Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Opi mu doiy ba dosama hei.
Aja (Benin)[ajg]
Esɔgbe pɛɛ mɔ wosɔ Yesu sɔ koɖo lɛngbɔvi.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከበግ ጋር መመሳሰሉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ومن الملائم تشبيه يسوع بحمل.
Bemba[bem]
Ukulinganya Yesu ku mpaanga kwalilinga.
Bulgarian[bg]
Подходящо е Исус да бъде сравнен с агне.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mek sens fi kompyaa Jeezas tu wahn lam.
Catalan[ca]
Comparar Jesús amb un corder és apropiat.
Garifuna[cab]
Gayaraati lariñawagún ítara liña lan Hesusu kei aban mudún.
Chuukese[chk]
A fich án Johannes áweweei pwe Jesus i ewe lam are emén kúkkún siip.
Chokwe[cjk]
Kutesa Yesu ni mwana-panga chinalite.
Czech[cs]
Přirovnání Ježíše k beránkovi je příhodné.
Chol[ctu]
Weñʌch cheʼ mi lac lajeʼ Jesús ti juncojt tiñʌmeʼ.
German[de]
Der Vergleich mit einem Lamm ist treffend.
East Damar[dmr]
Jesuba ǁkhaob ǀkha ǀgopeǀnōs ge a ǃgâi aiǁgau.
Ewe[ee]
Esɔ be wotsɔ Yesu sɔ kple alẽvi.
Efik[efi]
Enen̄ede odot ndimen Jesus ndomo ye eyenerọn̄.
Spanish[es]
Es apropiado comparar a Jesús con un cordero.
Estonian[et]
Jeesuse võrdlemine tallega on igati kohane.
Fijian[fj]
E veiganiti ni vakatauvatani Jisu kei na lami.
French[fr]
Comparer Jésus à un agneau est approprié.
Guarani[gn]
Opyta porã Jesúspe oñekomparáramo peteĩ ovecharaʼýre.
Goan Konkani[gom]
Jezuk ek menddro mhunn sor kela tem sarkem asa.
Wayuu[guc]
Anasü süka niyaawajeʼennüin Jesuu nümaa wanee anneetchon.
Gun[guw]
E sọgbe nado yí Jesu jlẹdo lẹngbọvu de go.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु की तुलना एक मेम्ने से की गयी है जो सही है।
Hiligaynon[hil]
Bagay gid nga ipaanggid si Jesus sa kordero.
Croatian[hr]
Zašto je prikladno usporediti Isusa s janjetom?
Haitian[ht]
Sa byen tonbe lefèkte yo konpare Jezi ak yon timouton.
Hungarian[hu]
Nagyon találó Jézust egy bárányhoz hasonlítani.
Armenian[hy]
Հիսուսին գառան հետ համեմատելը տեղին է։
Igbo[ig]
Ọ dabara adaba na e ji Jizọs tụnyere nwa atụrụ.
Iloko[ilo]
Maitutop ti pannakaipada ni Jesus iti maysa a kordero.
Isoko[iso]
U kiehọ nọ a rehọ Jesu dhesẹ omogodẹ.
Italian[it]
Il paragone tra Gesù e un agnello è calzante.
Javanese[jv]
Yésus pancèn cocog digambarké dadi cempé.
Kongo[kg]
Kufwanisa Yezu ti mwana-dimeme me fwana mpenza.
Kuanyama[kj]
Osha wapala eshi Jesus a yelekanifwa nodjona.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip savaaqqamut assersuunneqarnera tulluarpoq.
Korean[ko]
성경 전체에서 양은 죄를 인정하고 하느님께 다가가기 위해 제물로 바치는 동물이었다.
Kaonde[kqn]
Kyayilamo bingi kwesakanya Yesu ku mwana mukooko.
Krio[kri]
I rili fayn we dɛn kɔmpia Jizɔs to smɔl ship.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wafwana yikilwa vo mwana meme.
Kyrgyz[ky]
Исанын козуга салыштырылышы абдан жөндүү.
Ganda[lg]
Okugeraageranya Yesu ku mwana gw’endiga kituukirawo.
Lozi[loz]
Kuswaniseza Jesu kwa ngunyana kwaswanela.
