Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Want kyk, die Here het gesê: Ek sal my volk nie abystaan op die dag van hulle oortreding nie; maar Ek sal hulle weë versper sodat hulle nie voorspoedig is nie; en hulle dade sal wees soos ‘n struikelblok voor hulle.
Bulgarian[bg]
29 Защото ето, Господ е казал: Аз няма да аподкрепя народа Ми в деня на тяхното прегрешение; и ще преградя пътищата им, за да не преуспяват; и делата им ще бъдат спънка за тях.
Bislama[bi]
29 From luk, Lod i bin talem se: Bae mi no helpem ol pipol blong mi long dei blong brekem loa blong olgeta; be bae mi blokem ol wei blong olgeta blong mekem se oli no kam antap gud; mo ol wok blong olgeta bae i olsem wan ston we i blokem rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
29 Kay tan-awa, ang Ginoo nag-ingon: Ako dili amotabang sa akong mga katawhan diha sa adlaw sa ilang kalapasan; apan ako moali sa ilang mga agianan nga sila dili mouswag; ug ang ilang mga binuhatan mahimo ingon og usa ka babag sa ilang atubangan.
Chuukese[chk]
29 Pun nengeni, ewe Samon a fen apasa: Usap anisi nei kewe aramas non ewe ranin ar atai annuk; nge upwe eppeti aaner kewe pwe resap feioch; iwe ar angang repwe winiti foun chepetek me mwer.
Czech[cs]
29 Neboť vizte, Pán pravil: aNepomohu lidem svým v den přestupku jejich; ale zahradím cesty jejich, aby se jim nedařilo; a skutky jejich budou před nimi jako kámen úrazu.
Danish[da]
29 For se, Herren har sagt: Jeg vil ikke abistå mit folk på deres overtrædelses dag; men jeg vil spærre vejen for dem, så de ikke har fremgang; og deres gerninger skal være som en anstødssten for dem.
German[de]
29 Denn siehe, der Herr hat gesprochen: Ich werde meinem Volk am Tage ihrer Übertretung nicht abeistehen, sondern ich werde ihnen ihre Wege versperren, auf daß es ihnen nicht wohl ergehe; und ihre Taten werden wie ein Stolperstein vor ihnen sein.
English[en]
29 For behold, the Lord hath said: I will not asuccor my people in the day of their transgression; but I will hedge up their ways that they prosper not; and their doings shall be as a bstumbling block before them.
Spanish[es]
29 Porque he aquí, el Señor ha dicho: No asocorreré a los de mi pueblo en el día de su transgresión, sino que obstruiré sus caminos para que no prosperen; y sus hechos serán como piedra de tropiezo delante de ellos.
Estonian[et]
29 Sest vaata, Issand on ütelnud: Ma ei aaita oma rahvast nende üleastumise päeval, vaid ma tõkestan nende teed, et neid ei saada edu ja nende teod on kui komistuskivi nende ees.
Persian[fa]
۲۹ زیرا بنگرید، سَروَر گفته است: من به مردمم در روز سرپیچی شان یاری نخواهم کرد؛ بلکه راه های آنها را خواهم بست که کامروا نشوند؛ و کارهایشان همچون سنگ لغزشی در برابر آنها خواهد بود.
Fanti[fat]
29 Na hwɛ, Ewuradze akã dɛ: aMorommboa mo dɔm wɔ hɔn mbrato da mu; mbom mibesiw hɔn akwan amma wɔannyɛ prɔmprɔm; na hɔn nyɛe bɛyɛ fintsidua wɔ hɔn enyim.
Finnish[fi]
29 Sillä katso, Herra on sanonut: Minä en aauta kansaani sen rikkomuksen päivänä, vaan minä tukin sen tiet, niin ettei se menesty, ja sen teot ovat kompastuskivenä sen edessä.
Fijian[fj]
29 Ia raica, a sa kaya na Turaga: Au na sega ni avukei ira na noqu tamata ena siga ni nodra talaidredre; ia au na latia na nodra sala me ra kakua kina ni sautu; ia na veika era sa kitaka ena itatarabe e matadra.
French[fr]
29 Car voici, le Seigneur a dit : Je ne asecourrai pas mon peuple le jour de sa transgression ; mais je dresserai des barrières sur son chemin pour qu’il ne prospère pas ; et ses actions seront comme une pierre d’achoppement devant lui.
