Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ግዛት የበላይነት የነበራቸው የጀርመን አገሮችና ጀርመናውያን ገዥዎች ነበሩ። በዚህም ምክንያት የጀርመን ብሔር ስሙ ተለውጦ ቅዱሱ የሮማ መንግሥት ተብሏል።
Arabic[ar]
وقد سادت الاراضي الجرمانية والحكام الجرمانيون، لذلك جرى تغيير اسمها الرسمي لاحقا الى الامبراطورية الرومانية المقدسة للامة الجرمانية.
Cebuano[ceb]
Ang Alemang kayutaan ug Alemang mga magmamando maoy naglabi, mao nga ang iyang opisyal nga ngalan sa ulahi giilisang Balaang Romanong Imperyo sa Alemang Nasod.
Danish[da]
Da riget domineredes af tyske lande og regenter, blev dets officielle navn senere ændret til Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation.
German[de]
Deutsches Land und deutsche Herrscher überwogen, so daß der offizielle Name schließlich auf Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation abgeändert wurde.
Greek[el]
Κυριαρχούσαν οι γερμανικές χώρες και οι Γερμανοί κυβερνήτες, κι έτσι αργότερα το επίσημο όνομά της άλλαξε κι έγινε Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία του Γερμανικού Έθνους.
English[en]
German lands and German rulers predominated, so its official name was later changed to the Holy Roman Empire of the German Nation.
Spanish[es]
Por todo esto su nombre oficial se cambió al de Sacro Imperio Romano Germánico.
Finnish[fi]
Saksan alueet olivat keskeisiä ja saksalaiset hallitsijat olivat vallassa, ja siksi sen virallinen nimi muutettiin myöhemmin Pyhäksi saksalais-roomalaiseksi keisarikunnaksi.
French[fr]
Les pays et les dirigeants germaniques prédominaient, aussi, par la suite, son nom officiel fut- il changé en celui de Saint Empire romain germanique.
Hungarian[hu]
Leginkább német területek és német uralkodók jellemezték, ezért a hivatalos nevét később Szent Német-római Birodalomra változtatták.
Indonesian[id]
Daerah-daerah Jerman dan penguasa-penguasa Jerman besar pengaruhnya, jadi nama resminya kemudian diganti menjadi Imperium Romawi Suci dari Bangsa Jerman.
Italian[it]
Prevalevano i paesi tedeschi e i governanti tedeschi, per cui il nome ufficiale fu in seguito cambiato in Sacro Romano Impero della nazione germanica.
Japanese[ja]
ドイツ人の土地とドイツ人の支配者たちが優勢になったので,その正式な名称も,「ドイツ民族の神聖ローマ帝国」に変えられました。
Korean[ko]
독일 땅과 독일 통치자들이 우위를 차지했기 때문에, 공식 명칭은 나중에 독일 신성 로마 제국으로 바뀌었다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻദേശങ്ങളും ജർമ്മൻ ഭരണാധിപൻമാരുമാണ് പ്രമുഖരായിനിന്നത്. അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ ഔദ്യോഗികപേർ പിന്നീട് ജർമ്മൻജനതയുടെ വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യമെന്നു മാററി.
Norwegian[nb]
Tyske områder og tyske herskere spilte den dominerende rolle i riket, og dets offisielle navn ble da også senere endret til Det hellige romerske rike av den tyske nasjon.
Dutch[nl]
Duitse gebieden en Duitse heersers hadden de overhand en dus werd de officiële naam later veranderd in het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie.
Polish[pl]
Ponieważ najważniejszą rolę odgrywali w nim władcy niemieccy i ziemie zamieszkiwane przez Niemców, jego oficjalną nazwę zmieniono z czasem na Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego.
Portuguese[pt]
Terras e governantes germânicos predominavam, de modo que seu nome oficial foi mais tarde modificado para Santo Império Romano-Germânico.
Shona[sn]
Nyika dzeGermany navabati ushe veGermany vakava nesimba, nokudaro zita rayo rapamutemo rakachinjwa gare gare kuva Umambo Hutsvene hweRoma hwoRudzi rweGermany.
Southern Sotho[st]
Linaha tsa Jeremane le babusi ba tsona li ne li e-na le tšusumetso e matla, kahoo hamorao lebitso la ’ona la molao le ile la fetoleloa ho ’Muso o Halalelang oa Roma oa Sechaba sa Majeremane.
Swedish[sv]
Tyska landområden och tyska härskare dominerade, och det officiella namnet kom därför längre fram att ändras till Heliga romerska riket av tyska nationen.
Swahili[sw]
Mabara ya Ujeremani na watawala wa Ujeremani walikuwa ndio wenye mamlaka nyingi zaidi, kwa hiyo jina layo rasmi lilibadilishwa baadaye likawa Milki Takatifu ya Kiroma ya Taifa la Kijeremani.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் தேசங்களும் ஜெர்மன் ஆட்சியாளர்களும் பெருந்தொகையாயிருந்ததன் காரணமாக அதன் அதிகாரப்பூர்வமானப் பெயர் பின்னால் ஜெர்மன் நாட்டின் பரிசுத்த ரோம பேரரசு என்று மாற்றப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก พื้น ที่ และ ผู้ ปกครอง เยอรมัน ขึ้น หน้า กว่า เพื่อน ดัง นั้น ชื่อ อย่าง เป็น ทาง การ ของ จักรวรรดิ นี้ ต่อ มา ได้ ถูก เปลี่ยน เป็น จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ชาติ เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Nakalalamang ang mga lupaing Aleman at mga pinunong Aleman, kaya ang opisyal na pangalan nito ay pinalitan nang dakong huli tungo sa Banal na Imperyong Romano ng Bansang Aleman.
Tahitian[ty]
O te mau fenua e te mau fenua faatere no Helemani to nia roa i muri iho, inaha, ua tauihia to ’na i‘oa mau i te i‘oa ra Hau emepera roma helemani.
Ukrainian[uk]
Імперія переважно складалась з німецьких земель і правителів і тому її офіційну назву пізніше змінили на Священна Римська імперія німецького народу.
Chinese[zh]
它的大部分领土,包括现在的德意志、奥地利、捷克西部、瑞士、法国东部和低地诸国,均在意大利国境之外,由于帝国中的德意志诸邦和德国诸侯占优势,后来遂正式更名为德意志民族的神圣罗马帝国。
Zulu[zu]
Amazwe nababusi baseJalimane baba namandla, ngakho kamuva igama lawo elingokomthetho lashintshwa kwathiwa uMbuso Ongcwele WamaRoma Wesizwe SamaJalimane.