Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6) Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus apoužijí se od 1. února 2008, pokud jsou jednodenní kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;použijí se od 1. ledna 2009, pokud jsou jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.(
Danish[da]
6) Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis de daggamle kyllinger tilhører arten Gallus gallus, ogde anvendes fra den 1. februar 2008, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeægde anvendes fra den 1. januar 2009, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion.(
German[de]
6) Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Eintagsküken der Spezies Gallus gallus, undsie gelten ab 1. Februar 2008, sofern die Eintagsküken ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt sind;sie gelten ab 1. Januar 2009, sofern die Eintagsküken ausschließlich zur Fleischerzeugung bestimmt sind.(
Greek[el]
6) Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus καιεφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών για επώαση.εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.(
English[en]
6) The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.(
Spanish[es]
6) Las garantías dadas en el punto II.2 se aplican únicamente si los pollitos de un día pertenecen a la especie Gallus gallus y:a partir del 1 de febrero de 2008, si están destinados únicamente a la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;a partir del 1 de enero de 2009, si están destinados únicamente a la producción de carne.(
Estonian[et]
6) Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning,neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult lihatootmiseks.(
Finnish[fi]
6) Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun untuvikot kuuluvat lajiin Gallus gallus, janiitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoonniitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.(
French[fr]
6) Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus et:elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les poussins d’un jour sont destinés uniquement à la production d’œufs autres que des œufs à couver;elles sont applicables à partir du 1er janvier 2009 si les poussins d’un jour sont élevés uniquement en vue de la production de viande.(
Hungarian[hu]
6) A II.2. pontban megadott biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibékre alkalmazandók, ésha a naposcsibéket kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.Ha a naposcsibéket kizárólag hústermelésre szánják, 2009. január 1-jétől érvényesek.(
Italian[it]
6) Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se i pulcini di un giorno appartengono alle specie Gallus gallus, esono applicabili dall’1 febbraio 2008, se i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di uova diverse dalle uova da cova.Esse sono applicabili dall’1 febbraio 2009, se i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di carne.(
Lithuanian[lt]
6) Pagal II.2 punktą suteiktos garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies vienadieniams paukščių jaunikliams ir,jei vienadieniai paukščių jaunikliai skirti tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.;jei vienadieniai jaunikliai skirti tik mėsos gamybai, garantijos taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d.(
Latvian[lv]
6) II.2. punktā minētās garantijas piemēro tikai Gallus gallus sugas diennakti veciem cāļiem, untās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja diennakti vecie cāļi ir paredzēti tikai olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;tās piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ja diennakti vecie cāļi ir paredzēti vienīgi gaļas ražošanai.(
Dutch[nl]
6) De garanties in punt II.2 gelden alleen als de eendagskuikens tot de soort Gallus gallus behoren;zij gelden vanaf 1 februari 2008 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;zij gelden vanaf 1 januari 2009 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de vleesproductie.(
Polish[pl]
6) Gwarancje udzielone w pkt. II.2.4 oraz II.2.5 mają zastosowanie jedynie gdy jednodniowe pisklęta należą do gatunku Gallus gallus, orazstosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r. w przypadku jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowestosuje się je od dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji mięsa.(
Portuguese[pt]
6) As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se os pintos do dia pertencerem à espécie Gallus gallus eaplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2009, se os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de carne.(
Slovak[sk]
6) Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus auplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajecuplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa.(
Slovenian[sl]
6) Jamstva iz točk II.2.4 veljajo le za enodnevne piščance, ki spadajo v vrsto Gallus gallus, inse uporabljajo od 1. februarja 2008, če so enodnevni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc.Uporabljajo se od 1. januarja 2009, če so enodnevni piščanci namenjeni izključno proizvodnji mesa.(
Swedish[sv]
6) Garantierna i punkt II.2 gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus, ochde skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för köttproduktion.(