Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ligesom reklamenten af den opfattelse, at afspilning af musik, f.eks. i restauranter, bilforretningers salgslokaler eller frisørsaloner i modsætning til musikudsendelser af kommerciel art (f.eks. via radiosendere, anstalter, diskoteker, i opera- og teaterbygninger, livebands osv.) ikke er under GEMA-afgift?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung des Beschwerdeführers, daß im Unterschied zu Musikausstrahlungen kommerziellen Charakters (z.B. durch Rundfunkanstalten, Diskotheken, Opern- und Theaterhäuser, Live-Bands etc.) das Abspielen von Musik etc. in Gaststätten, Autohäusern oder in einem Friseurgeschäft nicht GEMA-gebührenpflichtig ist?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του καταγγέλοντος ότι, σε αντίθεση με τη μετάδοση μουσικής εμπορικού χαρακτήρα (π.χ. από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, ντισκοτέκ, όπερες και θέατρα, μουσικά συγκροτήματα κλπ.), η μετάδοση μουσικής κλπ. σε εστιατόρια, εμπορικές αντιπροσωπείες αυτοκινήτων ή σε κομμωτήρια δενπόκειται σε καταβολή τελών στη GEMA;
English[en]
Does the Commission share the complainant's view that unlike music which is played for financial gain (as is the case with radio stations, discotheques, opera-houses, theatres, live bands, etc.), music which is played in restaurants, car dealers, or hairdressing establishments is not subject to the payment of royalty fees to GEMA?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión la opinión de la reclamante, según la cual, a diferencia de lo que sucede con las emisiones musicales de carácter comercial (por ejemplo, a través de las emisoras de radio y televisión, discotecas, teatros y óperas, grupos musicales, etc.), la emisión de música, etc. en bares, comercios de automóviles o en peluquerías no está sujeta a las tarifas de la GEMA?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä valituksen esittäjän kanssa siitä, että toisin kuin kaupallisiin musiikkiesityksiin (esim. radiossa, yökerhossa, oopperassa, teatterissa, live-yhtyeiden esittäminä jne.), musiikin julkiseen esittämiseen ravitsemisliikkeissä, autoliikkeissä tai kampaamoissa ei liity velvollisuutta suorittaa siitä maksuja GEMAlle?
French[fr]
La Commission convient-elle avec le réclamant que contrairement à la diffusion d'oeuvres musicales possédant un caractère commercial (par exemple, par le biais de stations de radiodiffusion, de discothèques, d'opéras et de théâtres, d'orchestres life, etc.), la diffusion de musiques dans les restaurants, garages ou chez un coiffeur n'est pas assujettie aux droits de la GEMA?
Italian[it]
Condivide la Commissione il giudizio del VIKH, secondo cui, diversamente dalle emissioni musicali a carattere commerciale (organismi di radiodiffusione, discoteche, teatri d'opera e di prosa, gruppi che eseguono musica dal vivo, ecc.), non è necessario versare diritti alla GEMA per la musica diffusa in ristoranti, autosaloni o negozi di parrucchieri?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de opvatting van de indiener van de klacht dat in tegenstelling tot muziekuitzendingen met een commercieel karakter (bijvoorbeeld radiozenders, discotheken, opera's of theaters, life-bands, enz.) voor het spelen van muziek in bijvoorbeeld restaurants, garages of in een kapsalon geen rechten zijn verschuldigd aan de GEMA?
Portuguese[pt]
Partilhará a Comissão a opinião do queixoso, considerando que, ao contrário da difusão musical de carácter comercial (nomeadamente através da radiodifusão, de discotecas, óperas e teatros, grupos musicais, etc.), a música tocada em bares, stands de automóveis ou cabeleireiros não é obrigada a pagar direitos à GEMA?
Swedish[sv]
Är kommissionen av samma åsikt som besvärsställaren att till skillnad från vad som är fallet vid musikuppföranden av kommersiell karaktär (till exempel i radio, på diskotek, i opera- eller teaterhus, vid live band-framträdanden etc.) skall det inte behöva betalas några avgifter till GEMA när det spelas musik på matserveringar, i bilaffärer eller frisörsalonger?