Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe basuine word aan hulle gegee, en hiermee doen hulle aankondigings wat sedert 1922 oor die hele wêreld deur Jehovah se volk herhaal is.
Arabic[ar]
ويُعطَون سبعة ابواق بها يطلقون نداءات يرددها شهود يهوه في كل الارض منذ سنة ١٩١٩.
Central Bikol[bcl]
Tinawan sinda nin pitong trumpeta, asin paagi kaini ipinadadangog ninda an mga proklamasyon na ipinahayag man sa bilog na daga kan banwaan ni Jehova poon kan 1919.
Bulgarian[bg]
Те получават седем тръби и с тяхна помощ оповестяват обявления, с които се е захванал народът на Йехова от 1922 г. по целия свят.
Czech[cs]
Dostávají sedm trubek a těmi rozhlašují oznámení, která od roku 1922 jakoby ozvěnou šíří po celé zemi Jehovův lid.
Danish[da]
De får hver overrakt en trompet, og ved hjælp af dem forkynder de en række budskaber som Jehovas folk siden 1922 har gentaget over hele jorden.
German[de]
Sie erhalten sieben Trompeten und lassen damit Ankündigungen ergehen, die von Jehovas Volk seit 1922 weltweit aufgegriffen worden sind.
Greek[el]
Τους δίνονται εφτά σάλπιγγες, και μ’ αυτές διασαλπίζουν διακηρύξεις που τις έκανε να αντηχήσουν σε όλη τη γη ο λαός του Ιεχωβά από το 1922 και έπειτα.
English[en]
They are given seven trumpets, and with these they sound forth proclamations that have been echoed earth wide by Jehovah’s people since 1922.
Spanish[es]
Se les dan siete trompetas, y con estas ellos hacen sonar proclamaciones que han tenido su eco por toda la Tierra mediante la obra del pueblo de Jehová desde 1922.
Finnish[fi]
Heille annetaan seitsemän trumpettia, ja niiden avulla he tuovat julki julistuksia, joita Jehovan kansa on kaiuttanut kautta maailman vuodesta 1922 lähtien.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing pito ka budyong, kag paagi sini ginapahibalo nila ang mga proklamasyon nga ginpalanog sa bug-os nga kalibutan sang katawhan ni Jehova kutob sang 1922.
Croatian[hr]
Dobili su sedam truba i njima oglašavaju četiri objave koje Jehovin narod razglašuje širom svijeta od 1922. godine.
Hungarian[hu]
Hét trombitát kapnak és azzal bejelentéseket tesznek, amelyeket Jehova népe 1919 óta visszhangoz az egész földön.
Indonesian[id]
Mereka diberi tujuh sangkakala, dan dengan itu mereka menyerukan pengumuman-pengumuman yang telah digemakan di seluruh dunia oleh umat Yehuwa sejak 1922.
Icelandic[is]
Þeim eru fengnar sjö básúnur og með þeim básúna þeir yfirlýsingar sem þjónar Jehóva hafa látið óma um jörðina frá 1922.
Italian[it]
Vengono date loro sette trombe, con le quali fanno risuonare proclamazioni che il popolo di Geova ha ripetuto in tutta la terra a partire dal 1922.
Korean[ko]
천사들에게 일곱 나팔이 주어 지며, 나팔을 가지고 그들은 1922년 이래 여호와의 백성에 의해 전세계적으로 울려 퍼진 선포를 발합니다.
Norwegian[nb]
De får hver sin basun, og med dem kommer de med kunngjøringer som Jehovas folk har gjentatt jorden over siden 1919.
Dutch[nl]
Er worden hun zeven trompetten gegeven en hiermee laten zij aankondigingen horen die sinds 1919 door Jehovah’s volk over de hele aarde zijn herhaald.
Nyanja[ny]
Iwo apatsidwa malipenga asanu ndi aŵiri, ndipo ndi amenewa iwo akupereka zilengezo zomwe zakhala zikufuulidwa pa dziko lonse lapansi ndi anthu a Yehova chiyambire 1922.
Polish[pl]
Otrzymują siedem trąb i za ich pomocą rozgłaszają obwieszczenia, które lud Jehowy powtarza na całej ziemi od roku 1922.
Portuguese[pt]
Dão-se-lhes sete trombetas, e com estas eles soam proclamações que têm sido ecoadas em toda a terra pelo povo de Jeová desde 1922.
Romanian[ro]
Lor li s–au dat şapte trompete, iar cu acestea ei fac să răsune proclamaţiile care au fost repetate pe întregul pămînt de către Martorii lui Iehova, începînd din 1922.
Russian[ru]
Они получают семь труб, и ими они издают оповещения, которые с 1922 года были подхвачены народом Иеговы по всей земле.
Serbian[sr]
Dobili su sedam truba i njima oglašavaju četiri objave koje Jehovin narod razglašuje širom sveta od 1922. godine.
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi seibi trompet èn nanga disi den e meki sma yere boskopu di sensi 1919 Jehovah pipel na grontapu ben taki den baka.
Southern Sotho[st]
A neoa literompeta tse supileng, ’me ka literompeta tsena a hoeletsa liphatlalatso tse ’nileng tsa amoheloa le ho phetoa-phetoa lefatšeng ka bophara ke batho ba Jehova ho tloha ka 1922.
Swedish[sv]
De får sju trumpeter, och med dessa basunerar de ut kungöranden, vilka alltsedan år 1919 har upprepats av Jehovas folk jorden runt.
Tamil[ta]
அவற்றின் மூலம் செய்திகளை ஒலிக்கிறார்கள்; இவை யெகோவாவின் மக்களால் 1919 முதல் பூமி முழுவதும் எதிரொலிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sila’y binibigyan ng pitong trumpeta, at sa pamamagitan nito ay kanilang inihahayag ang mga kahatulan na ipinahahayag sa buong lupa ng bayan ni Jehova sapol noong 1922.
Tswana[tn]
Ba newa dinaka di supa, mme ka tseno ba bolela mafoko a a nnileng a bolelwa lefatshe ka bophara ke batho ba ga Jehofa fa esale ka 1922.
Tok Pisin[tpi]
Ol i winim ol dispela biugel na tokaut long ol samting lain bilong Jehova i bin tokaut long en kirap long yia 1922 na bihain long dispela yia.
Tsonga[ts]
Ti nyikiwa tinanga ta nkombo, kutani ti twarisa mahungu lawa ya phindha-phindhiweke emisaveni hinkwayo hi vanhu va Yehova ku sukela hi 1922 hi tona.
Ukrainian[uk]
Їм дано сім сурем, і вони сурмлять офіціальні об’яви, яких Свідки Єгови повторювали по цілому світі ще з 1922 р.
Vietnamese[vi]
Họ có bảy ống loa dùng để loan báo những điều mà sau đó dân sự của Đức Giê-hô-va làm vang dội đi khắp đất kể từ năm 1922.
Xhosa[xh]
Zinikwa amaxilongo asixhenxe, ibe ngawo zithi zivakalise izibhengezo abathe abantu bakaYehova bazihlokomisa emhlabeni jikelele ukususela ngowe-1919.
Zulu[zu]
Zinikezwa amacilongo ayisikhombisa, futhi ngawo zizwakalisa izimemezelo eziye zamenyezelwa emhlabeni wonke abantu bakajehova kusukela ngo-1922.