Gilbertese[gil]
29 Bwa taraia, e taku ana taeka te Uea: N na bon aki abuokiia au botanaomata n aia bong n riaon te tua; ma n N na kaobuakai kawaia bwa a na aki kakabwaiaki; ao aia mwakuri a na riki bwa bwaai ni kabwakabwaka imwaaia.
Guarani[gn]
29 Ha péina ápe, Ñandejára heʼivaʼekue: Naipytyvõmoʼãi che tavayguakuérape hembiapovai ára aja; ha katu ambyaíta hapekuéra ani hag̃ua oñakãrapuʼã hikuái; ha hembiapokuéra haʼéta ita ñepysangaháicha henondepekuéra.
Hindi[hi]
29 क्योंकि देखो, प्रभु ने कहा है: मैं अपने लोगों की उनके उल्लघनों के दिन सहायता नहीं करूंगा; लेकिन मैं उनके मार्गों में बाड़ा लगाऊंगा ताकि वे उन्नति न करें; और उनके कार्य उनके आगे अवरोध पैदा करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
29 Kay yari karon, ang Ginuo nagsiling: Indi ko pagtabangan ang akon katawhan sa adlaw sang ila kalapasan; kundi nga balabagan ko ang ila mga dalanon agud nga sila indi mag-uswag; kag ang ila mga ginahimo mangin subong sang isa ka kasandaran sa ila atubang.
Hmong[hmn]
29 Vim saib seb, tus Tswv tau hais tias: Kuv yuav tsis pab kuv cov neeg hnub uas lawv nyob hauv lawv txoj kev txog txhaum; tiam sis kuv yuav ua kom lawv txoj kev cov nyom xwv kom lawv yuav huaj vam tsis taus; thiab tej kev ua ub ua no yuav zoo li ib yam cav dawm taw rau lawv.
Croatian[hr]
29 Jer gle, Gospod reče: Neću apomagati narodu svojemu u dan prijestupa njihova; već ću zapriječiti putove njihove da ne napreduju; a čini njihovi bit će poput kamena spoticanja pred njima.
Haitian[ht]
29 Paske Senyè a te di: M p ap asekouri pèp mwen an nan jou transgresyon yo, men m ap bare wout yo pou yo pa pwospere; e aksyon yo pral tankou yon obstak devan yo.
Hungarian[hu]
29 Mert íme, az Úr azt mondta: Vétkük napján nem fogom amegsegíteni a népemet; hanem akadályt emelek az útjaikon, hogy nem boldogulnak; és cselekedeteik olyanok lesznek előttük, mint egy botlást okozó kő.
Armenian[hy]
29 Քանզի, ահա Տերն ասել է. Ես չեմ ասատարի իմ ժողովրդին իրենց օրինազանցության օրվա մեջ. այլ ես կխոչընդոտեմ նրանց ճանապարհները, որ նրանք չբարգավաճեն. եւ նրանց արարքները գայթակղության քար կլինեն իրենց առաջ:
Indonesian[id]
29 Karena lihatlah, Tuhan telah berfirman: Aku tidak akan amenyokong umat-Ku pada masa pelanggaran mereka; tetapi Aku akan menghalangi jalan mereka sehingga mereka tidak makmur; dan perbuatan mereka akan menjadi seperti batu sandungan di hadapan mereka.
Igbo[ig]
29 Ma lee, Onye-nwe asịwo: A gaghị m aenyere ndị m aka n’ụbọchị nke njehie ha; ma na aga m agbagide ụzọ ha nile ogige ka ha ghara ịga n’iru; ma omume ha nile ga-adị ka okwute-mkpọbe ụkwụ n’iru ha.
Iloko[ilo]
29 Ta adtoy, kinuna ti Apo: diak aarayaten dagiti taok iti aldaw a panagbasolda; ngem abbengakto ti dalanda tapno saanda a rumang-ay; ket agbalin ti aramidda a tubengda.
Icelandic[is]
29 Því að sjá. Drottinn hefur sagt: Ég mun ekki aliðsinna þjóð minni á degi lögmálsbrota sinna, heldur mun ég loka henni leið til velmegunar. Og breytni þeirra verður þeim hrösunarhella.
