Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ons sy weë en standaarde heelhartig aanneem terwyl ons die wêreld s’n verwerp.
Amharic[am]
የአምላክን መንገዶችና መሥፈርቶች በሙሉ ልብ መቀበልንና ከዓለም መንገዶች መራቅን ያካትታል።
Arabic[ar]
فهو يعني ان نقبل من كل القلب طرقه ومقاييسه ونرفض تلك التي للعالم.
Aymara[ay]
Jan ukasti, taqi chuymaw kamachinakapsa yatichäwinakapsa istʼañasa ukat akapach amuyunakxa maysar apanukuñasawa.
Azerbaijani[az]
Bu, dünyanın normalarını rədd edərək Onun yollarını və normalarını bütün ürəkdən qəbul etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an satong bilog na pusong pag-ako sa saiyang mga dalan asin pamantayan mantang isinisikwal an mga dalan asin pamantayan kan kinaban.
Bemba[bem]
Tufwile no kulacita ifyo afwaya no kulakonka amafunde yakwe e lyo no kukaana ifya muli ici calo no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Необходимо е всеотдайно да приемаме стандартите му и да отхвърляме тези на света.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল, তাঁর পথ ও মানগুলোকে সর্বান্তঃকরণে মেনে নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে জগতের পথ ও মানগুলোকে প্রত্যাখ্যান করা।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa atong kinasingkasing nga pagdawat sa iyang mga paagi ug sukdanan samtang nagsalikway sa iya sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah a phunglam lungthin dihlak in cohlan le vawlei phunglam hrial aa tel.
Czech[cs]
Důvěřovat Jehovovi znamená celým srdcem přijímat jeho měřítka a odmítat měřítka tohoto světa.
Chuvash[cv]
Иеговӑна шанни шутне пӗтӗм чун-чӗререн унӑн ҫулӗсемпе нормисене йышӑнни, ҫавӑн пекех ҫак тӗнче ҫулӗсене сирсе яни кӗрет.
Danish[da]
Det indbefatter at vi helhjertet følger hans veje og normer og afviser dem der er almindelige i verden.
German[de]
Wir müssen auch Gottes Vorgehensweise und seine Maßstäbe von ganzem Herzen anerkennen und uns von der Welt klar distanzieren.
Ewe[ee]
Ebia hã be míalɔ̃ tso dzi blibo me be míanɔ agbe ɖe eƒe mɔwo kple dzidzenuwo nu evɔ míatsi tsitre ɖe xexea tɔwo ŋu.
Efik[efi]
Emi esịne ndida ofụri esịt nnyịn nnyime mme usụn̄ ye mme edumbet esie edi isịn eke ererimbot.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να δεχόμαστε ολόκαρδα τις οδούς και τους κανόνες του απορρίπτοντας τις οδούς και τους κανόνες του κόσμου.
English[en]
It includes our wholeheartedly accepting his ways and standards while rejecting those of the world.
Spanish[es]
Exige, por un lado, que aceptemos de todo corazón su manera de ser y actuar, y, por otro, que rechacemos los patrones del mundo.
Estonian[et]
Meil tuleb tema põhimõtted ja normid omaks võtta ning lükata kõrvale maailma omad.
Persian[fa]
اعتماد و توکّل همچنین به مفهوم پذیرفتن راهها و معیارهای خدا و اجتناب از راهها و معیارهای دنیاست.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy se, että mukaudumme koko sydämestämme hänen tahtoonsa ja normeihinsa samalla kun hylkäämme maailman normit.
Fijian[fj]
Ia e okati kina na noda muria ena lomada taucoko na ivalavala kei na ivakatagedegede i Jiova da qai cata na itovo kei na ivakatagedegede ni vuravura.
French[fr]
Cela implique aussi que nous acceptions de tout cœur les normes de Dieu et que nous rejetions celles du monde.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni wɔjɛ wɔtsui fɛɛ mli wɔkpɛlɛ egbɛi kɛ eshishitoo mlai lɛ anɔ, ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ wɔkpoo je lɛ nɔ̃ lɛ.
Gun[guw]
E bẹ ahun mítọn lẹpo yíyí do kẹalọyi aliho po nujinọtedo etọn lẹ po hẹn podọ nado gbẹ́ aihọn tọn lẹ dai.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi amincewa da hanyoyinsa da mizanansa da dukan zuciyarmu yayin da muke ƙin na duniya.
Hebrew[he]
אם אנו בוטחים ביהוה אנו מקבלים בכל ליבנו את דרכיו ואת אמות המידה שלו ודוחים את הדרכים והעקרונות שמתווה העולם.
