiguità in riferimento alle norme ICAO, laddove esse affermano chiaramente che tanto la singola certificazione dell' aeromobile che le modifiche progettuali sono di competenza dello Stato in cui l' aeromobile viene registrato.
Dutch[nl]
Desalniettemin geloof ik dat er algemene overeenstemming bestaat dat vooral op het gebied van de vliegtuigbouw een pan-Europees orgaan nodig is, alhoewel er nog steeds ambiguïteit bestaat met betrekking tot de ICAO-regels, die duidelijk stellen dat zowel de certificering van afzonderlijke vliegtuigen en wijzigingen en aanpassingen in het ontwerp de verantwoordelijkheid zijn van het land van registratie.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, creio que existe um consenso generalizado quanto à necessidade de criar um órgão pan-europeu, sobretudo no domínio da construção de aeronaves, embora ainda se verifique alguma ambiguidade em relação às normas da OACI, que determinam claramente que tanto a certificação individual das aeronaves como as alterações e modificações da respectiva concepção, são da responsabilidade dos países de registo.
Swedish[sv]
Trots det anser jag att det finns en allmän enighet om att det behövs ett alleuropeiskt organ, i synnerhet när det gäller flygplanstillverkning, även om det fortfarande finns oklarheter i förhållande till ICAO:s regler, som tydligt säger att både certifiering av enskilda flygplan och förändringar och modifikationer av konstruktionen är den registrerande statens behörighet.