Italian[it]
29 Poiché ecco, il Signore ha detto: Io non asoccorrerò il mio popolo nel giorno della trasgressione; ma gli sbarrerò il cammino, affinché non prosperino; e le loro azioni saranno come una pietra d’inciampo dinanzi a loro.
Japanese[ja]
29 見 み よ、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 戒 いまし め に 背 そむ く 日 ひ に は これ を 1 助 たす けず、 彼 かれ ら が 栄 さか えない よう に その 道 みち を ふさごう。 彼 かれ ら の 行 おこな い は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 置 お かれた つまずき の 石 いし の よう に なる。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ xye: Inkʼaʼ atinkʼe xtenqʼankilebʼ lin tenamit saʼ li kutan naq nekeʼqʼetok aatin; tinram bʼan lix bʼehebʼ re naq inkʼaʼ teʼusaaq; ut lix bʼaanuhomebʼ taawanq choqʼ tichkʼobʼaal chiruhebʼ.
Khmer[km]
២៩ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង ពុំ កជួយសង្គ្រោះ រាស្ត្រ យើង នៅ ថ្ងៃ ដែល គេ ធ្វើ អំពើ បាប ឡើយ តែ យើង នឹង ឃាំង ផ្លូវ កុំ ឲ្យ គេ រីក ចម្រើន បាន ហើយ អ្វី ដែល គេ ធ្វើ នោះ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ថ្ម ជំពប់ ចំពោះ ពួក គេ វិញ។
Korean[ko]
29 이는 보라, 주께서 이르시되, 나의 백성이 범법하는 날에 나는 그들을 ᄀ구제하지 아니할 것이요, 도리어 내가 그들의 길을 막아 그들로 형통하지 못하게 할 것인즉, 그들의 행위가 그들 앞에 거치는 돌이 되리라 하셨음이라.
Kosraean[kos]
29 Tuh liye, Leum El fahk: Nga fah tiac kahsruh mwet luhk ke pacl in tahfonglac lalos; tuhsruhk nga fah kohsraclah inkacnek lalos tuh elos in tiac kuhtanglah; ac oruh lalos in fah mwe tikuclkucl se ye muhtahlos.
Lingala[ln]
29 Mpo tala, Nkolo alobaki: Nakosalisa bato ba ngai te o mokolo mwa bobuki mobeko bwa bango; kasi nakokanga nzela ya bango ete bazwa bomengo te; mpe misala mya bango mikozala lokola libanga lya libaku liboso lya bango.
Lao[lo]
29 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ລ້ອມຮົ້ວ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ; ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຕໍທີ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາສະດຸດ ເພື່ອ ສໍານຶກ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
29 Nes štai, Viešpats pasakė: Aš anepagelbėsiu savo žmonėms jų prasižengimo dieną; bet aš užtversiu jų kelius, kad jiems nesisektų; ir jų darbai bus kaip suklupimo kliūtis priešais juos.
Latvian[lv]
29 Jo lūk, Tas Kungs ir teicis: Es anepalīdzēšu Savai tautai viņu pārkāpumu dienā; bet Es aizsprostošu viņu ceļus, lai viņiem neveiktos; un viņu darbi būs kā klupšanas akmens viņu priekšā.
Malagasy[mg]
29 Satria indro, ny Tompo no efa niteny hoe: Izaho dia tsy ahanampy ny oloko amin’ ny andro handikany lalàna, fa hasiako sakana ny làlany mba tsy hambinina izy; ary ny ataony dia ho toy ny vato mahatafintohina eo anoloany.
Marshallese[mh]
29 Bwe lo, Irooj ej ba: I jamin naaj alo̧mo̧o̧ren armej ro Aō ilo raan in aer jero̧wiwi; a inaaj pinej iaļ ko aer bwe ren jab jeraam̧m̧an; im kōm̧m̧an ko aer renaaj āinwōt juon mennin ļōkatip im̧aer.
Mongolian[mn]
29Учир нь болгоогтун, Их Эзэн хэлсэн нь: зөрчлийнхээ өдөрт буй өөрийн хүмүүсийг би халамжлахгүй; харин тэд хөгжин дэвшихгүйн тулд тэдний замд би саад тавих болно; мөн тэдний үйлүүд өөрсдийнх өмнө тээглэх чулуу лугаа адил байх болно.
