Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради увеличаващата се разпокъсаност на местообитанията, което се дължи на раздробеността на европейския ландшафт и специфичната му конфигурация, едрите хищници често са принудени, поотделно или на групи, да преминават през зони, обработвани или населявани от човека, за да мигрират между отделните части на местообитанията си.
Czech[cs]
Vzhledem ke stále větší roztříštěnosti stanovišť v důsledku struktury a zvláštní podoby evropské krajiny jsou velcí predátoři, ať již jednotlivě, či ve skupinách, při migraci mezi různými částmi svých stanovišť často nuceni přecházet přes území využívaná či obývaná lidmi.
Danish[da]
Som følge af den stigende fragmentering af levesteder på grund af det europæiske landskabs opdeling og særlige udformning tvinges de ofte, enten enkeltvis eller i grupper, til at krydse områder, der dyrkes eller bebos af mennesker, for at vandre mellem forskellige dele af deres levesteder.
German[de]
Aufgrund der zunehmenden Habitatfragmentierung infolge der europäischen Landschaftsstruktur müssen Großraubtiere, ob Einzelgänger oder Rudel, auf der Wanderung zwischen verschiedenen Teilen ihres Habitats häufig zwangsweise vom Menschen genutzte Landschaften oder besiedelte Gebiete queren.
Greek[el]
Δεδομένου του αυξανόμενου κατακερματισμού των ενδιαιτημάτων, λόγω του ιδιαίτερου σχεδιασμού του ευρωπαϊκού τοπίου και των περιφράξεών του, οι μεγάλοι θηρευτές συχνά εξαναγκάζονται, είτε ως μεμονωμένα ζώα είτε ως ομάδες, να διασχίζουν περιοχές που εκμεταλλεύεται ο άνθρωπος ή περιοχές στις οποίες κατοικούν άνθρωποι, προκειμένου να μεταναστεύσουν μεταξύ των επιμέρους τμημάτων των ενδιαιτημάτων τους.
English[en]
Given the growing fragmentation of habitats due to the way that European landscape is divided up and its particular layout, large predators are often forced, whether individually or in groups, to cross areas used or populated by humans in order to migrate between different parts of their habitats.
Spanish[es]
Dada la creciente fragmentación de los hábitats derivada de la compartimentación y singularidad del paisaje europeo, los grandes predadores se ven obligados a menudo a atravesar, individualmente o en grupo, áreas explotadas o pobladas por el hombre para migrar entre los distintos territorios de sus hábitats.
Estonian[et]
Võttes arvesse elupaikade kasvavat killustumist, mis tuleneb Euroopa maastiku jagunemisest ja erilisest struktuurist, on suurkiskjad, olgu üksikisendid või karjad, sageli sunnitud läbima inimeste kasutatavaid või inimeste poolt asustatud alasid, et rännata oma elupaikade eri osade vahel.
Finnish[fi]
Koska maankäyttö Euroopassa on jaoteltua ja erityisellä tavalla suunniteltua, elinympäristöt ovat yhä pirstaloituneempia ja siksi yksittäiset ja laumassa liikkuvat suurpedot joutuvat usein kulkemaan ihmisten käytössä olevien tai asuttamien alueiden läpi siirtyessään elinympäristöjensä eri osista toisiin.
French[fr]
Compte tenu de la fragmentation croissante des habitats due à la manière dont le paysage européen est morcelé et à son agencement particulier, les grands prédateurs sont souvent contraints, individuellement ou en groupe, de traverser des zones exploitées ou habitées par l’homme, afin de migrer entre différentes zones de leur habitat.
Croatian[hr]
S obzirom na sve veću rascjepkanost staništa uzrokovanu načinom podjele europskog krajolika i njegovim specifičnim rasporedom, veliki grabežljivci – bilo da je riječ o jedinkama ili čoporima – često su prilikom migracije između različitih dijelova svojih staništa prisiljeni prelaziti preko područja koja koriste ili naseljavaju ljudi.
Hungarian[hu]
Mivel az európai táj felosztottsága és sajátos mintázata miatt az élőhelyek egyre elaprózódottabbak, a nagyragadozók – egyedül vagy akár csoportosan is – gyakran kénytelenek kultúrtájon vagy lakott területen áthaladni, amikor élőhelyük különböző részei között mozognak.
Italian[it]
Data la crescente frammentazione degli habitat, dovuta alla peculiare suddivisione e alla configurazione specifica del paesaggio europeo, i grandi predatori, per migrare da una parte all'altra dei loro habitat, sono spesso costretti ad attraversare, individualmente o in gruppo, aree utilizzate o abitate da esseri umani.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad dėl Europos kraštovaizdžio suskirstymo būdo ir jo ypatingos sandaros didėja buveinių fragmentacija, didieji plėšrūnai dažnai priversti, individualiai ar grupėmis, judėti per žmonių naudojamas arba apgyvendintas teritorijas, kad galėtų migruoti tarp skirtingų savo buveinių dalių.
Latvian[lv]
Tā kā vērojama arvien lielāka dzīvotņu sadrumstalotība, kuras cēlonis ir Eiropas ainavas sadalījuma veids un tās īpašais izvietojums, lielie plēsēji – pa vienam vai grupās – bieži ir spiesti šķērsot cilvēka apsaimniekotās vai apdzīvotās teritorijas, lai migrētu starp dažādām savu dzīvotņu daļām.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rosnące rozdrobnienie siedlisk ze względu na poszatkowanie i szczególny sposób zagospodarowania europejskiego krajobrazu, duże drapieżniki są często zmuszone do wkraczania – w pojedynkę lub w grupach – na obszary eksploatowane lub zamieszkane przez ludzi, aby móc przemieszczać się między poszczególnymi częściami swoich siedlisk.
Portuguese[pt]
Dado o crescente parcelamento dos habitats devido à forma como a paisagem europeia está subdividida e à sua configuração especial, os grandes predadores são muitas vezes forçados, seja individualmente seja em grupo, a atravessar zonas exploradas ou povoadas por seres humanos para migrarem entre as diferentes partes dos seus habitats.
Romanian[ro]
Având în vedere fragmentarea sporită a habitatelor, datorită modului în care este împărțit peisajul european și configurației sale specifice, carnivorele mari sunt deseori obligate, fie individual, fie în grupuri, să treacă prin zone utilizate sau populate de oameni pentru a migra între diferitele părți ale habitatelor lor.
Slovak[sk]
So zreteľom na narastajúcu fragmentáciu biotopov a v dôsledku štruktúry a osobitnej podoby európskej krajiny sú veľké dravce, či už ako jedince, alebo v skupinách, pri migrácii medzi rôznymi časťami svojich biotopov často nútené prechádzať oblasťami využívanými alebo obývanými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Zaradi vse večje razdrobljenosti habitatov, ki je posledica načina delitve evropske pokrajine in njene posebne zasnove, so veliki plenilci, in sicer posamezne živali ali skupine živali, pogosto prisiljeni prečkati območja, ki jih obdelujejo oziroma naseljujejo ljudje, da bi se lahko premikali med različnimi deli svojega habitata.
Swedish[sv]
Med tanke på den ökande fragmenteringen av livsmiljöer på grund av det europeiska landskapets uppdelning och specifika utformning är stora rovdjur, både enskilda individer och grupper, ofta tvungna att korsa områden som utnyttjas eller befolkas av människan för att förflytta sig mellan olika delar av sina livsmiljöer.