Hindi[hi]
हमें दिलो-जान से उसके मार्ग और स्तरों को कबूल करने और दुनिया के स्तरों को नकारने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nadalahig man sa sini ang aton bug-os tagipusuon nga pagbaton sang iya mga dalanon kag talaksan samtang ginasikway naton ang mga dalanon kag talaksan sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, gau badana be mai iseda kudouna ibounai ida iena kara maoromaoro taravatudia ita badinaia, bona inai tanobada ena laloa dalana ita dadaraia.
Croatian[hr]
Pouzdanje u Boga podrazumijeva da svim srcem slušamo njegove zapovijedi i primjenjujemo njegova načela te da ne dozvolimo da na nas utječe ovaj svijet.
Haitian[ht]
Fè l konfyans gen ladan l tou aksepte sa l di nou ak prensip li mete devan nou yo ak tout kè nou toutpandan n ap rejte sa monn nan di ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett bizalom azt jelenti, hogy szívből elfogadjuk Isten alapelveit, a világ irányadó mértékeit viszont elvetjük.
Armenian[hy]
Ապավինել Աստծուն նշանակում է ապրել նրա՛ չափանիշների համաձայն, ոչ թե աշխարհի։
Indonesian[id]
Itu juga memaksudkan bahwa kita menerima dengan sepenuh hati jalan serta standar-Nya seraya menolak jalan serta standar dunia.
Igbo[ig]
Ọ pụtakwara iji obi anyị dum kwere na ụzọ ya na iwu ya ziri ezi kama ikwe ka ụwa na-achị anyị.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti naimpusuan a panangsurot kadagiti daldalan ken pagalagadanna ken panangilaksid iti bambanag iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Það felur í sér að viðurkenna heilshugar leiðbeiningar hans og meginreglur en hafna stefnu heimsins.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ u dhesẹ họ ma rẹ jẹ idhere gbe itee riẹ rehọ ma vẹ siọ erọ akpọ na.
Italian[it]
Significa anche accettare con tutto il cuore le sue vie e le sue norme rifiutando quelle del mondo.
Japanese[ja]
それにはエホバの道と規準を心から受け入れて世の道や規準を退けることも含まれます。
Georgian[ka]
ნდობა გულისხმობს, მთელი გულით მივყვეთ იეჰოვას გზებს, დავიცვათ მისი ნორმები და უარვყოთ ყველაფერი, რასაც ქვეყნიერება გვთავაზობს.
Kazakh[kk]
Ехобаға арқа сүйеу оның нормаларын барынша ұстанып, осы дүниенің көзқарасын қабыл алмауды білдіреді.
Korean[ko]
여호와에 대한 신뢰심에는 세상의 길과 표준을 물리치면서 마음을 다해 그분의 길과 표준을 받아들이는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwavwangamo kulondela mashinda ne mizhilo yanji na muchima wetu yense ne kukana mashinda a ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga mpe vo twatambulwila ye nsi a ntima wawonso e nzila ye nkanikinu miandi yo venga e fu ya nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Буга анын жолдору менен нормаларына чын жүрөктөн карманып, дүйнөнүкүн четке кагуу кирет.
Ganda[lg]
Kizingiramu okukkiriza okutambulira mu makubo ge ne ku misingi gye era n’okwewala okutambulira ku mitindo gy’ensi.
Lingala[ln]
Esɛngaka mpe kondima banzela na ye na motema mobimba mpe koboya banzela ya mokili.
Lozi[loz]
Ku kopanyeleza ku latelela linzila ni likuka za hae ka lipilu za luna kaufela ni ku tokolomoha linzila ni likuka za lifasi.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuris Jehova pasitiki, vadovaujasi jo principais, ne visuomenėje įsigalėjusiomis tradicijomis ir normomis.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kutumikila mikenji yende ne muoyo mujima ne kulekela malu a pa buloba.
Luvale[lue]
Chalumbununa nawa kwitavila namichima yetu yosena jishimbi najijila jenyi nakukana jijila najishimbi jakano kaye.
Lunda[lun]
Kwatalisha mukulondela njila jindi ninshimbi jindi namuchima wejima nikukaana njila ninshimbi jamukaayi.
Luo[luo]
Oriwo bende makruok gi yorene koda chikene gi chunywa duto, ka wakwedo mago ma piny jiwo.
Latvian[lv]
Ja mēs paļaujamies uz Jehovu, mēs arī no visas sirds ievērojam viņa normas un noraidām domāšanu, kas ir izplatīta pasaulē.
Malagasy[mg]
Mila manaiky tanteraka ny lalany sy ny fitsipiny koa isika, ary manalavitra ny fanaon’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jej aikuj bareinwõt lõke naan ko an otemjej ekoba kien ko an, im kaarmejjeteik wãween ko an lal̦.