Malay[ms]
29 Kerana lihatlah, Tuhan telah berfirman: Aku tidak akan menyokong umat-Ku pada hari pelanggaran mereka; tetapi Aku akan menghalangi jalan mereka sehingga mereka tidak makmur; dan perbuatan mereka akan menjadi seperti batu sandungan di hadapan mereka.
Norwegian[nb]
29 For se, Herren har sagt: Jeg vil ikke ahjelpe mitt folk på deres overtredelses dag, men jeg vil legge hindringer i veien for dem så det ikke går dem vel, og deres gjerninger skal være som en snublesten for dem.
Nepali[ne]
२९ किनकि हेर, परमप्रभुले भन्नुभएको छ: म मेरा जनलाई उनीहरूका उल्लङ्घनका दिनमा सहायता गर्नेछैन, तर म उनीहरूका बाटाहरूमा बार लगाउनेछु कि उनीहरूको उन्नति नहोस्, अनि उनीहरूका कार्यहरू उनीहरूलाई ठेस लगाउने ढुङ्गा बनून्।
Dutch[nl]
29 Want zie, de Heer heeft gezegd: Ik zal mijn volk ten dage van hun overtreding niet te ahulp komen, maar Ik zal hun wegen versperren, zodat zij niet voorspoedig zijn; en hun daden zullen zijn als een struikelblok op hun pad.
Pangasinan[pag]
29 Tan nia, say Katawan inkuan to: Ag ko ampayaen so saray totook ed agew na pankasalanan; balet alaren ko so saray dalan da pian ag ira onaliguas; tan saray kagagawa ra so sakey a kagapolan ed arap da.
Portuguese[pt]
29 Porque eis que o Senhor disse: Não asocorrerei meu povo no dia de sua transgressão, mas obstruirei seus caminhos para que não prosperem; e suas obras serão como pedra de tropeço diante deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Riqui, Apunchij nirca: Ñuca na ayudashachu ñuca llactapuracuna paicunapaj na ali ruraj punllapi; ashtahuangari ñuca jarcashami paicunapaj ñangunata ama ali mirachun; paicunapaj ruraicuna canga shuj nitijana rumishna paicunapaj ñaupapi.
Romanian[ro]
29 Căci iată, Domnul a spus: Eu nu voi mai aadăposti poporul meu în ziua nelegiuirii sale; ci voi îngrădi căile sale ca să nu prospere; iar faptele sale vor fi ca o piedică în faţa lor.
Russian[ru]
29 Ибо вот, Господь сказал: Я не буду апомогать народу Моему в день их согрешений; но прегражу пути их, дабы не преуспевали они; и деяния их будут как камень преткновения перед ними.
Slovak[sk]
29 Lebo hľa, Pán hovoril: Nepomôžem ľudu svojmu v deň ich priestupku; ale zahradím ich cesty, aby sa im nedarilo; a ich skutky budú pred nimi ako kameň úrazu.
Samoan[sm]
29 Aua faauta, na fetalai mai le Alii: Ou te lē afesoasoani i loʼu nuu i le aso o lo latou solitulafono; ae o le a Ou punia o latou ala ina ia latou lē manuia; ma o a latou mea e fai o le a pei o se maʼa tuʼia i o latou luma.
Shona[sn]
29 Nokuti tarisai, Ishe vakati: aHandizoyamura vanhu vangu muzuva rekutadza kwavo; asi ndinodziva nzira dzavo kuti vatadze kubudirira; uye kuita kwavo kuchave zvimhingamupinyi pamberi pavo.
Serbian[sr]
29 Јер гле, Господ рече: Нећу помоћи своме народу у данима преступа њиховог, него ћу закрчити путеве њихове да не напредују, а дела њихова биће као камен спотицања пред њима.
Swedish[sv]
29 Ty se, Herren har sagt: Jag skall inte abistå mitt folk under deras överträdelsers dagar, utan jag skall spärra deras vägar så att de inte får framgång, och deras gärningar skall bli till en stötesten för dem.
Swahili[sw]
29 Kwani tazameni, Bwana amesema: Mimi asitawafariji watu wangu katika siku ile ya dhambi zao; lakini mimi nitazuia njia zao kwamba wasifanikiwe; na matendo yao yatakuwa ni kama kizuizi mbele yao.
