Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече многократно бе споменавано, с присъединяването на Съюза ЕКПЧ ще стане неразделна част от правния ред на Съюза и съгласно член 216, параграф 2 ДФЕС ще се ползва с предимството на правото на Съюза пред националното право(157).
Czech[cs]
Jak již bylo několikrát zmíněno, EÚLP se totiž přistoupením Unie stane nedílnou součástí unijního právního řádu a podle čl. 216 odst. 2 SFEU bude mít stejně jako unijní právo přednost před právem vnitrostátním(157).
German[de]
216 Abs. 2 AEUV am Vorrang des Unionsrechts vor dem nationalen Recht partizipieren(157).
Greek[el]
Πράγματι, όπως επισημάνθηκε επανειλημμένα, με την προσχώρηση της Ένωσης η ΕΣΔΑ θα καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της έννομης τάξεως της Ένωσης και, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 216, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, θα χαίρει, ως δίκαιο της Ένωσης, υπεροχής έναντι του εθνικού δικαίου (157).
English[en]
As mentioned above, on the EU’s accession, the ECHR will be an integral part of the EU legal order and, in accordance with Article 216(2) TFEU, the primacy of EU law over national laws will extend to it. (157)
Estonian[et]
Nagu juba mitu korda mainitud, saab liidu ühinemisel EIÕK-st liidu õiguskorra lahutamatu osa ja vastavalt ELTL artikli 216 lõikele 2 on see samuti nagu liidu õigus ülimuslik riigisisese õiguse suhtes(157).
French[fr]
En effet, comme nous l’avons déjà rappelé à plusieurs reprises, cette adhésion aura pour effet que la CEDH deviendra partie intégrante de l’ordre juridique de l’Union et que, conformément à l’article 216, paragraphe 2, TFUE, elle bénéficiera de la primauté du droit de l’Union sur le droit national (157).
Italian[it]
Infatti, come già indicato più volte, con l’adesione dell’Unione alla CEDU quest’ultima diverrà parte integrante dell’ordinamento giuridico dell’Unione e, ai sensi dell’articolo 216, paragrafo 2, TFUE, si troverà a beneficiare del primato del diritto dell’Unione sul diritto nazionale (157).
Lithuanian[lt]
Kaip jau ne kartą minėta, Sąjungai prisijungus prie konvencijos, EŽTK taps sudedamąja Sąjungos teisės dalimi ir pagal SESV 216 straipsnio 2 dalį turės Sąjungos teisės viršenybės prieš nacionalinę teisę galią(157).
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš vairākas reizes tika atgādināts, ar šo pievienošanos ECPAK kļūs par Savienības tiesību sistēmas neatņemamu sastāvdaļu un atbilstoši LESD 216. panta 2. punktam tai būs Savienības tiesību pārākums pār valstu tiesībām (157).
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif diġà fakkart diversi drabi, din l-adeżjoni ser ikollha l-effett li l-KEDB ser issir parti integrali mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni u li, skont l-Artikolu 216(2) TFUE, ser tibbenefika mis-supremazija tad-dritt tal-Unjoni fuq id-dritt nazzjonali (157).
Romanian[ro]
Astfel, după cum am menționat deja în mai multe rânduri, prin aderarea Uniunii la CEDO, această convenție va deveni parte integrantă a ordinii juridice a Uniunii și va beneficia, în conformitate cu articolul 216 alineatul (2) TFUE, de supremația dreptului Uniunii față de dreptul național(157).