Macedonian[mk]
Покажуваме доверба во Бог и така што со цело срце ги прифаќаме неговите патишта и мерила, а ги отфрламе мерилата на светот.
Maltese[mt]
Jinkludi li minn qalbna naċċettaw il- mogħdijiet u l- livelli tiegħu, waqt li niċħdu dawk tad- dinja.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်တွေနဲ့ စံနှုန်းတွေကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လက်ခံပြီး လောကစံနှုန်းတွေကို ငြင်းပယ်ခြင်းပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi helhjertet godtar hans veier og normer og forkaster verdens veier og normer.
Nepali[ne]
यसमा संसारका तौरतरिका तथा स्तरलाई तिरस्कार गर्दै उहाँको तौरतरिका तथा स्तरलाई पूरा मनले स्वीकार्नु समावेश छ।
Niuean[niu]
Putoia ai ha tautolu a talia katoatoa ke he tau puhala mo e tau tuaga haana ka e tiaki e tau mena ia he lalolagi.
Dutch[nl]
We moeten ons ook graag aan zijn morele normen houden en die van de wereld verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go dumela ditsela tša gagwe le ditekanyetšo tša gagwe ka pelo ka moka mola re dutše re gana tša lefase.
Nyanja[ny]
Kumatanthauzanso kuvomereza ndi mtima wonse njira zake ndiponso mfundo zake, n’kumakana njira ndi mfundo za dzikoli.
Oromo[om]
Garaa guutuudhaan karaa Yihowaarra deddeebiʼuufi seerawwan buʼuuraasaa fudhachuu, akkasumas karaa biyya lafaa jibbuu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Laktipen na saya so sigpot puson pangunor ed saray dalan tan estandarte to legan ya ipupulisay so panmoria na mundo.
Pijin[pis]
Iumi need for acceptim olketa wei and standard bilong hem and againstim tingting bilong pipol long world.
Polish[pl]
Musimy też całym sercem zaakceptować mierniki i drogi Jehowy, a odrzucić te, które preferuje świat.
Portuguese[pt]
Inclui aceitar de todo o coração seus caminhos e padrões e rejeitar os do mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa imayna kasqantawan rurasqanta reqsikuymi hinaspa mana allinkunata qepanchaymi.
Rundi[rn]
Birimwo kwemera n’umutima wacu wose inzira ziwe n’ingingo mfatirwako ziwe muri ico gihe nyene tukamirira kure inzira be n’ingingo mfatirwako vyo mw’isi.
Romanian[ro]
Înseamnă a susţine din toată inima normele şi căile sale şi a respinge căile lumii.
Russian[ru]
Полагаться на Иегову означает всем сердцем принимать его пути и нормы, а также отвергать пути этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo kwemera inzira ze n’amahame ye tubigiranye umutima wacu wose, kandi tukanga inzira z’iyi si n’amahame yayo.
Sango[sg]
A ye nga ti tene e yeda na bê ti e kue na alege ti lo nga na afango ye ti lo nga e ke ati dunia so.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ ප්රමිති ප්රතික්ෂේප කර දෙවිගේ ප්රමිති මුළු හදවතින්ම පිළිගැනීමේ අවශ්යතාව එහි කාවද්දා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zahŕňa to aj úprimne prijímať jeho spôsoby a normy a zavrhovať tie, ktoré vyzdvihuje tento svet.
Slovenian[sl]
Spada namreč tudi to, da iz vsega srca sprejmemo njegove poti in merila, obenem pa zavrnemo poti in merila, ki jih ponuja ta svet.
Samoan[sm]
E aofia ai lo tatou taliaina ma le lotoatoa o ona ala ma tulafono, ae teena ala o le lalolagi.
Shona[sn]
Kunosanganisira kubvuma kwedu nomwoyo wose nzira dzake nezvaanoda uye kuramba zvinodiwa nenyika.
Albanian[sq]
Do të thotë edhe të pranojmë me gjithë zemër udhët dhe standardet e tij, ndërsa hedhim poshtë ato të botës.
Serbian[sr]
Uzdati se u Jehovu znači da se istinski držimo njegovih merila i da odbacujemo merila ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi musu de klariklari tu fu gi yesi na en èn fu hori wisrefi na den markitiki fu en, èn taki wi e kakafutu gi den denki fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa hore re amohele litsela tsa hae le melao ea hae ka lipelo tsohle tsa rōna ebe re qhela tsa lefatše.
Swedish[sv]
Vi måste också följa hans vägar och normer samtidigt som vi står emot världens.
Swahili[sw]
Kunatia ndani kukubali kwa moyo wote viwango na njia zake na wakati uleule kukataa viwango na njia za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kunatia ndani kukubali kwa moyo wote viwango na njia zake na wakati uleule kukataa viwango na njia za ulimwengu.