Thai[th]
๒๙ เพราะดูเถิด, พระเจ้าตรัสไว้ : เราจะไม่ช่วยเหลือกผู้คนของเราในวันแห่งการล่วงละเมิดของพวกเขา; แต่เราจะสกัดกั้นหนทางเพื่อมิให้พวกเขารุ่งเรือง; และการกระทําของพวกเขาจะเป็นดังสิ่งกีดขวางอยู่หน้าตน.
Tagalog[tl]
29 Sapagkat masdan, sinabi ng Panginoon: Hindi ko atutulungan ang aking mga tao sa araw ng kanilang pagkakasala; kundi hahadlangan ko ang kanilang mga landas nang hindi sila umunlad; at ang kanilang mga gawa ay magiging isang batong katitisuran nila.
Tswana[tn]
29 Gonne bonang, Morena o ne a re: Ga ke kitla ke tlamela batho ba me mo malatsing a tlolo molao ya bone; mme ke tlaa thibela ditsela tsa bone gore ba seka ba tswelela; mme ditiro tsa bone di tlaa nna jaaka sekgoreletsi fa pele ga bone.
Tongan[to]
29 He vakai, kuo folofola ʻe he ʻEikí: ʻE ʻikai te u atokoniʻi ʻa hoku kakaí ʻi he ʻaho ʻo ʻenau maumau-fonó; ka te u fakafaingataʻaʻiaʻi ʻa honau ngaahi halá ke ʻoua te nau tuʻumālie; pea ʻe hoko ʻenau ngaahi angafaí, ko ha maka tūkiaʻanga ʻi honau ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
29 Long wanem, lukim, Bikpela i bin tok: Mi bai i no inap halivim ol pipol bilong mi taim ol brukim lo, na mi bai pasim rot bilong ol inap long mi bai bagarapim sindaun bilong ol, na wok bilong ol bai kamap wankain olsem wanpela hap diwai ol i bin putim long paitim lek long pes bilong ol.
Turkish[tr]
29 Çünkü işte, Rab şöyle dedi: Yasaları çiğnedikleri gün halkıma yardım eli uzatmayacağım; tersine onlara bolluk ve bereketin yollarını kapalı tutacağım; ve işledikleri günahlar önlerinde tökezleme taşı gibi duracaktır.
Twi[tw]
29 Na hwɛ, Awurade aka sɛ: Meremmoa me nkurɔfoɔ wɔ wɔn mmaratoɔ da mu; mmom mɛsi wɔn kwan ama wɔanyɛ frɔmfrɔm; na wɔn nneyɛɛ bɛyɛ hwintidua wɔ wɔn anim.
Ukrainian[uk]
29 Бо знайте, Господь сказав: Я не адопомагатиму Моєму народові в день їхньої провини; але Я зроблю перешкоди на їхньому шляху, щоб вони не процвітали; і їхні діяння будуть як камінь спотикання перед ними.
Vietnamese[vi]
29 Vì này, Chúa có phán rằng: Ta sẽ không acứu giúp dân của ta vào ngày mà chúng phạm giới; trái lại ta còn ngăn lối chúng để chúng không thể thịnh vượng được; và những việc làm của chúng sẽ chẳng khác chi chướng ngại vật trước mặt chúng.
Xhosa[xh]
29 Kuba qaphelani, iNkosi ithe: Andiyi akubanika ncedo abantu bam ngomhla wokona kwabo; kodwa ndiya kuzibiyela iindlela zabo ukuze bangaphumeleli; nezenzo zabo ziya kuba njengesikhubekiso phambi kwabo.
Yapese[yap]
29 Ya musap gaed, fare Somoel e gaʼar: Dabgu gapaseg laniyaenʼ e gidiiʼ rog u lan e re rran ni yaed be rinʼ e ngongol ni kireb; ma bay gu magawon nag e pi woʼ roraed ni nga dab kur monʼog gaed; nge pi ngongol roraed e bayi mang magawon nib woldabchey nga mʼon roraed.
Chinese[zh]
29因为看啊,主曾说过:我必不在我人民犯罪的时候a解救他们;我却会阻挡他们的道路,使他们不得昌盛;他们的作为将成为他们面前的绊脚石。
Zulu[zu]
29 Ngokuba bhekani, iNkosi ithe: aAngizukubasiza abantu bami ngosuku lwesiphambeko sabo; kodwa ngizozibiyela izindlela zabo ukuze bangaphumeleli; futhi izenzo zabo ziyokuba yisikhubekiso phambi kwabo.