Luvale[lue]
Chapwile chakwoloka kufwanyisa Yesu kumwanamukoko.
Lunda[lun]
Chinateleli kumwesekeja Yesu namwana kamukoku.
Luo[luo]
Pimo Yesu gi nyarombo en gima owinjore.
Lushai[lus]
Isua chu berâm no nêna khaikhin a ni chu inâwm tak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko Jesus yaˈijxkijpxyë mët tuˈugë borreeguˈunk.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കുഞ്ഞാ ടി നോട് ഉപമി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടും ഉചിത മാണ്.
Malay[ms]
Yesus sesuai digambarkan sebagai anak bebiri.
Nyemba[nba]
Ca cili ku setekesa Yesu ku muana mpanga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinamiki maj se kijto ke Jesús kemej yeskia se ichkat.
Niuean[niu]
He fakatatai a Iesu ke he punua mamoe kua felauaki tonu.
Nyaneka[nyk]
Okueleka Jesus nondyona tyaviuka.
Nyungwe[nyu]
Mpsakuthemera kundendemezera Jezu na bira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu afwene itolo na kang’osi.
Pangasinan[pag]
Dugaruga so impangikompara ed si Jesus ed sakey a kordero.
Papiamento[pap]
Ta apropiá pa kompará Hesus ku un lamchi.
Plautdietsch[pdt]
Daut es paussent, Jesus met een Laum to vejlikjen.
Phende[pem]
Gufuanesa Yesu nu mon’a gimeme idi diago gudivua.
Polish[pl]
Porównanie Jezusa do baranka jest stosowne.
Pohnpeian[pon]
En kapahrekihong Sises sihmpwul men kin konehng.
Portuguese[pt]
Descrever Jesus como um cordeiro é uma boa comparação.
K'iche'[quc]
Qas utz che kjunamax Jesús rukʼ jun alaj chij.
Ayacucho Quechua[quy]
Es apropiado comparar a Jesús con un cordero.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti haka Jésus na kete taba.
Slovak[sk]
Prirovnanie Ježiša k baránkovi je veľmi vhodné.
Samoan[sm]
E talafeagai le faatusaina o Iesu i se mamoe.
Albanian[sq]
Krahasimi i Jezuit me një qengj është me vend.
Serbian[sr]
Ovaj naziv je sasvim prikladan za Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki Bijbel e teki Yesus gersi nanga wan pikin skapu.
Swahili[sw]
Inafaa kumlinganisha Yesu na mwanakondoo.
Tamil[ta]
இயேசுவை ஆட்டுக்குட்டி என்று சொல்வது பொருத்தமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసును గొర్రెపిల్లతో పోల్చడం సరైనదే.
Tajik[tg]
Исоро ба барра монанд кардан дуруст аст.
Tigrinya[ti]
ሀ7 ርአ) የሱስ ምስ ገንሸል ተነጻጺሩ ምህላዉ ግቡእ እዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň guza meňzedilmegi ýerlikli.
Tagalog[tl]
Angkop ang pagkukumpara kay Jesus sa isang kordero.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie hono fakahoa ‘a Sīsū ki ha lamí.
Papantla Totonac[top]
Xlilat natamalakxtumiyaw Jesús la tantum borrego.
Turkish[tr]
İsa’nın bir kuzuya benzetilmesi yerindedir.
Tsonga[ts]
Swa fanela ku va Yesu a fanisiwa ni xinyimpfana.
Tatar[tt]
Гайсәне бәрән белән чагыштыру урынлы.
Tumbuka[tum]
Ntchakupulikikwa kuyaniska Yesu na mwana wa mberere.
Uzbek[uz]
Isoni qo‘zi bilan taqqoslash o‘rinli.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su được ví với chiên là điều thích hợp.
Yao[yao]
Kumlandanya Yesu ni mwanace jwangondolo kuli kwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ba puluw rogon ni kan taareb rogonnag Jesus ngab fak e saf.
Yoruba[yo]
Ó bá a mu bí wọ́n ṣe fi Jésù wé ọ̀dọ́ àgùntàn.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob úuchik u keʼetel Jesús yéetel juntúul taman.
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukufanisa uJesu newundlu.