Tamil[ta]
உலகத்தின் வழிகளையும் நெறிகளையும் தவிர்த்து கடவுளுடைய வழிகளையும் நெறிகளையும் மனதார ஏற்றுக்கொள்வதையும் இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ida-neʼe inklui mós simu ho laran tomak ninia matadalan sira no la simu mundu nia matadalan.
Tajik[tg]
Ин аз таҳти дил қабул кардани роҳу меъёрҳои Яҳува ва рад кардани меъёрҳои ҷаҳонро дар бар мегирад.
Thai[th]
การ ไว้ วางใจ พระเจ้า หมาย ถึง การ ที่ เรา ยอม รับ แนว ทาง และ มาตรฐาน ของ พระองค์ อย่าง สุด หัวใจ ขณะ ที่ เรา ปฏิเสธ แนว ทาง และ มาตรฐาน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ምውካል፡ ንመገድታትን ንስርዓታትን ኣምላኽ ብምሉእ ልብኻ ምቕባል፡ ነቲ ናይ ዓለም ከኣ ምንጻግ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kua u se lumun igbenda na man atindiakaa na a ishima yase cii, geman vendan igbenda i taregh kua atindi a u la.
Tagalog[tl]
Kasama roon ang buong-pusong pagtanggap sa kaniyang mga daan at pamantayan at ang pagtatakwil niyaong sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Dui sɔ mendanaka nto la woho wetawɔso l’otema ɔtɔi mboka ndo atɔndɔ ande etena katonaso mboka y’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go akaretsa le go amogela ka pelo yotlhe ditsela tsa gagwe le melao ya gagwe mme re gane ditsela le melao ya lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku kau ai ‘a ‘etau tali ‘aufuatō ‘a ‘ene ngaahi foungá mo e tu‘ungá pea taliteke‘i ‘a e ngaahi founga ko ia ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibikkilizya kuzumina zyeelelo zyakwe amoyo woonse akukaka nzila zyanyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim tu pasin bilong bihainim tru ol lo bilong em na sakim pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenmek, O’nun yollarını ve standartlarını tüm yürekle kabul edip dünyanınkileri reddetmeyi de içerir.
Tsonga[ts]
Kambe swi katsa ku amukela milawu ni tindlela takwe hi mbilu hinkwayo loko hi ri karhi hi papalata milawu ya misava ni tindlela ta yona.
Tatar[tt]
Ягъни без тулысынча аның юлларын һәм нормаларын кабул итәргә, ә бу дөньядагы нәрсәләрне кире кагарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira kuzomera na mtima wose fundo zake uku tikukana fundo za caru.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bi ne sɛ, yebefi yɛn koma nyinaa mu agye n’akwankyerɛ ne ne gyinapɛn atom na yɛapo wiase no de.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun skʼan jchʼamtik ta sjunul koʼontontik ti kʼuyelan stalelal xchiʼuk ti kʼusitik tspas li Jeovae, pe jech xtok un, skʼan jpʼajtik li kʼusitik tspas balumile.
Ukrainian[uk]
Покладатись на Єгову — значить щиросердо визнавати його шляхи та норми і відкидати світські.
Umbundu[umb]
Pole, mua kongela oku pokola kolonumbi viaye lutima wetu wosi, osimbu tu yuvula ovisimĩlo violuali.
Venda[ve]
Zwi katela u ṱanganedza zwi tshi bva mbiluni nḓila dzawe na zwilinganyo zwawe na u landula nḓila dza shango na zwilinganyo zwaḽo.
Vietnamese[vi]
Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc hết lòng đi theo đường lối và tiêu chuẩn của Ngài, đồng thời bác bỏ đường lối và tiêu chuẩn của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito han aton bug-os-kasingkasing nga pagsunod ha iya mga paagi ngan prinsipyo samtang ginsasalikway an mga paagi han kalibotan.
Xhosa[xh]
Kuquka ukuzamkela ngeentliziyo ezipheleleyo iindlela nemilinganiselo yakhe ngoxa sichasa eyehlabathi.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ u kʼáat u yaʼal k-tuukul jeʼex letiʼoʼ, yéetel maʼ k-tuukul jeʼex le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ mix k-beetik le baʼax ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúninu guiráʼ ni nabe, guiníʼ íquenu casi riníʼ íquebe ne gucáʼnanu guiráʼ ni nuu lu guidxilayú riʼ, peru naquiiñeʼ gúninu ni de guidubi ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa nokwamukela izindlela nezindinganiso zakhe ngenhliziyo yethu yonke kuyilapho senqaba ezezwe.