Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين كان زكريا يلفظ نفسه الاخير قال: «لينظر يهوه ويطالب».
Cebuano[ceb]
Samtang si Zacarias himalatyon siya miingon: “Si Jehova magatan-aw unta niini ug magasingil niini.”
Czech[cs]
Když Zecharjáš umíral, prohlásil: „Ať na to dohlédne Jehova a vyžádá to zpět.“
Danish[da]
Idet Zekarja døde, sagde han: „Måtte Jehova se det og kræve til regnskab.“
German[de]
Als Sacharja starb, sagte er: „Jehova sehe zu und fordere es zurück.“
Greek[el]
Καθώς πέθαινε, ο Ζαχαρίας είπε: «Ας το δει ο Ιεχωβά και ας επιζητήσει ανταπόδοση για αυτό».
English[en]
As Zechariah was dying he said: “Let Jehovah see to it and ask it back.”
Spanish[es]
Mientras se estaba muriendo, Zacarías dijo: “Jehová lo vea y lo reclame”.
Finnish[fi]
Kun Sakarja oli kuolemaisillaan, hän sanoi: ”Nähköön Jehova sen ja vaatikoon sen takaisin.”
French[fr]
Sur le point de mourir, Zekaria déclara : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande !
Hungarian[hu]
Zakariás életének utolsó szavai ezek voltak: „Lássa meg Jehova, és kérje számon!”
Indonesian[id]
Pada saat Zakharia mendekati ajalnya, ia mengatakan, ”Biarlah Yehuwa memperhatikan dan membalasnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Zacarias idi matmatayen: “Kitaen koma ni Jehova dayta ket singirenna dayta.”
Italian[it]
In punto di morte Zaccaria aveva detto: “Geova lo veda e ne chieda conto”.
Japanese[ja]
ゼカリヤは死にひんして,「エホバがこれをご覧になり,代償を求められるように」と言いました。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ ზაქარიამ თქვა: „დაინახოს იეჰოვამ და შური იძიოს!“.
Korean[ko]
스가랴는 죽어 갈 때 “여호와께서 이것을 보시고 되찾아 주십시오” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Zakaria rehefa ho faty: “Hojeren’i Jehovah anie izao ka hovaliany!”
Norwegian[nb]
Sakarja sa selv, idet han døde: «Måtte Jehova se det og kreve det tilbake.»
Polish[pl]
Gdy Zachariasz umierał, rzekł: „Niech Jehowa w to wejrzy i zażąda tego z powrotem”.
Portuguese[pt]
Quando Zacarias estava à morte, ele disse: “Que Jeová o veja e o exija de volta.”
Russian[ru]
Умирая, Захария сказал: «Да увидит Иегова и взыщет».
Albanian[sq]
Fjalët e fundit të Zakarisë qenë: «Jehovai shikoftë dhe shpagoftë!»
Tagalog[tl]
Nang mamamatay na si Zacarias, sinabi niya: “Tingnan nawa ito ni Jehova at singilin.”
Chinese[zh]
撒迦利亚临死前说:“愿耶和华明察伸冤。”