Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالمثل رئي عدم اعفاء بائع طماطم من مسؤولية عدم تسليم البضاعة عندما أتلفت أمطار غزيرة محصول الطماطم في بلده مسبّبة ارتفاعا في سعر السوق: فلأن محصول الطماطم لم يتلف بالكامل، رأت المحكمة أن التنفيذ من جانب البائع كان لا يزال ممكنا، وأن نقص امدادات الطماطم وكذلك ارتفاع تكلفتها كانا عائقين يمكن للبائع التغلب عليهما
English[en]
Similarly, it has been held that a seller of tomatoes was not exempt for its failure to deliver when heavy rainfalls damaged the tomato crop in the seller's country, causing an increase in market prices: because the entire tomato crop had not been destroyed, the court ruled, the seller's performance was still possible, and the reduction of tomato supplies as well as their increased cost were impediments that seller could overcome
Spanish[es]
Análogamente, se sostuvo que un vendedor de tomates no podía obtener una exoneración por no haber procedido a la entrega en razón de que en su país la cosecha de tomates había sido dañada por lluvias torrenciales con el consiguiente aumento de los precios en el mercado: como la cosecha total de tomates no había sido destruida, el tribunal dictaminó que el cumplimiento de las obligaciones del vendedor era aún posible, y la disminución de la oferta de tomates así como el aumento de su costo eran impedimentos que el vendedor pudo haber superado
French[fr]
De la même façon, il a été jugé qu'un vendeur de tomates était responsable de la non-livraison des produits alors que des pluies violentes avaient endommagé la récolte dans son pays, provoquant une augmentation des cours sur le marché: la récolte n'ayant pas été détruite dans sa totalité, le tribunal a jugé que le vendeur aurait pu s'exécuter quand même et que la réduction de l'offre de tomates et l'augmentation de leur coût étaient des empêchements qu'il aurait pu surmonter
Russian[ru]
Аналогичным образом, было вынесено решение, что продавец помидоров не освобождается от ответственности за непоставку, когда сильные дожди повредили урожай помидоров в стране продавца, вызвав повышение рыночных цен: поскольку весь урожай помидоров не был уничтожен, суд постановил, что продавец еще мог исполнить свое обязательство, а сокращение предложения помидоров на рынке, как и повышение их цены, были препятствием, которое продавец мог преодолеть
Chinese[zh]
同样,法庭裁定,当大雨毁坏了卖方所在国的西红柿作物,致使市场价格上涨时,卖方未交付货物不能免除责任:法庭裁定,卖方履行义务还是可能的,因为并非全部西红柿作物都已毁坏,而西红柿供应量减少及其价格上涨则是卖方能够克服的障碍。